「没错，那是段又臭又长的对话，」甘道夫说：「但并非一无所获。至少， 他告诉我的故事和比尔博今天第一次公开说明的故事是符合的。但这也不是很 重要，因为我早就猜到了。真正重要的是咕鲁捡到这枚戒指的地方就是在格拉 顿平原附近的安都因大河中。我也知道这戒指在他手中很长的一段时间，魔戒 的力量延长了他的寿命，这是只有统御之戒能够拥有的力量。」

「加尔多，如果这还不构成你所认为的铁证，那么还有我之前所提到的 那个试炼。只要有人能够拥有足够的意志力，将刚刚你所看到的那枚不起眼的 黄金戒指丢入火中，这只戒指上就会出现埃西铎所提到的印记。我就这样做了， 下面就是我看到的记载：」

Ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul， ash nazg

Thrakatuluk agh burzum-ishi krimpatul

法师声音的改变让众人为之一惊，突然间，它变得邪恶、强大，如同 岩石般冷酷。似乎有一道阴影遮住了天上的太阳，门廊瞬间变得黑暗。所有的 人都忍不住打了个寒颤，精灵掩住耳朵。

「在此之前，从来没人胆敢在伊姆拉崔说出这种语言，灰袍甘道夫。」当阴影掠过，众人恢复呼吸之后，爱隆说。

「让我们希望这会是仅有的一次，」甘道夫回答道：「的确，爱隆大人， 我没有徵询你的同意。如果各位不想让这种语言成为全西方的通用语，就请各 位放下心中的疑虑：这的确是魔王的珍宝，里面充满了他的邪恶意念，更有他 古代注入的强大力量。在黑暗的年代中，伊瑞詹的工匠一听到下面的话语，就 知道自己被出卖了：」

魔戒全属至尊御，至尊指引诸魔戒，至尊魔戒唤众戒，众戒归一黑暗中。

「朋友们，还请不要忘记，我更从咕鲁的口中打探出了许多额外的消息。 他不愿告诉我们真相，因此他的故事也变得不清不楚。但我至少可以确定，他 曾经去过魔多，他一切所知的情报都被拷问出来，因此，魔王才知道至尊魔戒 已经出世，被藏放在夏尔很多年。他的仆人几乎追到我们的门口来，不久之后， 他也会知道这戒指就在我们这边。」

一群人沈默了很长的一段时间，最后，波罗莫才打破沈默说道：「这个咕 鲁，你说他是个小家伙？在我看来，他的体型虽小，但却做了很糟糕的坏事。 他最后怎么了？你是怎么处罚他的？」

「他被关在监狱里面，但我们没有残酷地对待他，」亚拉冈说：「他之前 已经吃了很多苦。毫无疑问地，他曾经受到过严刑拷打，而对索伦的恐惧依旧 深深地印在他心中。不过，我很庆幸他依旧在幽暗密林的精灵看守下。他的怨 念十分强烈，足以赐与这瘦小的家伙让人难以置信的力量。如果他逃了出来， 可能会造成更多的危险。我猜想，当初魔多派他出来可能是执行某种邪恶的任 务。」

「糟糕！糟糕！」勒苟拉斯英俊的脸孔上露出了愁容。「现在该我报告坏 消息了。我原先只知道这是个不好的消息，但直到刚刚我才知道这有多糟糕。 史麦戈，也就是你们口中的咕鲁，已经逃出我们的掌握。」

「逃出去？」亚拉冈失声大喊：「这真是个坏消息。恐怕这都是我们的错。瑟兰督伊的精灵怎么会辜负他人的托付？」

「这并非因为我们的疏忽，」勒苟拉斯说：「但或许和我们的善良待人有 关，而且，我们怀疑这犯人拥有外人的帮助，他们对我们知之甚详。在甘道夫 的要求下，我们日夜监视这只生物，即使我们非常疲倦也不敢松懈。甘道夫还 特别交代我们，他或许是治得好的，我们又不忍心让他终日被囚禁在不见天日的 地洞中；这可能会让他恢复原先的习惯。」

