应安的要求，凯茜提前十五分钟出发。

“这是一次重要的约会，”安说，“多花点时间去准备。”

“这不是我的第一次约会。”凯茜争辩道。

“但这是很久以来的第一次约会。”

凯茜笑了。“哎，”她承认了，“那是。”

虽然杰夫计划在五点钟开始工作，但是，他却提前十五分钟来了，穿着一身黑，头发染成了淡黄色。“你怎么喜欢这样啊？”安绕着他转了一圈问道。在他夹克的背面，拆开了一条缝，这是战略需要专门设计的。

“棒极了。”凯茜转动着眼睛说。

安摇了摇头：“二十年后，你再看看自己的照片，就会为自己的愚蠢而感到羞愧。你明白这一点吗？”

“你不认为这是未来的潮流吗？”

安把眼镜推到鼻梁上：“这已经过时啦，甚至在菲尼克斯也过时啦。”

“哎呀，”杰夫大笑着说，“你多么缺乏感情，又多么四面灵通。”

安没有理他，她回去继续整理发票。

凯茜抬头看了看后墙上的钟。四点四十五分。她清了清喉咙。“我走了，”她说，“你们两位能够处理吧。巴里说他在七点后来检查收据并收计时卡。”

“重要人物，”杰夫说，“我将等着告诉他，你急着离开我们走了。”

“走吧，”安告诉她，“我会对付这个家伙的。”

“谢谢。”

“我们以后再谈，我要知道细节。”

“约会？”杰夫说，“我们凯茜真的去约会？”

“闭嘴！”安告诉他。

凯茜早早地到了家里，在其通常离开商店的时候，进入了车道。吉米像往常一样在前门外面等着，但是她解释说有一个重要的约会，他点点头说第二天再来见她，骑着自行车沿街向下朝他家回去。

她进了门。她的父亲坐在小屋里，拉上窗帘看电视。正在播放一场比赛，虽然她知道他不爱看比赛，但是他要装得看这场比赛蛮有兴趣，甚至在她走进房间后，他的眼睛也没有从荧屏移开。她知道他是在故意轻视她，想引她生气。但是她没有上当，在长沙发上坐下。“今天晚上我有约会。”她说。

他没有反应。

“你听见我刚才说的话了吗？”

“听见了。你想要我干什么？高兴得跳起来？亲吻你的脚？”他第一次看看她，他的目光冷漠疏远。他转过了身：“对不起，愿你过得愉快，过得快活。”他平淡的声调与他用言辞所表达的感情不一致。

“我想你至少应该感兴趣。你一直唠叨着要我多出去。”

“我有兴趣。”

他们让你感到心动吗？

他的注意力回到了比赛上：“晚饭吃什么？要我怎么办？挨饿？”

“我会去烧的。你可以现在吃，或者晚一会儿热一热再吃。”

“什么东西？”

“你想吃什么？”

“我不知道。”

“来一个蒸锅？”

“我讨厌蒸锅。”

“汉堡包怎么样？”

他脸上是一副十分厌恶的表情：“难道你不知道烧一些真正的食品。”

“什么是真正的食品？”

“任何东西都行。”

她站起来：“我不打算打包回来。我必须准备走。他将在七点钟来接我。你要我为你做点什么不要？”

“不要。”

“好。”她站起来开始走出房间。

凯茜没有答理他，继续走过大厅向卧室走去。她在身后关上门并锁好。

在最后决定穿什么衣服去赴约会前，虽然凯茜已经试过了四件短上衣、三条裤子和两件外衣，但是她仍然打算在艾伦计划来接她前半小时傲好准备。

她从镜子往后退，试图客观地看一看自己，看一看艾伦看到她时将是什么样子。结果并不令人鼓舞。她的鼻子太扁平，她的头发颜色暗淡，理得让人厌烦。她甚至退得更远一些。她选择了工装裤，她的屁股太大。

她突然想到她可以穿戴不同的服饰，但是，如果她想改变一下，还得换上衣，她没有足够的时间再从头来一遍。

她与父亲一起坐在小屋里，边看电视边等候。开始时，她曾想引他谈话，改变他的情绪，但是他一言不发、固执任性，甚至连看都不看她。