查理揉揉眼睛驱走睡意，朝电话看去。自露安打电话告诉他各种最新情况以来已有两个小时了，他仍然无法入睡。如此说来杰克逊实际上是彼得·克兰。这个消息对他个人来说并没有什么用处，但查理觉得，它对当局追捕那人的工作会有巨大的帮助。势必要败时，如果杰克逊知道他的身份被发现了，查理估计他会狗急跳墙。如果情况真是那样，查理不希望他所关心的任何一个人靠近那位先生。

他拖着疲乏的身子从长沙发上站起来。他的膝关节比平时痛得更厉害了。老是开车对他有影响。他非常盼望见到露安。也希望见到里格斯，他想。听起来好像那家伙真的为露安把事情办成了。如果他能摆平这一切，嗯，那倒是个奇迹。

他走进毗连的房间去查看莉萨。她仍然睡得很香。他看着她那张娟秀的脸蛋，看到许多她母亲的影子。她也会长成高个子。过去的10年过得真快。下一周他们都会在哪里呢？他会在哪里呢？也许有里格斯替换，他的任务就要结束了。他毫不怀疑，露安会在经济上照顾他，但情形再也不会和从前一样了。不过那又有什么关系？他同她和莉萨一起经历了10年的风风雨雨，这毕竟还是非常值得的。

电话的铃声使他吃了一惊。他看看手表。快到凌晨两点了。他一把抓起听筒。

“是查理吗？”

查理起初没听出是谁的声音。

“你是谁？”

“马特·里格斯。”

“里格斯？露安在哪里？她好吗？”

“她很好。他们抓住了他。他们抓住了杰克逊。”他的腔调中带有一种抑制不住的喜悦。

“万能的主啊，哈利路亚！在哪里？”

“在夏洛茨维尔。联邦调查局在机场布置了一队侦探，他和他弟弟正好白投罗网。我猜想他是来对露安实行报复的。”

“他的弟弟？”

“罗杰。联邦调查局并不知道他是否卷入这一切，但是我想他们不在乎。他们逮住了彼得·克兰。他们要露安上午到华盛顿作证。”

“明天吗？到这里同我们会面的事怎么办？”

“那正是我打电话的原因。我要你和莉萨现在就打点动身，到华盛顿同我们会面。在胡佛大楼。第9大街和宾夕法尼亚大道交会处。他们会等着你们。我已安排好一切。如果你们现在就动身，那你们就可以同我们一道吃早饭了。就我个人来说，我想庆祝一番。”

“那，联邦调查局呢？还有谋杀指控怎么办？”

“一切都打理好了，查理。露安已经胜利在望。”

“那太棒了，里格斯。这是我听到的最精彩的消息，我记不得有多久没听到过了。露安在哪里？”

“她正在另一个电话上同联邦调查局谈话。告诉莉萨，她母亲爱她，迫不及待地想见她。”

“你放心好了。”他挂了电话，立即开始打点行李。他真想在联邦调查局逮杰克逊的时候看看他的脸。那个诡计多端的家伙！他寻思先打点好车再叫醒莉萨。不妨让她尽量多睡一会儿。一旦听说她母亲的消息，查理肯定，那个小姑娘是不可能再睡觉的。看来，里格斯终于成功了。

查理的心比多年来任何时候都轻松，他两手各提一个包，打开了大门。

他立刻愣住了。一个男人站在门口，脸上戴着一副黑色滑雪面具，手上拿着手枪。查理一声怒吼，迅疾拿包向他掷去，把他的枪打脱了手。紧接着，查理一把抓住那人的面具，猛地将他扔进房间，那人砰的一声撞到墙上，倒了下去。不等那人爬起来，查理早已骑在他身上，双拳左右开弓猛击。他过去的拳击本领又拿出来了，好像他从来就没有离开过拳击场似的。

活塞运动般的连续猛击有了结果，那人颓然瘫在地上，在凶狠的击打下发出阵阵呻吟，最后躺着不动了。就在这时，查理忽然感到房问里出现了第二个人，于是急忙转过头去。

“嘿，查理。”杰克逊随手关上了门。

一听出那声音，查理霍地跃起，朝他扑去，行动之快令杰克逊吃了一惊。电击枪的双镖头击中了查理的胸部，但在此之前他那沉重的拳头已经砸在了杰克逊的下巴上，打得他连连后退，倒靠在门上。然而，杰克逊继续扣动扳机，将强大的电流送进了查理的身体。

查理跪倒在地，用尽全身力气想站起来，把那人踢个屁滚尿流，打得他忘记一切，再也不能伤害别人。他试着向前推进，脑子里只有一个念头，就是彻底毁掉那人。但是，他的身体就是不听他的使唤。当他慢慢朝地板上倒下去的时候，他的眼睛呆呆地看着被吓坏了的莉萨，小姑娘正站在自己的卧室门口。