「你们对我可就没那么好了，」葛罗音眼中精光一现，他回想起了当年 遭到精灵国王囚禁的情景。

「别这样！」甘道夫说：「亲爱的葛罗音，不要这么耿耿于怀。当年是个 天大的误会，你们之间应该早就误会冰释了吧！如果在此又重复当年精灵和矮 人的旧怨，那这次会议不如解散好了。」

葛罗音站起身，深深一鞠躬。勒苟拉斯继续道：「在天气好的时候，我们 会领著咕鲁在森林里面散步。有一株离群甚远的大树是他最喜欢攀爬的地方， 我们经常会让他爬到树顶，感受那自由吹拂的空气；但我们随时都会在树下安 排一名守卫。有一天，他爬了上去，却拒绝再爬下来，而我们的守卫又不想要 跟著爬上去。咕鲁手脚并用的攀爬能力十分惊人，连我们都比不上，因此，守 卫继续在树下站岗，等待他下来。

「就在那无星无月的一天晚上，半兽人悄无声息地攻击了我们，不久之 后我们就将他们击退了。虽然他们人数众多、骁勇善战，但森林可是我们的故 乡，他们只惯于在山中行动。当战斗结束时，我们发现咕鲁逃跑了；他的守卫 不是被杀，就是被俘虏了。就我看来，这场攻击就是为了拯救他而来，而他也 早就知道这件事情，但我们猜不出来他是怎么办到的。不过，咕鲁非常狡猾， 魔王的爪牙又遍布各地，这之中必定有关联。恶龙被击溃时一并被赶走的魔 物又再度大举入侵；除了我们管辖的地方之外，幽暗密林又再度成为一个充满 邪气的地方。」

「我们之后就再也抓不到咕鲁了。我们跟踪他和一大群半兽人的足迹到 了森林的深处，一直往南走，但是不久之后，他们就进入了依旧邪恶的多尔哥 多；那超出了我们的能力范围，我们无法进入那个邪恶的地方。」

「唉，好吧，他逃走了，」甘道夫说：「我们也没有时间再度去找寻他， 只能任由他去了。但是，或许，他会扮演的角色，是索伦也无法预见的。」

「现在，我得回答加尔多其他的问题了。萨鲁曼呢？他为什么在这关键 的时刻没有出现？这段故事我必须从头描述，因为之前只有爱隆听过，而且 还只是精简版的内容。等我说完之后，一切的谜底都会解开了，这是魔戒传说 最新的一个篇章。」

「到了六月底的时候，我人已经到了夏尔；但心中有些不安和焦虑， 我骑著马到达那块土地的南方边界。因为我有种邪恶的预感，彷佛有什么灾难 躲过了我的眼睛，却继续朝我靠近。我所收到的情报包括了刚铎的战斗和失败， 当我听到魔影再生的消息时，我不禁感到脊背生寒。可是，我在那边只有遇到 几名从南方逃出的难民。虽然他们什么都不说，但在我看来，他们似乎有什么 难言之隐。我又继续沿著夏尔的东方和北方行走，最后沿著绿大道赶路。我在 距离布理不远的地方遇到了一名坐在路边的旅人；他的马匹在他身边安静地吃 著草。那是褐袍瑞达加斯特，他曾经居住在罗斯加堡，亦即是靠近幽暗密林的 地方。他是吾辈之一，但我已经有许多年没遇过他了。」

「□甘道夫！□他大喊著：□我正要找你。可是我对这附近的路不熟。我 只知道你可能出现在一个叫作夏尔的小地方。□」

「□你的情报很正确，□我说：□不过，如果你遇到那里的居民，千万别 这么跟他们说。你已经十分靠近夏尔的边界了。你找我干什么？这一定很重要。 除非有重大事情，否则你很少出门旅行。□」

