把那些被拉吉拖出来的书归放原位，瑟若想在这些破旧书中搜寻的工作，暂时告一段落，容后再继续。这一天的其他时间，她都和柯雨果夫妇在一起。

瑟若仔细思考，对自己的反应，也觉得有几分不妥。——打从一开始，就怀疑每一个人，和每一件事。说来这都是命！葛瑞吉说的话，应该也有可信之处。又如何能判断，他说的都不是实话呢？他认识珍纳，也许，他还很喜欢她。再说，华海伦的朋友，那么想要这艘船，他一定也有充分的理由。和那些巨型水上宫殿的大船相比，这艘小船似乎更迷人。瑟若想：我一定要很客观理智，去找出这些事件真正的意义。

顿时改变了观点，瑟若也为自己高兴。那天中午，她就和雨果夫妇一块儿午餐，下午又去野餐。回来之后，又在雨果夫妇的船屋上进晚餐。原本他们三人打算晚上要去南都大饭店吃饭和跳舞，位子都订了，也约了麦凯少校当瑟若的舞伴，可是他却因打网球肌肉痠痛，临时不能来了。三人只好放弃跳舞和用膳，改回船屋晚餐。

这一天又热又闷，到了晚上，山那边倒吹来了习习凉风，拂动湖面水波，水波轻轻拍打着船身。

往常，洒满月光的湖畔，蛙鸣虫噪；可是今晚，不知为了什么，青蛙都沉默了。夜空中看不到一片云，西南方遥远的山脉，还带着夏夜最后一抹馀晖，最后也逐渐暗了下来。远方传来隐约的雷声。

一排茂密的伦巴比垂杨，迎风起舞。船主从堤岸上走下来，把停泊的绳缆和铁鍊繫紧。柯雨果端着咖啡，走到屋顶上，看着船主操作。

“船主，你在干嘛啊？”雨果操着土话问他。

“先生，我怕今晚会有风暴，所以要把绳缆繫紧，船就安全了。否则强风一来，船隻很可能会被吹到湖面，或被沉到湖底。”

“多谢你设想周到！”雨果说。

瑟若打了一个呵欠，站起身来。

“我也该回去睡觉了。晚安，谢谢你们，给了我这么可爱的一天。”

“晚安，瑟若，做个甜蜜的梦！”

月光下，瑟若缓缓地沿着堤防走，正要走回船时，拉吉又四处乱跑，捕捉阴影中想像的猫咪。瑟若一直耐心地等着牠，吹着口哨叫唤牠。她听到拉吉在藤悬木的阴影中嗅了又嗅，也不肯回到她身边。最后牠跑回来，舌头不住舔舐着，一副很满足的样子。

“拉吉！你这个小坏蛋！”瑟若严厉地斥责牠。“你又去吃了什么葬东西？到底吃了什么？你知道我不喜欢你去吃那些垃圾！”

拉吉垂着耳朵，低着头，一副自知有罪的可怜相，跟着瑟若走上船上的踏板。

瑟若在船屋中四处看看，确定门户是否都关好了，她又转回身，踱回客厅看看。以前总觉得六十瓦的灯光看来昏昏黄黄，可是今晚不知为了什么，觉得灯光竟然变得异常光灿耀眼，令她炫目。这拥挤的客厅怎么却觉得空荡荡的呢？

屋外，夜晚的声音十分纷杂，风吹得水波一波波打击着船身。船隻繫在堤岸的缆绳和铁鍊，在风中震动发着声响。风吹过枝头叶梢，发出一片飒飒之声。淀泊着的船身，不停摇晃，和着风声中的万籁和鸣着。相较之下，这间小小的客厅，倒是安静得多。

刺目的黄色灯光，洒满了一室。灯光照在沙发椅上、华丽的雕刻桌面上、破旧的地毯上，还有那一排满是灰尘的旧书和破烂的杂志上。这些东西，都好像在瞪着她。瑟若看了船上的每一样东西，都产生了一种令她不舒服的幻想——好像连每一样家具，都有了生命，用一种好奇、诡谲、又敌视的眼光在瞪着她。它们一定看过珍纳，看着珍纳用害怕又坚定的手，潦草地写下她的纪录，还不时回过头，看看身后的动静。然后，珍纳就把那些纪录，藏在这小船的某一处。

