邦德从比森车站的小卖部里买来热咖啡当早餐。（餐车上不提供早餐，而餐车也要到中午才开始营业。）希腊人例行公事地检查完护照和车票后，列车匆匆地向着爱琴海北端的艾尼兹海峡驶去。窗外，阳光明媚，空气干燥新鲜。田野里和小站上的人们看起来温文尔雅，端庄有礼。向日葵、玉米、葡萄和烟草等植物都在灿烂的阳光下茁壮成长。正如达科所说，又是新的一天。

邦德在塔吉妮娜愉快的目光下开始洗脸、梳头和刮脸。邦德没搽发油，对此塔吉妮娜十分赞赏，“还好你没有这个坏习惯，”她说，“我曾听说，很多欧洲人都有这个习惯，在苏联我们不搽发油，搽发油会弄脏枕头的。不过奇怪的是你在西方居然不用香水，我们全苏联的男人可是离不开那玩意儿的。”

“因为我们天天洗澡。”邦德淡然说道。

她正欲辩解时，门外响起了敲门声。是克里姆，邦德拉开门让他进来。克里姆走进来后弯腰向塔吉妮娜问了声好。

“噢，多么美妙的家庭气氛！”他打趣道，在靠门边的角落里坐了下来，“像你们这样一对神仙眷侣式的间谍，真是少见。”

塔吉妮娜却对他怒目而视，冷冷地说道：“我可不习惯这种西方式的玩笑。”

克里姆收效笑容道：“你会习惯的，亲爱的，在英国，许多人都爱开玩笑。生活中的每一件事都可以拿来开玩笑，没人会认为不合理的。我也在学习，不过我还只是个新手呢。这个上午我已经讲了不少了。好了，不谈这些。邦德，那个警察给德国大使馆挂电话的时候，我真希望我也在场，真想听听伊斯坦布尔的德国领事是怎么处理这件事的。那一定很有意思。那张护照伪造得太不像了。这对他们来说，原本是不难办好的。但同时不能忘了他们的出生证明，而出生证明的文件需要所在国提供。萨默赛特夫人，我恐怕你那两位同志的职业恐怕不会有太好的结局啊。”

“这事你怎么办成的？”邦德一边打着领带一边问。

“金钱和名气，给了乘务员五百美元，对警察吹吹牛就行了。更幸运的是我们的这位朋友又居然打算行贿，正好逮个正着。只可惜，让隔壁那老猾头溜了。”他气得在墙上挥了挥拳头。“不能让这家伙逃了，不能再玩护照那个把戏了，得另想法儿来收拾这家伙。这个长满疖子的家伙应该容易对付。他不会德语，又丢了车票，这对他来说情况可不妙。噢，我们还不错，今天已经胜了第一个回合了，有个顺利的开始。不过，这样一来，隔壁那位朋友就会更小心了，他知道自己要算计什么，不过，我觉得你们两个为了这个讨厌的东西整天坐在这里不是个事儿。现在我们能出去活动活动了，——一起去吃午餐吧。但得带上贵重物品。我们得留着点儿神，看他会不会在希腊的某个车站打电话。我怀疑他会在希腊打电话做交易，可能是要到南斯拉夫再下手，但我在那儿照样也有一班人马。假如我们需要帮忙的话，他们会立即来增援的。这次东方快车上的旅行真有意思，真刺激。又有惊险场面，又有爱情故事。”他笑眯眯地站起身往外走，回头对他们说道：“吃午饭我来叫你们。希腊的东西比土耳其的还糟糕，但总得吃饭阿！我的肚子也在为女王服务呢。”

邦德起身关上了门。塔吉妮娜有些气愤：“你这位朋友太不懂礼貌了！他那话明明是亵渎你们的女王。”

邦德在她身旁坐下，耐心地说，“塔尼亚，他可是个大好人，也是我们的好朋友，他很会办事。他说什么，我都不会在乎的。他那是妒忌我，谁不希望身边有你这么一位美人呀。他奚落你，不过是借着机会表达对美人的一片倾慕之情罢了，你应该欣然接受他这种赞美的。”

“你真这样认为吗？”塔吉妮娜的蓝眼睛瞪得大大的，“但他刚才说什么他的肚子也是为女王服务的。这样对你们的女王也太没礼貌了。在苏联，说这种活简直是太放肆了，是要受到严厉惩罚的。”

他们还在争辩，这时，火车在亚历山大鲁波利斯车站停了下来。车站上被太阳烘烤得热气蒸腾，苍蝇到处乱飞。邦德打开门，走到过道里，凭窗远眺。烈日下，烟波浩渺的海面上波光粼粼，不远处一面希腊的国旗在阳光下迎风招展。