「□我有个很紧急的任务，□他说：□我带来的是坏消息，□然后他看著 四周，彷佛一草一木都有可能偷听到他所说的话。□戒灵，□他对我耳语道：□九 戒灵已经再度出世了，他们秘密地渡过大河，朝西方移动，伪装成黑袍骑士的模样便于行动。□」

「我那时才知道自己在担心些什么，」

「□魔王一定有什么重大的阴谋，□瑞达加斯特说：□否则他才不会派出亲信来这么偏远的地方大肆搜索，但我却猜不出他真正的目的。□」

「□你这是什么意思？□我问。」

「□根据我的情报来源，这些骑士四处打听著一个叫作夏尔的地方。□」

「□就是这个夏尔，□我说，一颗心直往下沈。因为当九戒灵听命于堕落 的首领时，连贤者都害怕当面对抗他们。他过去是个伟大的法师兼国王，人们 现在对他的感觉只剩下要命的恐惧。□谁告诉你的，又是谁派你来的？□我问道。」

「□白袍萨鲁曼，□瑞达加斯特回答：□他还告诉我，如果你觉得有需要， 他愿意伸出援手，但你必须马上去找他帮忙，否则一切都太迟了。□」

「这个消息让我重新燃起了希望，因为白袍萨鲁曼是我辈中最伟大的巫 师。当然，瑞达加斯特也是个不错的巫师，他擅长变色和变形，对于药草非常 有知识，飞禽走兽都是他的朋友。萨鲁曼则是精研魔王的历史，才能让我们预 先料到他的一举一动。我们是靠著萨鲁曼的计谋，才能够将魔王赶出多尔哥多， 或许他已经找到了对付九戒灵的武器。」

「□我马上去找萨鲁曼。□我说。」

「□那你最好赶快去，□瑞达加斯特说：□我为了找到你，浪费了不少时 间。他告诉我必须在夏至之前找到你，现在就已经是夏至了。即使你立刻出发， 也很难在九戒灵找到他们的目标之前抵达，我必须立刻赶回去。□话一说完， 他就骑上马，准备立刻离开。」

「□等等！□我说。□我们可能会需要你的帮助，还有一切可能的助力。 对你所有的飞禽走兽朋友送出讯息，告诉它们把任何有关这件事的消息，告知萨 鲁曼和甘道夫，也把消息送到欧散克塔去。□」

「□我会的。□接著，他就彷佛被戒灵追赶一般，行色匆匆地离开了。」

「我当时没办法马上跟著他走。那天我已经骑了很长的一段距离，人马 都很疲惫了。我必须要仔细想一想。那晚我待在布理，决定不能浪费时间回到 夏尔去。这是我犯下的第二个大错！」

「无论如何，我写了封信通知佛罗多，相信旅店的店主会将信件寄给他。 我天一亮就启程，最后终于来到了萨鲁曼的居所。那是位在极南的艾辛格附近， 就在迷雾山脉尽头，离洛汗隘口不远的地方。波罗莫会告诉你在他的家园，白 色山脉和迷雾山脉之间，有块很宽广的河谷。艾辛格是个被峭壁所包围的山谷， 这些陡峭的岩壁如同城墙一样将它紧紧包围，在山谷中央有座名为欧散克的岩 塔，这不是萨鲁曼建造的，而是多年以前努曼诺尔的居民打造的。这座参天高 塔里面蕴藏了很多秘密，但看起来又不像是由人力所造成的。不穿越峭壁是无 法进入这座高塔的，而周围的峭壁却又只有一个入口。」

「那天晚上我到了巨大的岩石拱门口，看见重兵驻守在该处。不过，门 口的守卫在等待我的到来，告诉我萨鲁曼正在等我。我立刻走进拱门内，大门 无声地关闭起来。突然间，毫无来由地，我感到非常害怕。」

