弗吉尼亚大学的这个医疗机构是医学院的一个教学单位，也是一所声誉很高的公共医院，它拥有一个一流水平的伤科中心。露安沿着走廊疾步走去。里格斯在停车，停好后也跟了进去。露安稍稍考虑了一下，她以前可是从未到过医院。但她很快便得出结论，她不在乎那里的味道或气氛。也许这在很大程度上基于她来这里的原因：看查理。

查理住在一间隔绝的病房里。一名夏洛茨维尔的警察在他的门外站岗。露安径直冲过他身边，抬脚就要进房间。

“嗨，你，夫人。不准探视。”那警官说。他长得健壮结实，三十出头的年纪，说话时伸出一条粗壮的胳膊以加强语气。

露安呼地旋转身正准备打一架，里格斯匆匆赶到了。

“嘿，比利。”

那警官转过身。“嘿，马特，你现在怎么样？”

“不怎么好。一时还不能上场和你打篮球。”比利看了看他的吊带。

“你那是怎么回事？”

“说来话长。房间里那人是她的叔叔。”他朝露安点了一下头。

比利显得很难为情。“对不起，夫人，我刚才不知道。他们告诉我不准探视，但是我知道他们指的不是家人。你们进去吧。”

“谢谢，比利。”里格斯说。

露安推开门走了进去。里格斯紧随在她身后。

露安朝躺在病床上的查理看去。好像感觉到她的到来，他的目光投过来看着她，脸上露出了微笑。他看上去面色苍白，但是目光敏锐，眼睛很有神。

“该死的，现在这副样子真是好看。”他说。

露安立刻走到他身边，握住他的一只大手。“谢天谢地，你总算没事。”

查理正要说什么，忽然门开了，一个身着白大褂的中年男人探进头来。“只是查查房，各位。”他把门全打开，走了进来，手里拿着一个记录夹。

“我是里斯博士。”他自我介绍说。

“我叫马特·里格斯，这位是查理的侄女凯瑟琳。”里格斯指指露安，露安跟大夫握了握手。

里斯博士一边检查着查理的脉搏、呼吸、体温、血压，一边说着话：“嗯，非常幸运。查理很出色地使用了止血带，在情况变得真正不可收拾之前止住了血液的流失。”

“这么说他没事了？”露安焦急地问。

里斯从眼睛上方看了她一眼。“啊，是的。他已经没有危险了。我们补充了他失去的血，伤口全都缝合起来了。他现在需要的是休息，恢复体力。”里斯将他的检查结果记录在查理的病历上。

查理半坐起来。“我感觉很好。我什么时候可以出院？”

“我想再有一两天的时间我们就可以让你下床活动了。”查理显然不满意这个回答。

“我上午再来。”里斯说，“诸位，不要呆得太久，让他得到些休息。”

里斯一走，查理就全坐起来。“莉萨有消息吗？”

露安闭上眼睛，低下头。大滴大滴的泪珠从她的眼里滚出来。查理第一次朝里格斯看去。

“我们认为他抓走了她，查理。”里格斯说。

“我知道他抓走了她。我一醒过来就把我知道的一切都告诉警察了。”

“我相信他们正在办这件事。”里格斯软弱无力地说。

查理砰的一拳砸在病床的金属边框上。“他妈的！他们不可能抓到他。他早跑了。我们得采取行动。他没试图同你接触吗？”

“我打算去找他接触，”露安睁开眼睛，说道，“但是我得先来看看你。他们说——他们说你也许挺不过去。”她的声音发抖，她的手将他的手握得更紧了。

“要将鄙人送进鬼门关，一道伤口是远远不够的。”他顿了顿，思想斗争着该不该说。“我很抱歉，露安。那个狗杂种把她抓走了，这是我的过错。他在半夜里模仿里格斯的声音打电话，说联邦调查局抓到了杰克逊，要我上华盛顿去同你们在联邦调查局的大楼里见面。我放松了警惕，正好中了他的圈套。”查理直摇头。“天哪，我本应该有些疑心的，但是他说话的声音活像里格斯。”

露安探过身去紧紧拥住他。“你活见鬼啦，查理，你差一点都为她送了自己的命。也是为了我。”

查理伸出两条粗大的胳膊抱住她。两人在一起轻轻地摇晃着，里格斯怀着敬意默默地在一旁看着。

“莉萨会没事的，查理。”她的话听起来比她实际感觉的要有信心得多。不过，话说回来，假如露安任由自己变得歇斯底里，那对莉萨也没好处，根本于事无补。

“露安，你了解那家伙。他对她什么事都做得出来的。”

“他想得到我，查理。他的整个世界正在土崩瓦解。联邦调查局的人已经知道他干的坏事，他杀了多诺万和博比·乔·雷诺兹，大概还有他的亲妹妹。我知道，他认为这一切都是我搅和的。”

