杰奎琳·辛普森被安葬在弗吉尼亚北部一个公墓的私人区域里。参加葬礼的有她伤心欲绝的父母，亲朋好友，政界要人，国家情报局的代表和她的教父卡特·格雷。

在一片矮树丛后面站着奥利弗·斯通。他穿着崭新的黑色西服，打着新领带。这些都是他的朋友们帮他置办的。在牧师讲那些关于宗教智慧和安慰的话语时，他听不见。他的目光全都集中在那口棺材上了，那儿躺着他的女儿贝丝。他没有哭。他此时的感情很复杂，自己也理不出头绪。他是她的父亲，可是同时，他又不是。她只当了他三年的女儿，然后就变成了辛普森。以时间为起点，他无权来这儿。可是，他又无法让自己置身事外。

葬礼结束了，其他人全都离去。斯通从树丛后面出来，来到安葬地。墓地工作人员正准备将棺椁放进已经挖好的坑里去，斯通制止了他们，请他们等一会儿。

“你是家人吗？”

“是的，”他回答，“是家人。”

斯通跪在棺椁前达二十分钟之久，一只手抚摸着光滑发亮的木板。

最后，他颤抖着站起身，又弯下腰去，亲吻棺椁，将一枝花放在棺盖上。那是一枝雏菊。

“再见，贝丝，”他轻轻地说，“我爱你。”

第二天，骆驼俱乐部全体成员、阿莱克斯还有凯特在斯通家相聚。鲁本的伤已得到医治，而且，医生还同时帮他拿掉了几块讨厌的肾结石。切斯缇缇已经从那段痛苦的经历中恢复过来。

当然，她什么都不记得了。

阿莱克斯带来了报纸上对杰姬·辛普森之死的报道。

“她完全是一个英雄，可是现在人们只记得她是公路劫匪的牺牲品。”他沉痛地说。

坐在他后面的斯通肯定地说：“你错了，她将被记住的不止这些。”

阿莱克斯转换了话题，“我一想到卡特·格雷竟成了爱国英雄就像刀割一样难受，他可曾想谋杀总统来着。我们得做点什么。”

鲁本说：“如果我们将事实公诸于众，那其他事情也会随之暴露。经过了这一切，我不敢肯定这个国家还会发生什么事儿。”

斯通轻声说：“卡特·格雷会得到应有的惩罚的。我会亲自负责此事。”

他们都好奇地看着他，但是他的表情告诉他们：他不欢迎问题。

鲁本站了起来，“好吧，我想是做出正式决定的时候了，”他清了清喉咙。

“在此，我提议召开骆驼俱乐部特别会议。因为他们是美利坚合众国的优秀表率，还有他们对我们骆驼俱乐部的宝贵帮助，我提议接受两个新成员：阿莱克斯·福特和凯特·亚当斯。有人附议吗？”

“我附议。”弥尔顿和凯莱布一起说。

“投赞成票的就一起说‘同意’！”

所有人都说了“同意”。

阿莱克斯说：“好吧，可我得知道些事儿，为什么叫骆驼俱乐部？”

斯通回答说：“因为骆驼具有巨大的耐力。他们从不放弃。”

“这是奥利弗的解释，但是真正的原因是这样的，”鲁本纠正道，“在二十世纪二十年代，曾有过一个骆驼俱乐部。他们每一次聚会时都举起酒杯，高呼反对禁酒令，并将杯中的威士忌一饮而尽。这就是我对俱乐部的理解。”

散会之后，阿莱克斯留下来想和斯通单独谈谈。

“这么说，奥利弗·斯通就是约翰·卡尔。”他说。

“过去是约翰·卡尔。他死了。”斯通毫无表情地说。

“奥利弗，你告诉卡特·格雷说你的国家夺走了你的家庭。你那是什么意思？”

斯通在写字台前坐下来，手不停地翻动台面上的一些文件。

“这么说吧，我以为我已经完成了我对国家的‘职责’；可是我的国家认为我的工作一旦做了就永远别想脱身。”他停顿了一下。

“我一生最痛苦的是我的家庭因为我而遭受了痛苦。”

“你女儿的名字叫贝丝？”阿莱克斯小心翼翼地问道，“她是在亚特兰大出生的。”

斯通盯着他看，“你是怎么知道的？”

阿莱克斯想起国家情报中心的数据错误，辛普森向海明威指出说把她的出生地弄错了。而实际上，数据库没有错，她是在亚特兰大而不是伯明翰出生的。然后，他想到两个高个子，金发的辛普森和他们那小小的黑头发的女儿。现在，阿莱克斯很清楚奥利弗·斯通已故的妻子长什么样了。他也很清楚杰姬·辛普森和贝丝是同一个人。

“她的档案上这样写着的。”他回答说。

阿莱克斯把一只手放在斯通的肩膀上，“我很难过，奥利弗。”

“别可怜我，阿莱克斯。我一生做了许多连我自己都痛恨的事情。我可以原谅他们所说的我是在为我的国家服务，可是，那不是一个很好的理由，对吗？”

卡特·格雷刚向总统汇报完毕，向停在白宫草坪上的直升机走去。这次与总统的会见很顺利，尽管在格雷看来布伦南对于美国政策向中东转移的决定颇有微词，但是，当他看到有人站在栅栏外看着他时，他的思绪被迫中断。奥利弗·斯通示意他朝骑在摩托车上的鲁本那儿看，然后，斯通又向西边一指。随着他的手指看去，格雷明白斯通想要做什么。