「不过，我还是继续骑著马，来到了萨鲁曼的居所之前。他和我在门口 的阶梯上会面，并且请我到他的房间去谈话，我注意到他的手上戴著一枚戒指。」

「□甘道夫，你终于来了。□他面色凝重地对我说，但他的眼中却闪烁著 异光，彷佛正露出不可告人的笑容。」

「□是的，我来了，□我说：□白袍萨鲁曼，我请求你的协助。□这个称号似乎让他勃然大怒。」

「□是吗，[HTPH]灰袍[HT]甘道夫！□他轻蔑地说：□请求协助？听说灰袍甘道 夫一向不需要别人的帮助，他又聪明又睿智，在荒野中四处奔波，插手一切该 管和不该管的事务。□」

「我看著他，心中不禁起了疑心，□如果我的情报正确，□我说：□现在是需要大家团结一致的时刻。□」

「□或许吧，□他说：□但你想到这个念头的时机也太晚了。我怀疑，你 到底把那件最重要的事情刻意隐瞒了我多久？我是议长，而你竟然有事不愿告 诉我！是什么风把你从夏尔的藏身地吹过来的？□」

「□九戒灵又再度出世了，□我回答道：□根据瑞达加斯特的情报，他们已经渡过了大河。□」

「□褐袍瑞达加斯特！□萨鲁曼哈哈大笑，这次他不再掩饰他的不屑。□豢 鸟人瑞达加斯特！天真的瑞达加斯特！蠢汉瑞达加斯特！他唯一的智力就是扮 演我赋予他的角色，因为你来了；我送信给你的目的也就仅止于此。灰袍甘道 夫，你将在此好好休息，不用再忍受旅途奔波。我是萨鲁曼，贤者萨鲁曼， 铸戒者萨鲁曼，彩袍萨鲁曼！□」

「我看著他，这才注意到之前看来如同白色的袍子并不是那么回事。他 的袍子是用许多种颜色织成，只要他一走动，就会不停地变色，让人为之目眩。」

「□我比较喜欢白色！□我说。」

「□白色！□他不屑地说：□那只是个开始，白衣可以染色，白色的书页可以写上文字，白光可以折射呈七彩的光线。□」

「□而那光线就不再纯净了，□我说：□为了找寻事物本质而加以破坏的人，已经背离了智慧之道。□」

「□你不需要用那种和你的傻瓜朋友讲话的态度说教，□他说：□我叫你来不是为了听你废话，而是给你选择的机会。□」

「他站了起来，开始滔滔不绝；彷佛他已经为了这次演说准备了很久。□远 古已经消逝了，中古则刚过不久，现代正要展开。精灵的历史已经过去了，我 们的世代正要开展。这是人类的世界，必须由人类统治。在这之前，我们必须 要获得力量，获得足以维持秩序的力量，这是只有我们贤者能看得到的美好未 来。□」

「□听著，甘道夫，我的老朋友和最好的助手！□他靠近我，柔声说：□我 说[HTPH]我们[HT]，因为我期待你和我并肩努力，一个新的力量正在崛起，旧的秩序、 联盟和政治都无法抵抗我们的意志，精灵、濒死的努曼诺尔人都毫无希望。你 的眼前，我们的眼前只有一个选择，我们应该要加入那个力量。甘道夫，这才 是正确的选择，他就快要获胜了，愿意协助他的人将会获得丰厚的奖赏。随著 他力量的增加，他忠实的朋友也会跟著茁壮，像是你我这样的贤者，只要耐心 等待，最后终有可能引导这力量的方向。我们可以静心等待，保留实力，容忍 可能发生在我们眼前的邪恶之事，一切都是为了最终的奖赏：知识、统治、秩 序。这些愿景是我们之前努力，却未尝得见的。这都是因为我们弱小朋友的掣 肘和拖累。我们不需要，也不会修正我们的理想，只需要改变我们的手段。□」