他想说什么，想对她高声喊叫，让她逃走，拼命跑，但是喊出来的声音却是那么微弱，就是对着耳朵恐怕也听不见。

他大惊失色地看着杰克逊摇摇晃晃地站起来，朝莉萨奔去，用什么东西堵住了她的嘴。小姑娘勇敢地反抗着，但是无济于事。随着她的鼻孔一下一下地吸进氯仿，她很快也躺在了查理身边的地板上。

杰克逊抹去脸上的血，粗暴地将他的同伙拉起来。“把她弄到车上去，不要让任何人看见你。”

那人呆滞地点点头，他被查理的拳头打得浑身都痛。

查理眼睁睁地看着那人将失去知觉的莉萨抱出去而无能为力。他的目光溜向杰克逊，杰克逊在他旁边跪下，小心翼翼地揉着下巴。

接着，他用那模仿得惟妙惟肖的里格斯的声音说：“他们抓住了杰克逊。他们抓住了他。我想要庆祝一下。”说完，杰克逊放声大笑起来。

查理什么也没说。他只是躺在那里，观察着，等待着。

杰克逊换成自己的声音说：“我知道我的电话足以使你失去警戒。开门也不先检查一下，也没把枪准备好。多马虎啊！不过，你的确很用心不让人跟踪。我知道你会的。那就是为什么我到夏洛茨维尔的第一个夜晚就进了威肯猎庄的汽车库，在每辆汽车的轮圈里都安了一个发射机，包括你的兰骑·罗福车。这种特殊的发射机原先是设计给军用的，采用了卫星跟踪技术。我可以追踪你到世界各地。它很昂贵，但显然很值得。

“同露安见面之后，我就知道，她会送莉萨和你走，而我需要知道你们所在的确切地点，以防万一我需要小莉萨进行最后摊牌。我很喜欢进行战略思考，你不喜欢吗？很少有人能正确无误地做到这一点。结果是，我真的需要她。所以我就到这里来了。”

看到杰克逊从上衣里拿出刀来，查理的身子微微一缩；当杰克逊拽起查理的衬衫袖子时，他又缩了一下。

“我真的很喜欢这种器械，”杰克逊说着，看着那电击枪，“它是我所知道的那少数几种器械之一，它让一个人能完全控制另一个人又不会严重地伤害他，而且仍然让他神智完全清醒。”

杰克逊将电击枪放进上衣里。他让那镖头就留在查理身上。这次他可不担心留下任何证据。

“你帮错了人。”杰克逊说这话时将那衬衫袖子撕开到查理的肩头，好使自己有一块清爽的地方下手。“你忠诚于露安，看看这让你落得个什么下场。”杰克逊难过地摇摇头，然而他脸上的微笑暴露了他内心的喜悦之情。

慢慢地，慢慢地，查理试图屈起双腿。他微微龇了龇牙，但他能感觉到下边有什么东西。很痛，但是至少他能感觉到它。杰克逊不知道的是，一个镖头击中了查理的厚十字架，完全嵌在了里面。另一个镖头部分地击中了大纪念章后才进入他的胸部，结果那震撼他身体的电压远远低于杰克逊所期望的。

“听着，电击枪的电荷将持续大约15分钟，”杰克逊教训他说，“不幸的是，我就要在你身上割开的伤口只需要大约10分钟就会使你流血致死。不过，你的肉体上不会感到什么痛苦。精神上嘛，嗯，眼看着自己流血致死而又丝毫无能为力，那也许是相当不好受的。我可以很快就杀死你，但是这种办法在我个人看来似乎更令人满意得多。”

杰克逊一边说，一边准确地在查理的臂膀上开了一个深深的切口。查理感到那锋利的刀刃割进他的皮肤，紧紧地咬住牙关。看到查理的血汩汩地流出，杰克逊站了起来。

“再见，查理，我会代你向露安问好的。就在我杀她之前。”杰克逊恶狠狠地说出这最后一句话，脸上抽搐着，充满了仇恨。接着他微微一笑，关上了门。

一点一点痛苦地拼命挣扎，查理好不容易翻过身来仰躺着。接着，经过同样艰苦的挣扎，他将他那双大手慢慢往上挪，再往上，直至它们合拢在两只镖头上。由于失血，他已经头晕目眩。他的额上汗流如注，但他还是用尽全力去拔。一点一点地，两只镖头终于松脱了，他将它们丢在一边。那并没有减轻他身体的麻木状态，但给人的感觉总要好一些。由于稍微能支配一点四肢了，他便朝后面的墙蹭过去，靠着那结实的墙面，一点一点地使身子撑坐起来。他的双腿火烧火燎地痛，像有成千上万根烧红的针扎在里面；他浑身都是血，但他还是设法将身子向上挺了起来，好像是在做下蹲式举重。他的双腿支撑住了，他的膝关节也吃住了劲。具有讽刺意味的是，电击枪的影响倒使他的膝关节感觉好多了，多少年来都没这么好过。身体紧贴着墙壁作依靠，他移到了壁橱跟前，设法打开了壁橱。他挤进壁橱，用牙齿咬住一根木制衣架。他的四肢现在全都火烧火燎地痛，这倒很令人振奋，因为很显然这说明他全身的运动功能都在慢慢恢复。他设法将那衣架抓在一只手里，撅下那通常用来整齐挂放裤子的细木条。丢掉衣架的其余部分，他离开墙，慢慢挪到床边。他用牙齿和一只手将床单撕成布条。他现在动作快一些了，因为他的四肢似乎已恢复正常。他开始感到恶心；血的流失正在造成伤害。他的时间快要用完了。他尽可能快地将一根长布条直接裹在伤口上，然后用那根细木条插上去扭紧。这种粗糙的止血带发挥了它拯救生命的魔力，流血终于止住了。查理将话机的受话器打开，按了110。报过自己的地点以后，他坐回到床上，大汗淋漓，全身都被自己的血染红了。他还不能肯定自己是否能活下来，不过他所想到的是杰克逊抓走了莉萨。他完全知道杰克逊想拿她干什么。小姑娘是鱼饵，引她母亲上钩的鱼饵。一旦露安上钩，查理完全知道会发生什么事：杰克逊会将她们两人都杀了。

