“那边在吵什么？”埃塞尔大声问。“马格丝，让一让。我想看看是怎么回事！”

洛伊丝拼命逃跑的路上，撞到了一个端着水果饮料盘子的服务员。削成片的桃子、樱桃、水果汁向四面八方飞去。她脚下绊了一下，朝地上倒去。纳尔逊一把抓住她的胳膊。

“这么急着到哪儿去？”

洛伊丝怒视着他。

“我们将以妨碍治安行为的罪名逮捕你。问题是，你必须脱下手套我们才能用手铐。”

迪安从科迪的椅子后面挤过去，往包间外面走去。“我一定要看看这个场面。”

“里甘，我简直受不了了，”阿比盖尔小声说。

洛伊丝一边拽下手套，一边哭了起来。她的双手皮肤粗糙而且有炎症，指甲损毁，露出了指甲下面的肉。右手腕到中指尖有一条长长的锯齿状紫色疤痕。

怪不得她要用那种护肤霜，格洛丽亚恍然大悟。看看，只不过两天没用，这皮肤就变成了这样。整只手都红了。

“你的经纪人是谁？”迪安挖苦道，“哪只手是梅丽尔，哪一只是安吉丽娜？”

“闭嘴！”洛伊丝叫道，“我希望你的电影永远都拍不成！”然后她看着阿比盖尔说，“对不起。几年前我的手划伤之后就开始戴手套。有人问我是不是手模。我一时昏了头。一开始很好玩……”

阿比盖尔不敢相信地瞪眼看着她。“那你做什么养活自己？”

“做清洁工……”

“你有没有为八十岁以下的人打扫房子？”纳尔逊警探讽刺地问，“大概没有。我很想知道你业余时间都做些什么，当然，除了周末陪同像尼克·滕德瑞尔这样的老人去他老伴的墓地。我们走吧。”他转过脸对迪安说，“另外，假如你独自写一个剧本，我会很高兴看一看的。”

迪安对他竖了竖大拇指。

冯布洛克和纳尔逊带走了被铐住的洛伊丝，所有的人都一声不响。

科迪打破了沉默。“阿比盖尔，对不起。我保证明天还钱给你。我跟我妈借钱还你。她突然想弥补一下我不幸的童年。”

“我走了！”斯特拉喊道。她重心落在鞋跟上，旋转了一下，夸张地扭身走了出去。

埃塞尔匆忙走到阿比盖尔身边，一只手臂护住孙女儿的肩膀。“这里发生了什么事？”她问。

“奶奶，这是科迪。我把你给我买房的钱借给了他。然后他就失踪了。我没有告诉你是因为……”

埃塞尔在科迪侧面脑袋上打了一巴掌。“怎么可以这么对待我孙女儿？”

“我知道。很抱歉。我保证明天就还给她。”

“你真够丢脸的。”

“奶奶，对不起。我真不该……”

埃塞尔吻了一下阿比盖尔的前额。“你确实不该，宝贝，不过每个人都会做错事。你今天经受的事情已经够多了。让我们回到包间，开始点菜。我饿了！我从来没这么晚吃饭。”

阿比盖尔转向里甘，“可以开饭了吗？”

“当然可以，”里甘微笑着说，“现在我们正式开始为你庆生。”

埃塞尔和阿比盖尔手挽着手往她们的包间走去。“宝贝，我还记得你出生的那天，”埃塞尔说，“尽管是个星期五，又是十三号，我们还是高兴得不得了……”

里甘转过去看着科迪。科迪不敢看她的眼睛。“我知道你刚才说会还钱给阿比盖尔。但是我不像她那么相信你。你能留给我你的联系方式吗？”

迪安猛地抽出自己的名片。“这里是我的地址和电话号码。我担保科迪会把钱还给阿比盖尔，一分钱都不会少。”

里甘拿起他们两人的名片，转身准备离开。这时她注意到那个认出洛伊丝的女人。那人瞠目结舌地看着眼前的一幕。“你跟我们一起吃饭好吗？我们桌上刚刚空出一个座位。”里甘问。

“那太好了！”格洛丽亚马上同意。

“你先去那边包间吧。我想我应该给我老公打个电话。”