「□萨鲁曼，□我说：□我以前听过这样的说法，但那是魔多派来的使者 愚弄无知者的花招。我实在无法想像，你让我大老远赶来，只为了搬弄这些老 套。□」

「他意味深长地看著我，思索著。□好吧，看来你没办法明白这方法中蕴 含的智慧，□他说：□至少目前还没办法，是吗？即使可以达成无数的良善目标你也不愿意？□」

「他走上前，握住我的手臂。□为什么不要呢，甘道夫？□他低语道：□为 什么？为什么不要至尊魔戒？如果我们可以操控那力量，世界就将落入我们的 掌控中。这才是我找你来的真正原因。我手下有许多耳目听命于我，我相信你 一定知道这宝物在哪里。是吧？不然，为什么九戒灵会询问夏尔的位置，你又 来这边干什么？□话声一断，他的眼中就露出再也无法掩饰的浓浓渴望。」

「□萨鲁曼，□我开始退离他面前：□一次只能有一个人配戴至尊魔戒， 你也知道得很清楚。别用那套我们、我们的说法来瞒天过海！我现在已经了解你的想法，我绝不愿意把魔戒送到你手上，不，你甚至连它的消息也 得不到。你的确是议长，但现在你也揭露了自己真正的身分。看来，你口中所 谓的选择其实只是服从索伦，或是服从你吧。我两个都不接受，你还有别的提 议吗？□」

「他露出冷漠的眼神。□有的，□他说：□即使是为了你自己好，我本来 也不预期你会展现出任何的智慧，但我还是给你自愿协助我的机会，替你省下 许多的麻烦和痛苦，第三个选择是留在这里，直到一切结束。□」

「□直到什么结束？□」

「□直到你告诉我至尊魔戒的下落。我也许能找到方法说服你，或者是等 我自己找到魔戒，到时，权倾天下的统治者应该还有时间考虑某些小事。举例 来说，像是如何处罚那个无知恼人的灰袍甘道夫……□」

「□这不会只是小事的。□我说。他对我大笑，因为他也知道我只是虚张 声势。」

他们抓走我，将我孤单一人关在欧散克塔的顶层，那里是萨鲁曼观星 的地方，唯一的出入口是一个几千阶的狭窄楼梯，底下的山谷又有数百尺之遥。 我看著那座山谷，这才发现原先充满生气和绿意的大地，已经成了满是坑洞和 熔炉的残破景象。恶狼和半兽人居住在艾辛格，萨鲁曼正在悄悄地集结大军， 为了将来和索伦对抗，他的努力让整个欧散克地区飘汤著恶臭的黑烟。我站在 这黑色烟海中的孤岛上，找不到任何逃脱的方法，可说是度日如年。那里寒风 刺骨，我只能在斗室中终日踱步，满脑子都只能想著黑骑士的身影。」

「即使萨鲁曼其他的说法都是谎言，我也能够确定九戒灵确实复苏了。 在前往艾辛格之前，我就已经从可靠的管道获得了确实的消息。我开始替夏尔 的朋友担忧，但心中依旧暗存一丝希望。因为，如果佛罗多照著信件的内容， 立刻出发，他应该会在黑骑士之前抵达瑞文戴尔。我的恐惧和希望却都意外落 空了，因为，我的希望关键在于布理的一名胖老板身上，而我的恐惧则是奠基 于索伦已经彻底恢复力量的假设上。卖酒的胖老板有许多事情要忙，而索伦的 力量也没有完全恢复。但是，当我被孤单地困在艾辛格时，我实在很难想像曾 经横扫世界的黑骑士竟然在遥远的夏尔遇上了阻碍。」

「我看见过你！」佛罗多大喊：「你那时不停地踱步，月光照在你的头发上。」

甘道夫停下来，惊讶地看著他。「哪只是一个梦，」佛罗多不好意思地说： 「但我刚刚才想起来，我几乎都快忘记这件事情了，我想那是在我离开夏尔不 久之后。」

「那可能来得有点迟了，」甘道夫说：「你等下就会知道了。我那时完全 无计可施，认识我的人都会明白我极少遇到这么进退维谷的处境，因此实在没 办法妥当地应付它。灰袍甘道夫竟然如同苍蝇一般被困在蜘蛛狡诈的网中！不 过，即使是最狡猾的蜘蛛也有大意的一天。」