他们的午饭是在餐车吃的。吃饭时，邦德把那只沉重的小提箱放在餐桌下面，夹在两脚中间。很快地，克里姆和塔尼亚成了朋友。而苏联国家安全部派来的那个叫本兹的人故意躲开他们，没来餐车吃饭。他们看到他只到站台上的售货车前买了一块三明治和一瓶啤酒。克里姆开玩笑地提议叫他一起来打桥牌。邦德突然觉得十分疲倦，他的这种疲倦使得他不愿把这次充满危机的旅行变成郊游。塔吉妮娜见邦德没说话，便站起身来说想回去休息了。当他们两人走出餐车时，克里姆还在那儿大声喊着要白兰地和雪茄。

回到包厢后，塔吉妮娜坚定地说；“现在该轮到你睡觉了。”她拉下窗帘，把下午的阳光，以及在烈日下晒蔫了的玉米、烟草和向日葵统统关在了窗外。车厢里一下子幽暗下来。邦德把通向隔壁的和过道的门都栓牢，又把手枪递给了她。之后就把头枕在她的腿上，不一会儿就睡着了。

长长的列车在希腊北部的诺皮山脉中蜿蜒穿行。经过克桑西城、兹拉马州和塞雷城后，到达马其顿高原，然后朝南向萨洛尼卡驶去。

邦德醒来的时候，已快黄昏了。塔吉妮娜好像一直在等着他醒来，见到他睁开眼睛，马上捧住他的脸，看着他的眼睛，带着急切的神情问道：“这样的日子还能有多久，亲爱的？”

“还长着呢。”邦德还想一直睡下去。

“你说到底还有多长时间？”

邦德盯着那双美丽、忧郁的眼睛，睡意马上消失了。他不敢肯定在这以后的三天里火车上就不会出事了，到达伦敦后，情况又很难说，真难以预料。有一个事实必须面对，那就是塔尼亚是敌国的间谍，上面肯定会咬住这点不放的。至于他们的感情，他们才不会管呢。他的情报处以及行政处对这个一点兴趣都没有。其它情报部门也会闻讯赶来逼她讲出机器的秘密。也许一到多佛港她就会被抓起来，关在吉尔福特附近一所戒备森严的秘密住宅里。她可以在里面舒适地生活，但绝不能外出。那些讨厌的家伙会一个接一个轮番和她交谈。房间下面的录音机也会像纺车一样转个不停。而那些磁带会被转录，进一步详审。他们会设下圈套，让她的回答漏洞百出，前后矛盾。也许，他们还可能放出诱饵，让一位苏联姑娘来劝说她。她会对塔吉妮娜的处境表示深深同情，会帮她出谋划策，帮她逃跑，等到获得塔吉妮娜的信任后，便劝她充当双重间谍。这种软禁可能持续几个星期，甚至几个月。同时，他们会把他巧妙地调往别的工作岗位。只有当他们企图利用他俩的感情，想进一步套取情报时，他和塔尼亚才能相见。以后又会是什么样的情形呢？塔吉妮娜会更名换姓，每年领着千把镑薪水，在加拿大开始一种新的生活。而当她放出来时，他又会在什么地方？也许已在地球的另一端了。即使他还在伦敦，塔吉妮娜经过审讯机构这番开导后，还会对他存有感情吗？经过这番磨难，她还会对英国人有什么好印象呢？而自己的情丝那时大概也已经灰飞烟灭了吧。

“亲爱的，”塔吉妮娜不耐烦地重新问道，“到底还有多久？”

“要多久都有可能，这要看我们自己了。肯定会有不少人来干涉破坏我们。我们可能会被分开，不可能像现在这样总是一起呆在这样的小房间里。未来的日子里，我们要面对现实，现实不那么轻松。我要告诉你说将来一定会怎么样，那是非常愚蠢的。天有不测风云，人有祸夕旦福，谁能预料得到将来呢？”

她脸上已经不再迷惑了，微笑地看着他说：“你说得对，我不再问这些傻问题了。我们至少还有整整三天的宝贵时光啊。”她把邦德的头从自己腿上搬开，在他身边躺了下来。

一个小时后，当邦德站在包厢外面的过道里时，达科·克里姆突然出现在他身边。克里姆打量着邦德的脸，眨了眨眼说：“老弟，你不应该睡这么久的，错过了希腊北部的名胜古迹。现在该吃晚饭了。”

“你总是想着吃饭，”邦德说着朝6号包厢指了指，问道：“我们的朋友现在怎么样了？”