这间房子知道，它清清楚楚地看着这一切的祕密，窗户像是空白的眼睛，时而沉思。珠帘被隙风吹动，好像有个看不见的人影，掀开帘子，穿了过去……

外面的风，一阵比一阵强，小船在强风中摇晃得更厉害了。拉吉沿着椅子的阴影中，轻轻地行走，发出哀叫之声。瑟若严厉地斥责牠，拉上便宜的棉布窗帘，熄了客厅的灯，淮备回卧室睡觉。

走过餐室，她又顺手熄了灯。可是，却留了餐具室的那盏灯。上了床，拉吉就蜷伏在她的床边。卧室灯全熄了，可是留着浴室的灯，让浴室的门半掩着，里面的灯光泻了过来。就像孩提时代，小孩房中总留着一盏夜灯。风在树梢间呼号，船身摇摆着，瑟若深深地跌入了梦境。

可是，两个小时后，她突然惊醒了过来，坐直了身子。她真不知道，自己怎么会醒了过来，方才她还睡得黑甜一片，连梦都没有，怎么这会儿却完全清醒了，充满了惊觉和紧张。

风雨肆虐，小船不停地在摇晃，湖水一拍又一拍猛烈地打着船身，潮音此起彼落。风一阵紧一阵呼啸，就是在沉睡中，瑟若似乎听到老鼠在屋顶乱跑，和拉吉的鼾声。几分钟以前，她还听到牠在毯子下搜寻。忽然一声响声，餐具室的灯熄了，接着整艘船都陷在一片黑暗中。

瑟若伸出手，摸索着打开床边的窗帘，可是外面没有月光可以照进这间小小的房间。夜空层云密佈，雨点落在湖面。瑟若捻开身边檯灯开关，可是只听得“喀塔”一声响，檯灯却不亮，房间仍然在一片黑暗中。

她想，一定是风雨的关系。也许，强风吹倒了某一处的树干，压断了电线，这实在没什么好害怕的。……

可是，为什么她还是颤抖个不停？到底又是什么声音惊醒了她？为什么她一直僵直在黑暗中，竖耳倾听着刚才那个声音是否还会再出现？

没多久，她果真听到了。她知道，就是这个声音吵醒了她，使她完全清醒，全身紧张。

那是从船前面发出来。瑟若想，可能是餐室。她试着再注意听，在一阵阵风雨的间歇中，她听得十分清楚。儘管在暴风雨的夜里，混杂着各种声音，可是那模糊的碎片声音，她是绝不会听错的。那声音，是从船屋的窗子发出来的。

船上的窗子，瑟若是知道的，窗外还罩着一层粗铁纱，如果要敲开窗子，先要取下那层铁纱，窗子是不上闩的，而且做工也不严密，接合得并不紧，只要用把小刀，并不难撬开。

显然，此时正有人做这工作，一吋又一吋把窗子撬开。

瑟若僵直地坐着，心脏怦怦地跳着，屏息等待着还会有什么声音。终于听到了，那是一声碰击声。然后，有一阵轻轻的震动，显然有人从窗外爬进了船屋，干得真有技巧。

床边的窗户外，突然飘进一阵风雨。在风雨飘摇中，船身也跟着摇晃，可是瑟若却没有再听到脚步声。

瑟若一片慌乱，她想，如果坐着不动，也不作声，潜入的人，也许不会进来……真不该到这儿来的，先有玛莎太太，然后又是珍纳——为什么自己还会这么笨，不知死活，一个人孤孤单单，睡在这艘不吉利的船上？

她一直叫自己不要先乱了方寸，绝不会遭到不幸的，静待其变吧。不！她绝不能一直坐在这儿等待，她一定要悄然离开。差点把拉吉忘了，否则她一起床，牠就会惊醒过来吠叫……

对了，还有拉吉，不用怕的——拉吉！拉吉！一定会救了她。小狗一定会衝向入侵者，向他吠叫，拉吉是不怕黑暗的，然后瑟若弹着四絃琴，发出声响，吓退对方——这么一来，她也不用在风雨之夜，向柯雨果夫妇求援了——

她向前倾倾身子，伸手去叫醒睡在脚边的拉吉。拉吉睡得暖暖的，像天鹅绒一样地柔软，而且睡得酣畅，牠仍在轻轻地打着呼，可是一直都没有醒。瑟若摇着牠，紧张地在牠耳畔低语：

“拉吉！拉吉！快醒醒，有老鼠，拉吉！”