「一开始我十分害怕，萨鲁曼既然已经堕落了，瑞达加斯特多半也和 他同流合污。但是，我在和他会面的时候并没有发现他有什么异样，如果当时 有任何的异状，我绝对不会到艾辛格来自投罗网，或者我至少会小心提防。因 此，萨鲁曼猜到我的反应，他刻意隐瞒这信差真正的目的，没有任何人可以说 服诚实的瑞达加斯特欺骗任何人。他诚心诚意地告诉我这件事，因此才能说服我。」

「这就是萨鲁曼失策的地方。因为瑞达加斯特没有理由不照我说的去做， 因此，他立刻前往幽暗密林，和他过去的朋友会面。迷雾山脉的雄鹰翱翔天际， 目睹世事的运转：恶狼的集结和半兽人的整编，以及九戒灵四出寻找猎物的景 象。他们也听说了咕鲁的逃亡；因此派出一名信差前来通风报信。」

「因此，在夏天快要结束的时候，在一个月夜，巨鹰中最快的风王关赫 不请自来地到欧散克塔通知我们。他发现我就站在塔顶。接著，在萨鲁曼发现 之前，我要求它赶快将我载走。在恶狼和半兽人部队开始搜捕我之前，我已经 远离了艾辛格。」

「□你可以载我飞多远？□我问关赫道。」

「□非常远，□他说：□但不可能到世界的尽头。我的任务本来是送讯，而不是送货。□」

「□如此一来，我必须要在地面上找到座骑，□我说：□而且必须是一匹 前所未见，如风般的良驹；此刻全世界的安危都系于我的速度之上。□」

「□那么我就载你去伊多拉斯，洛汗国王的王宫所在地，□它说：□因为 那距离这并不远。□我很高兴，因为又被称做骠骑国的洛汗国是牧马王们居住 的地方，在迷雾山脉到白色山脉之间的区域中，就以该处放牧的骏马最为优良。」

「□你认为洛汗的居民还值得信任吗？□我问关赫，萨鲁曼的背叛撼动了 我的信心。」

「□他们每年会对魔多朝贡马匹，□他回答道：□据说数量还不少。这是 谣传，我并没有证实过，但他们至少还没有投效黑暗阵营。不过，如果像你所 说的一样，连萨鲁曼都已经转投黑暗，那么他们的末日也不远了。□」

「在黎明之前，他就在洛汗国把我放了下来。啊，我之前浪费了太多时 间描述我的经历，接下来得要短一点才行。我在洛汗发现已经有邪恶的势力开 始运作，当地的国王不愿意倾听我的警告，他要求我取了马之后赶快离开。我 选了一匹自己很满意的马，却让他极为不悦，那是他的土地上最顶尖的骏马， 我从来没看过这么壮伟的神驹。」

「连你都这么说，它一定是马中之王，」亚拉冈说，「一想到索伦每年都 会收到这样的骏马，就让我更为忧虑，我上次踏上那块土地时并不是这样的。」

「我愿意担保，它现在也不是如谣言中所说的一样，」波罗莫说：「这是魔王散播出来的谣言。我了解洛汗的人们，他们真诚勇敢、是我们唯一的盟友， 至今还居住在我们当年送给他们报恩的土地上。」

「魔多的暗影正向四面八方扩张，」亚拉冈回答道：「萨鲁曼已经沈沦了， 洛汗正摇摆不定。谁知道你下次回到那里时会遇到什么？」

「至少不会像你们说的那样，」波罗莫说：「他们绝不会利用马匹来换取 自己的性命，他们疼爱马匹仅逊于对同胞的感情。这不是没有道理的。因为骠 骑国的良驹都是来自于未受魔影污染的北方，而它们和牧马王一样，血缘都可 以追溯到远古的高贵血统。」