“暂时还没什么动静，乘务员替我盯着他呢。车到终点，这个乘务员就是铁路公司里最富有的人了。为了戈德法布的证件，我给了他五百美元，这以后每天又加一百美元，直到旅途结束，到时候一起结帐。”克里姆笑了起来，“我还告诉他，这次他为土耳其出了不少力，将来还可以得到一枚奖章呢。他还以为我们在追查一帮走私犯。那些毒品贩子总是利用这趟车把土耳其的大烟运往巴黎。所以他一点都不奇怪，只是一下子得到这么多报酬，乐得合不拢嘴了。喂，从你那位俄国公主身上发现什么新情况？不过，说真的，我一直放心不下，总觉得现在太风平浪静了。也许塔吉妮娜说的是对的，那两个被我们弄下了车的家伙的确是到柏林去的。那个叫本兹的笨蛋一天到晚蹲在屋里不出来，大概是给我们弄怕了。现在真是一切顺利，可是……”克里姆摇摇头，“这些苏联人都是象棋高手，事情不会那么简单的，他们想实施一项阴谋前，肯定会精心策划，详细研究敌方情况，然后伺机反扑。我有一种预感，”克里姆的脸上愁云惨淡，“觉得我们三个人像是一个巨大棋盘上的小卒子。我们之所以现在还能够自由行动，是因为我们现在还没有威胁到他们的计划。”

“但如果是阴谋，阴谋的最终目标是什么？”邦德看着窗外无边的黑暗，说着自己的看法，“他们究竟想得到什么？我们总是在这个话题上打转。当然，我们都嗅到了某种阴谋的气味，连塔吉妮娜也不知道自己已被卷了过去。我知道，她对我们肯定隐瞒了不少关键的事情，只是自己还没有认识到它的重要性。她保证，到了伦敦后就把一切全都告诉我。一切？这话是什么意思？她再三叫我相信她，说没什么可担心的。达科，我们得承认，”邦德抬起头来看着克里姆那冷峻、精明的眼睛，“她是守约的。”

克里姆眼里没有感情，他也没说什么。

邦德耸了耸肩，继续说：“我承认，我是爱上了她。但我不是个傻瓜，达科。我一直在留心观察，想发现点什么证据来证实我们的怀疑。你要知道，彼此之间的戒备一旦消除，往往可以看出许多问题来。现在我和她之间的栅栏正慢慢消除，我知道她讲的都是实话。至少，百分之九十是实话。我知道，至于没有讲出来的，她一定是觉得无关紧要。如果她在撒谎，那也是因为她自己也被蒙在鼓里了。按照你的棋路分析，这种可能性也不是没有。但是那样的话又回到了先前的问题‘他们的目的’上面来了。”邦德的语气越来越坚定，“现在如果要弄它个水落石出，唯一的办法那就只有跟他们下完这盘棋。”

看着邦德脸上那副认真倔强的神情，克里姆不禁大笑。“老弟，换作是我，我就带上机器，在萨洛尼卡下车。当然还可以带着这位佳人。实际上带不带她并不怎么重要。下了车，再乘出租车到雅典，乘飞机回伦敦。只可惜我不是‘棋手’。”克里姆自嘲地说，“在我看来，这根本不是什么棋赛，而是一项严肃的任务。当然对你们来讲就不同了。你是个赌徒，M局长也是一样。他更是一个大赌徒，否则就不会这样放手让你来冒险了。他也想知道谜底是什么。就这样造成了目前这种局面。但是，我宁愿求安稳，尽量不轻举妄动。顺其自然，也许你觉得现在不是一切正常吗？形势不是一片大好吗？事情绝不可能那么简单。”克里姆转过身来，面对着邦德，他的语气变得坚定，“听着，老弟，”他拍了拍邦德的肩膀继续说道，“有些事情难以预料。就拿打台球作个比方吧！你明明看见自己的白球已直直地朝红球滚去，以为这下红球该滚入网中，一切按规律在进行。谁知道，这时一架失事的飞机朝着台球房冲下来；或者煤气管发生了意外爆炸；或者雷电突然击中了房子。总之，整个台球府垮了下来。白球肯定能击中红球，但红球就一定能滚进网中吗？白球能击中红球是按照台球桌上的规律来运动的。这仅仅只是诸多规律的一个规律！还要考虑其它的规律。在这个列车上也一样，主宰它运行的并不只有一个。而还有一些你没考虑进去。你看着，我们这次旅行也许会碰上同样的情况。”

克里姆停下了，他终于结束了他的宏篇大论。他耸耸肩膀，抱歉地说，“你都知道这些事情的，我这些都是老生常谈。说了这么多，我也渴了。你去把塔吉妮娜叫来，咱们一起去吃饭吧。你可千万留着点神儿。”他在他衣服中间划了个十字，“我不能在我心脏这里划十字，因为这里太重要了，但是我可以在我的肚子上划个十字，因为它是属于我的一个重要的誓言。我们这两种祈祷的方式看起来有点奇怪。那个吉卜赛头人曾让我们千万要当心，现在我又要重复这话了。我们尽可以打台球下象棋，但我们必须眼观六路，耳听八方，”他指指自己的鼻子说：“它时时都在提醒着我。”