几分钟之后，格雷坐在一辆豪华轿车里，跟着那辆摩托车行驶。跟他猜测的一样，摩托车开进了阿灵顿国家公墓。几分钟之后，格雷和斯通面对面站在约翰·卡尔墓前，他的保安小分队站在不远处。

“我最多只能给你十分钟，约翰，”格雷说。

“我的名字叫奥利弗·斯通。”

“随你叫什么。”格雷不耐烦地说。

“五分钟就足够了。”

“那就充分利用它吧。”

“我女儿是怎么到了辛普森家的？”

格雷似乎对这个问题有点恼火，不过他说：“你是知道的，罗杰·辛普森那时和我一起在中情局共事，我们是好朋友，他们不能要孩子，那样似乎是一个很好的解决办法。你和你的妻子都没有其他家人，我总不能把孩子扔掉吧。尽管当时中情局里确实有人认为这孩子也应该枪毙算了。我根本不知道你是否活着，约翰。”

“我不相信你那时下工夫找了。”

“在你身上发生的一切跟我没有关系，我没有参与，我没有下过命令，也没有容忍任何人那样做。事实上，我救了你女儿，使她没有被人杀害。”

“可是，你却没有阻止我和我的家人被袭击，对吧？”

“你真的觉得你可以和那一切脱得了干系吗？”

“我绝对不会背叛我的国家。”

“那不是关键。”

“那就是关键！”

格雷甩了一下手，“这是一段古老的历史。”

斯通朝左边一指，“你的历史有一部分埋在那儿，埋在你妻子的坟墓里了。你难道忘了吗？”

“你胆敢提她？”格雷飞快地说，“你还有别的事吗？”

“只有一件事，”斯通说，“我要你辞职。”

格雷茫然地看着他，“请再说一遍。”

“你必须马上辞掉国家情报中心主任的职务。你已不再适合那个职位。”

“我替你难过，”格雷摇着头说，“我真的替你难过。你对你的国家做出过贡献，如果你需要什么使你老年的生活过得舒服一点，我可以帮助你。”

“我会告诉公众，把我知道的一切都说出来。”格雷怜悯地看着他，“一个根本不存在的人，有什么信誉？还有你的朋友，鲁本。我已经查过了，他比你还不可救药。如果阿莱克斯·福特会说什么的话，你再用大脑好好想想，他会拿自己的前途来和我较量吗？他是个聪明人，他不会让他的国家再经历这样的事情。所以，还是回到你的小洞里藏起来吧，约翰，趴在那儿，永远别再出来。”

“我所需要的只是你的辞职。”格雷疲惫地摇摇头，转身欲离开。斯通又说，“在你离开之前，也许想听听这个。”

格雷转回来，看见斯通拿出一个录音机。他按下放音键。不一会儿，格雷就听到自己在“谋杀山”平静地说要杀死总统。

等斯通按下停止键之后，格雷咆哮道：“你竟敢——”

他停住了，斯通举起自己的手机。

“一个朋友送给我这个手机，同时也是录音机。作为一个老特工，我充分利用了它。”他把录音磁带给了格雷。

“明天早上听到你辞职的消息，我会很高兴的。”他转身离开，然后又转回来说：“我们俩都为国家做出过贡献，卡特。但是，我们做贡献的方式如今已经不适用了。为此而感谢上帝吧。”

格雷只是站在那儿，他的脸涨得通红，胸部起伏着，“我不是个狂热主义者，去你的，我是个爱国者！”

“其实，卡特，你两都不是。”

“那么我是什么？告诉我，”他嘲笑地说，“我到底是什么？”

“你是一个错误。”

第二天，凯特和阿莱克斯约好一起吃午饭。整个华盛顿都在谈论卡特·格雷辞职的事。

“奥利弗不会跟这事儿有关吧？”凯特问道。

“我觉得奥利弗·斯通肯定能做许多咱俩不知道的事情。”阿莱克斯轻轻地回答。

吃过午饭，他们俩手拉手经过那座熟悉的建筑。

“我似乎没办法把这事儿从我的脑袋里弄出去。”阿莱克斯凝视着白宫说道。

“那么，我就更要好好努力，给你的脑袋里装上其他事情。不管怎么说，你再有几年就是个自由人了，福特特工。”

他看着她笑了，“我想我不会再做自由人了。”

“我是否可以把这话当做是夸奖？”

他吻了她，“这样回答可以吗？”

他们看到一架直升机从白宫起飞。阿莱克斯看着飞机尾部的国家情报中心的标记，“大概这是卡特·格雷最后一次来白宫了。”

“终于摆脱了，值得庆幸。”凯特说。

“那个即将接替他的人也许一样残忍。”阿莱克斯警告道。

“是啊，的确是个很可怕的想法。”凯特说。

“会好的，”阿莱克斯指着远处的拉法耶公园说，“只要有他在这儿。”

阿戴尔菲亚和斯通坐在长椅上喝咖啡。阿戴尔菲亚说得很起劲，可是，斯通的注意力显然完全在街对面的那座建筑里。

阿莱克斯和凯特沿街而去，把这个国家留在有能力的国民手中，留给奥利弗·斯通和骆驼俱乐部。