“那是胡扯。”

“如果他是这么认为的话，那就不是胡扯了。”

“哎，你可不能随便到那里去，把自己送到他手上。”

里格斯插话了：“我也正是这样想。你总不能就给那家伙挂个电话，对他说：‘嗨，别担心，我这就过来，让你杀了我。’”

露安没答理他。

“他是对的，露安。”查理说。他开始起床。“你这是要干什么？”她严厉地问。

“穿衣服。”

“对不起，难道你没听见医生的话吗？”

“我老了，听觉在衰退。整个人也一样。要走了，就是说。”

“查理——”

“听着。”他生气地说；他想穿上裤子，结果却没稳住。露安急忙抓住他的那只好胳膊，里格斯则在另一边扶住了他。“那个狗娘养的抓走了莉萨，我不会呆在这里躺在这床上的。假如你不理解这一点，那我也不在乎。”

露安理解地点点头，帮助他穿上裤子。“你是一只执拗的大老狗熊，你知道吗？”

“我还有一只好胳膊，就让我用它扼住那家伙的脖子吧。”

里格斯举起他自己受伤的手臂。“好哇，我们两个加起来有两只好胳膊了。我也有账要跟那家伙算。”

露安双手叉腰，扭头看了看。“外面有个警察呢。”

“我可以应付他。”里格斯说。

露安拾起查理其余的东西，包括那部蜂窝式移动电话，将它们装进一只医院里用的塑料袋里。

等查理穿好衣服，里格斯便走出门外去跟比利讲话。

“比利，麻烦你到下面自助餐厅替我买两杯咖啡，也许再来点吃的东西，好吗？我本该自己去，可是我这条不管用的胳膊不能端东西。”他把头朝房间那边一偏。“她刚刚歇斯底里大发作，我不想离开她。”

“我真的不便离开自己的岗位，马特。”

“我就在这里呆着，比利，不会有事的。”里格斯掏出一些钱。“哎，也给你自己买点什么。上次我们玩呼啦圈，我记得你过后一人就吃了一整块比萨饼。”他看看比利健康的身体。“我可不希望你瘦得不成样子。”

比利接过钱，大笑起来：“你真会打动人心。”

一等比利进了电梯、门关上，查理、露安和里格斯就离开了房间，打后面的楼梯往外跑去。露安和里格斯扶着查理，一行三人很快就穿过瓢泼大雨到了车旁。由于浓云密布，天已经黑下来了，能见度越来越差。

不一会儿，他们三人已经坐在车里沿着29号公路朝前驶去。查理利用这个机会把汽车旅馆里发生的一切都跟他们说了，包括杰克逊身边还带着另一个男人这一情况。说完，查理从后座上向前探过身子。“有什么计划？”这时，车子正经过一个坑洼，颠了一下，碰到了他的胳膊，他痛得一缩。

露安将车开进一个加油站。她从口袋里掏出一张纸。“我打算打电话给他。”

“然后呢？”里格斯问。

“我让他告诉我。”她回答说。

“你知道他要说什么鬼话。”查理又加入进来。

“他会定一次约会，只有你和他。如果你去，他就杀了你。”

“如果我不去，他就要杀了莉萨。”

“不管怎样他都会杀死她的。”里格斯愤怒地说。

露安朝他看看。“如果我先干倒他，那就不会了。”她回想起她同杰克逊的最近一次遭遇，在那小屋里。她比他力量强一些。不多，但她占有明显的优势。不过，他也知道这一点。她从他的眼睛里看到了这一点。那就意味着他不会再跟她面对面较量，至少不会在体力上。她得记住这一点。如果他能随机应变，她也能。“露安，我对你很有信心，”里格斯说，“但那家伙现在情况不同了。”

“他说得对，露安。”查理补充说。

“谢谢你们的信任票，朋友们。”她不等他们答话，从袋里拿出移动电话，按了那号码。在电话响之前，她看着他们俩。“但是记住，我有两条好胳膊。”

里格斯将手伸进外套里往下掏，直到摸着他手枪的金属枪身才放心。他的瞄准这一次应该会好得多。他希望不会再有一把刀插在他的胳膊上让他痛苦分心。

他和查理望着露安对着受话器讲话，留下那移动电话的号码。她挂上电话等待着，仍然不看他们。3分钟不到，电话铃响了。

露安还未来得及说任何话，杰克逊就说：“请你明白，我在我的电话上附加了一个装置，它会显示这个电话是否被追踪，只是防止你万一正坐在一个警察总部里。如果发生那种事，它大约在5秒钟之内就会告诉我。如果你那样，我会立刻挂断电话，切开你女儿的喉咙。”

“我不在警察局，我也没有追踪你的电话。”