可是，这条小腊肠狗却动也不动。瑟若愈来愈心急，不停地猛摇牠。她简直不敢相信——牠一定是吃了麻醉药。那么，是在什么时候？什么地方？吃了什么东西了？她逐渐回想到，从雨果夫妇的船屋回来时，拉吉在藤悬木阴影中跑得很快，后来跑出来时，舌头还不时伸出来舔，一副很满足的样子，可能，就是那时牠吃了掺有麻药的东西。显然，早有人为了某种特殊的目的，把食物放在那儿等着了……

突然间，一阵怒气涌了上来，一时之间，都忘了刚才的慌乱。她把一动也不动的拉吉抱在怀里，滑下床，摸索着走过房间。

有一阵子，她真想疯狂朝窗外大叫。可是她知道，在这风狂雨暴的夜晚，她大叫的声音，一定会被风声吹散，被雨声演没；到头来只有白费力气。她想想，不如潜行到后面那间卧室，然后穿过浴室到船屋的后面，再从餐具室的门前跳板走到堤岸，沿着堤岸跑到雨果的船上去。

又是一阵暴风，“女巫号”在暴风中摇晃着。瑟若放下拉吉，弯下身子，用力顶开门。她又在黑暗中摸索了一会儿，拉吉仍在沉睡中。她抱起小狗，更加小心，轻轻推间另一间卧室的门。

这条路似乎好长，最后她发现那扇门是半掩的——或许是风又把门吹开了——瑟若推门走了进去。卧室的窗帘后，不见一丝微光，风却一直颳了进来。似乎有什么东西，在她面颊上轻轻一拂，瑟若吓得往后退了几步，心几乎要从嘴巴里跳出来了。定神一想，原来是窗帘，像巨浪一样飘动着。

她试着回想这间房间的家具是如何摆置的。靠着牆放着一张床，窗边放着梳妆台，还有个柜子是怎么放的？她有些记不清了。可是，只要摸到床，就弄得清楚了。

瑟若一步步慢慢往前走，一隻手伸在前面摸索。咦？床到哪儿去了？突然间，她的手碰到光滑的木板，可是那不是床，是梳粧台。不！太高了，而且梳粧台的表面也没有这么光滑，周边都有雕刻。不可能！她敢确定，在这间卧室，绝没有一张周缘都有雕刻的桌子。

她僵住了，脑海中一片混乱，这真把她搅糊涂了。瑟若的头又痛又昏。她站在那儿，觉得还有别的……有一种奇怪的声音，离她相当近。在阵阵狂风间歇时，她清清楚楚听到了那个声音……喀……喀……喀……非常慢。对了，就像有人掀开餐室和客厅间的珠帘……正是！一点也没有错。那声音在黑暗中，离她好近。突然一惊，瑟若明白自己碰到什么了，原来这就是餐室那张椭圆的餐桌，周缘有着叶形圆案，刻得很深很深的雕刻。

这张桌子怎么会到这间方形的卧室来了呢？原本不是好好地摆在餐室吗？难道是她走错了？走到餐室了？她的脑海一阵昏眩混乱，屈下身子，在黑暗中摸索抱起拉吉。

窗子敞开着，外面的强风，一阵一阵吹了进来，窗帘因风飞舞，不断地飘拂到瑟若的颊上。原来窗子是开着的，怪不得好冷。原来——她刚才听到的声音，就是卸下这扇窗萝？——

她怎么糊里糊涂走到餐室来了？顿时，瑟若马上意识到，这间房里另外还有一个人。

瑟若全身僵住，像生了根似地站在原地动不了，她的心跳简直快要停了。竖耳倾听，再也听不到什么特别的声音，只有风声、湖水声，还有船身摇晃吱嘎的声音，和绳索绷紧摇动的声音。可是，她知道有人就在近旁，无需再听到什么声音，而且离她很近、很近，几乎要触到她的手，那纯系一种本能的直觉。第六感告诉她，那人很迫近了……

我绝不能动！瑟若在慌乱中想道。我快不能呼吸了……她感到脚下的船板在晃动，黑暗中，彷彿感到另一个人的呼吸，在空气中搅动着。

在强风稍歇之际，拉吉突然沉重地打了一声鼾。

她听到有一个人在黑暗中，深深地倒抽了一口气，似乎有什么——一隻手——轻轻触到她手肘的肌肤。

瑟若摔下了拉吉，一连退了好几步，放声尖叫了起来。突然，手电筒亮了光，光圈打在她的脸上。

她听到一个想都想不到的声音在说：

“瑟若！天保佑，竟然会是你！”

他马上抱紧了她，她却慌乱地拼命挣扎，仍然充满了恐惧。对方却用一隻手按紧了她，另一隻手捧着她的脸。

“查礼！”