克里姆的肚子这时发出一声愤慨的叫声，就像一个在打电话的人在咒骂那个忘了接电话的人，“你们看，”他开玩笑地说道，“我刚才说什么来着？我们必须要吃饭！”

吃完晚饭时，列车已驶进了毫无特征的萨洛尼卡枢纽站。邦德还带着那个沉重的箱子。在他们分手时，克里姆提醒他们。“过一会儿，又会有人来找麻烦。一点钟左右过国境线。希腊人倒成不了麻烦，倒是那些南斯拉夫人老爱把熟睡的人吵醒。要是他们真要找你们麻烦，就赶紧来叫我。在这个国家我还认得几个管事儿的人。我在下一节车厢的第二个包厢，我一个人住。我想明天搬到我们的朋友戈德法布的12号包厢来。那时候，头等车厢就很稳定了。今天晚上就只好在那里凑合了。”

明月高照。列车费力地爬行在瓦尔达尔山谷里，向南斯拉夫驶去。邦德不失警觉地打着瞌睡，塔吉妮娜又枕着他的腿睡着了。他一直在琢磨着克里姆刚才讲的那番话，心想，等顺利到达贝尔格莱德后，是不是该让克里姆回伊斯坦布尔了？为了这次任务把他拖进来横跨欧洲冒风险实在不公平。这已出了他的领地范围了。再者，他已经怀疑他被塔吉妮娜的爱情冲昏了头脑，看不清自己所处的环境了。克里姆认为“当局者迷，局外者清”也不无道理。能离开列车通过其它途径回国的确要安全多了，但这果真是个阴谋，他承认自己是不能忍受临阵逃脱的耻辱，不能忍受好奇心的驱使。但退一步来说，如果并没什么阴谋的话，岂不是要白白浪费与塔吉妮娜呆在一起的三天时间吗？M局长也授权让他全权处理，克里姆说得很对，M局长也很好奇这场阴谋，他也想知道这整个阴谋最终的目的究竟是什么。他这样呆在车上不是可以解决这一问题吗？邦德不愿再想了。至今为止，旅途上一帆风顺，干什么要这样大惊小怪呢？

列车到达了希腊国境线上的伊多门尼车站后停了下来。十分钟后，忽然响起一阵急促的敲门声。塔吉妮娜被惊醒了。邦德挪开她躺在自己腿上的头，站起身来，把耳朵贴在门边，问了声，“是谁？”

“先生，我是乘务员，不好了，你的朋友克里姆先生出事了！”

“等一等。”邦德大声喊道。他拿上了枪，套上了外衣，打开了门。

“怎么回事？”

乘务员的脸在走廊灯光下显得枯黄。“你随我来。”说着，他沿着过道跑向头等车厢。邦德嘱咐了塔吉妮娜一句，急忙跟了上去。

第二间包厢的门打开着。门口站了一大堆官员，呆滞地站在那儿看着包厢里面。

乘务员在为邦德拨开人群，分出一条路。邦德走上前去，挤到门边，朝门里望去。

他惊呆了！面前的惨相令人目不忍睹。右边的铺位上躺着两具尸体。尸体已经僵硬了。他们紧紧搂抱在一起。看来这里发生了一场只有电影里才有的生死搏斗。

克里姆被压在下面。他双膝弯曲，可能想挣扎着站起身来。一把匕首插在他脖子上，靠近颈动脉。他头向后仰着，眼珠无神地直盯着窗外的夜空，嘴巴扭曲着，脖子下淌着一滩血。

那个叫本兹的人半个身体压在克里姆身上。克里姆的左手卡在他的脖子上，邦德能看到他那斯大林式的胡子和一边黑色的脸。克里姆的右手挂在他的背上，手里握着刀柄，手下方的衣服上有大片的已经快凝固了的血迹。

邦德可以想象出当时的情景。就像在看电影，克里姆已熟睡了。那个家伙悄悄地打开了门，钻进包厢，向前跨了两大步，举起手中的刀，向克里姆的颈动脉刺去，而这个濒临死亡的人毫不迟疑地伸出手臂，用尽最后力气挣扎着拔出刀，一手卡住刺客的脖子，一手将匕首刺向他的第五肋。

这高大威武的克里姆向来吉星高照。但这次他却无声无息地走了。邦德再也听不到他的欢声笑语了，再也见不着他那幽默和玩皮的面孔了。

邦德难过地转过身来，黯然离开了这个为他而死的英雄。

现在他必须独自地认真考虑克里姆斯提出来的问题。