他有5秒钟什么话也不说。她能想像出他正注视着他的装置，说不定在希望她是对他撒谎。“我对你避免了明显的错误表示赞赏。”他终于很愉快地说。

“什么时间，什么地方？”露安问。

“也不问候一声？也不略谈几句？你的礼貌到哪儿去了？难道那以昂贵代价造就的公主这么快就退化变质了？就像花儿缺少了水？缺少了阳光？”

“我要跟莉萨讲话。就现在。”

“我对查理叔叔的事很抱歉。”杰克逊说。他正坐在地板上，差不多是处在完全的黑暗之中。他将电话机贴近嘴巴，慢慢吞吞地，用尽可能随便的语气说着。他要让她的恐慌程度不断提高，他要让她感到他绝对控制着局面。等时机一到，他便要她乖乖地前来接受惩罚。他要她温顺地来面对她的死刑执行人。

她才不会告诉杰克逊，查理就坐在她身后，一一，想要他的命呢。“我要跟莉萨讲话！”

“你怎么能肯定我还没杀她呢？”

“什么？”她气吁吁地说。

“你可以跟她讲话，但你怎么知道那不是我在模仿她的声音呢？‘妈咪，妈咪，’我会说，‘来救我呀。’我会说所有这类的话。所以，如果你要跟她讲话，那可以，但这证明不了什么。”

“你这狗娘养的！”

“你还想跟她讲话吗？”

“是的。”露安恳求地说。“要有礼貌。是的，还有什么？”

她迟疑了一下，深深吸了口气，努力保持着理智和镇静。“是的，请。”她说。

“稍等一下。咦，我把那孩子放哪儿去了？”

里格斯拼命想偷听，露安生起气来，干脆开门下了车。她直着耳朵竭力想听出电话里是否有远处的声音。“妈妈，妈妈，是你吗？”

“亲爱的，宝贝，是妈妈。啊，天哪，小心肝，我非常抱歉。”

“啊，对不起，露安，那仍然是我。”杰克逊说，“啊，妈妈，妈咪，你在听吗？”他再次说道，将莉萨的声音模仿得惟妙惟肖。露安惊得一句话也说不出来。

她接下来听到的声音是杰克逊的真实声音。他说得那么有力，几乎震得她的耳朵发痛。“我这就让你跟她讲话，真的跟她讲话。你可以进行你们母女之间的感情交流。不过，等你们交流完之后，我将确切地告诉你该做什么。要是你对我的指示有任何一点违背……”

他话没说完。他不必说完。他们两人都守着电话，不说一句话，只是互相听着对方的呼吸声，就像两列火车失去控制，歪歪斜斜地疾驰着，眼看就要穿过无线电话的空间猛烈地碰撞到一起。露安拼命遏制住在撞击着她嗓子眼的那股气，不让它迸发。她知道他在做什么。他在对她的精神做什么。但是她也同样明白，她对此毫无办法。至少目前没有办法。

“你明白吗？”

“是的。”她一说这话就听到了声音。她听到了远处的声音，那声音使得她既喜上眉梢又露出苦相。她看了看手表。5点钟。笑容增加了，同时她的眼睛也开始微微闪光。一线希望的光芒。紧接着她跟莉萨通了话。她很快地问了她一些问题，那些问题只有她的小女儿才知道答案。两人都拼命想冲破那把她们隔开的黑暗扑到对方身边。

接下来杰克逊重又接过电话，给她下达指示，告诉她地点和时间。这些都没有使她吃惊，因为她又在集中精力去听他那一端发出的声音了。最后，他以威吓的口气毅然决然地说了句“回头见”，便结束了通话。

她咔哒一声关上电话机，回到车内。她说话时很平静，这叫两个男人很是吃惊，特别是在那种情况下。

“我明天上午10点打电话给他。那时他会告诉我会面的地点。如果我单独去，他就放莉萨走。假如他哪怕是认为附近有别人，他就杀了她。”

“这么说，是用你换莉萨喽。”里格斯说。

她看看他们两个。“事到如今，只有这样了。”

“露安——”

“只有这样。”她更坚决有力地说。

“你怎么知道他会放她走？你不能相信他。”查理恳求说。

“在这一点上我能相信他。他要的只是我。”

“一定还有别的办法。”里格斯大声说。

“只有一种办法，马修，这你是知道的。”她难过地看看他，然后将汽车挂上挡便开车上了路。

她还有一张牌可以打，但她不打算让查理和里格斯参加那场游戏。他们已经为她牺牲得太多。杰克逊差一点就杀了他们两个，她不会让那人对他们当中的任何一个再试一次。假如给杰克逊另一次机会，她知道结果会是什么。现在应该由她担当一切。应该由她去救她的女儿，她觉得就应当那么办。在她的大部分生活中，她一直都是依靠自己的，而且老实说，那也正是她所喜爱的生活方式。知道这一点颇令人心安。而且，她还知道别的事。她知道杰克逊和莉萨在哪里。