这种令人毛骨悚然的想法是他最后所想到的，随后他便失去了知觉。

当他的那辆大篷货车沿着公路行进时，杰克逊朝失去知觉的莉萨看去，最后亮起一只钢笔形手电筒照在她脸上，以便他能看得更清楚些。“跟她母亲简直一模一样。”他自言自语地说。“也有她母亲的战斗精神。”他又补上一句道。

杰克逊伸过手去摸摸小姑娘的脸。“我上次见到你时，你还只是个婴儿。”他停了一会儿，看了看窗外沉沉的夜色，然后又回过目光看着她。“出现这种情况，我很遗憾。”

他轻轻揉揉她的脸蛋，然后慢慢缩回手。罗伯塔，多诺万，他的妹妹艾丽西亚，现在是这小女孩。他还要再杀多少人呢？他告诉自己，等这件事了结，他将去一个他能找得到的最遥远的地方，今后5年里什么事都不干。等他在头脑中把这一周来的事件都清除掉之后，他会继续他的生活。但是他首先必须料理掉露安。对于她的死，他是不会为之失去多少睡眠的。

“我来了，露安。”他对着茫茫的夜色说。

露安突然直挺挺地在床上坐起来，感到好像每一根神经都着了火。她喘着粗气，心怦怦直跳，失去了控制。

“亲爱的，怎么回事？”里格斯坐起来，用一只手臂搂住她颤抖的肩膀。

“啊，天哪，马修。”

“什么？怎么回事？”

“莉萨出事了。”

“什么？露安，你在做梦。你做了个可怕的梦，就这么回事。”

“他抓住她了。他抓住了我的小宝贝。啊，天哪，他在摸她。我看见了。”

里格斯将她拉转身来面对着自己。她的目光在室内到处乱转。“露安，莉萨没出任何事。你做了个噩梦。这在目前的情况下也是十分自然的。”他想尽量把声音放得平静些，虽然这种歇斯底里的发作把他从沉睡中吵醒肯定令他心神不安了。

她推开他，跳起来，开始将床边桌上的衣服往地下扔。

“电话机在哪？”

“什么？”

“那该死的电话机在哪儿？”她尖叫道。话刚说完，她已看到了电话机。

“打电话给谁？”

她不回答。她的手指在受话器表面上飞快地移动，按着手机的号码。等待回话的时候，她的身体颤动得几乎站不住了。“他们没有回话。”

“是吗？查理大概关了电话机。你知道现在什么时候了吗？”

“他不会关手机的。他从不关那该死的手机。”她又拨打了一遍，结果还是一样。

“嗯，要是那样的话，说不定是电池用完了。他到汽车旅馆时是不是没充上电？”

露安直摇头。“出事了。出问题了。”

里格斯爬起来，走到她身边。“露安，听我说。”他摇晃着她，不过不敢太使劲，他有伤痛。“你能不能听我一下？”

她终于平静下来一点，勉为其难地看着他。

“莉萨很好。查理很好。你做了个噩梦，就这么回事。”他伸出手臂揽住她，把她紧紧地搂在怀里。“我们明天就去看他们。一切都没问题，好吧？假如我们今天夜里就走，被跟踪了，我们是没法儿知道的。不要让一场噩梦弄得你结果做出那样的事来，真的把莉萨送进危险的境地。”

她呆看着他，眼睛里仍然带着惊恐。

他继续在她耳边低声相劝，最后，他那安慰的话语终于对她起了作用。她让他拉着自己回到床边，他们钻进了被窝。然而，当他重新进入梦乡时，露安呆呆地看着天花板，默默地祈祷着那真的只是一场噩梦。在她的内。15深处，有个声音不断地对她说那不是噩梦。黑暗中她能看到有个像是一只手一样的东西朝她伸过来。究竟那是不是友好的表示，她说不上来，因为它根本没有完全成形，接着它便消失了。她伸出一只胳膊搂住熟睡的里格斯，像是保护着他。她真想也在对女儿这样做，不管付出什么代价。