「你说的没错！」甘道夫说：「它们之中有一匹马的高贵血统必定可以直 溯天地初开之时。他的毛皮在白昼时晶亮如白银，夜晚时闇沈如幽影，如同隐 形的神驹一般穿梭在大地上。他的脚步踏雪无痕！从来未曾有人类能够跨上他 健壮的马背；但我驯服了他，说服他载著我横越重重险阻，因此，我才能够在 佛罗多刚离开哈比屯的时候从洛汗国出发，却在他刚到古墓岗的时候就赶到夏 尔。」

「可是，我越骑越感到恐惧。我一路往北走，一路听到的都是黑骑士们 的行踪，虽然我日夜不休地赶路，但他们一直保持一段距离，就是追不上。我 后来发现，他们兵分多路：有些骑士留在夏尔的东方边界，距离绿大道不远的 地方；有些骑士则是从南方入侵夏尔。等我抵达哈比屯的时候，佛罗多已经出 发了，但我还来得及和老詹吉打探一下消息。我们讲了很多，却没有什么重点， 他对于袋底洞的新主人真是抱怨连连。」

「□我不喜欢这样的改变，□他说：□至少别在我这辈子，也别是这么糟糕的改变。□他一直重复著□最糟糕的改变。□」

「□最糟糕这个字最好不要常用，□我对他说：□我希望你这辈子都不会 看到所谓的最糟糕到底是什么样子。□不过，我还是从他的闲聊之中打探出来， 佛罗多不到一周前离开了哈比屯，黑骑士就在同一天傍晚来到他所住的小丘。 我心内充满恐惧地继续赶路。我来到雄鹿地，发现当地兵荒马乱，彷佛是被打 翻的蜂巢或是蚁窝一样。我来到了溪谷地的小屋，那里有被强行闯入的痕迹， 已经一个人也不剩，可是，在门口却有一件佛罗多穿的斗篷。有很长的一段时 间，我感到彻底地绝望，心灰意冷之下，我根本懒得打听消息，直接离开了溪 谷地。如果我当时再冷静一些，或许会知道让我安心的好消息，但我当时一心 只想著跟踪那些黑骑士，那对当时的我来说是非常困难的一件事情；他们的蹄 印分散开来，而我又觉得心慌意乱，平静不下来。在我仔细地观察之后，勉强 发现有一两道痕迹是指向布理的，所以，我觉得该去找旅店老板谈谈。」

「□他们都叫他奶油伯，□我想：□如果佛罗多的延迟和他有关，我会把 他身上的所有奶油都烧融，把这个家伙用慢火好好烤熟。□看来，他似 乎早就猜到我的脾气；因为，当我一出现的时候，他立刻趴在地上大声求饶， 真的跟融化了一样。」

「你对他做了什么？」佛罗多突然紧张地大喊：「他对我们很好很好，他真的已经尽力了！」

甘道夫哈哈大笑。「别担心！」他说：「俗话说得好，会咬人的狗不叫。 我虽然没大叫多少声，但也没有咬人。当他停下连珠炮似的告饶声，告诉我那 宝贵的消息之后，我高兴得快飞上天，当场就抱住这老家伙，哪还有时间慢火 烘烤他！我那时猜不到背后的真相，只打听出来你们前一天晚上出现在布理， 一早和神行客离开当地。」

「□神行客！□我高兴地大喊出声。」

「□是的，大人，很遗憾是他，大人，□奶油伯误会了我大呼的意思，连 忙想要解释：□我已经尽力了，但他还是骗到了他们，而且他们一群人和他腻在 一起，似乎拆都拆不散。当他们在这里的时候，表现非常怪异，我只能说他们 很坚持、很倔强，听不进别人的话。□」

「□啊！你这个老笨蛋！可爱的巴力曼哪！□我说：□这是我今年夏天以 来听到最好的消息了，至少应该赏你一枚金币！愿你的啤酒未来七年年年香 醇！□我说：□现在我终于可以好好休息一晚了，我根本不记得上次安睡是什么 时候了。□」

「因此，当天我就在该处过夜，思索著黑骑士的下落。因为，从布理的 留言看来，似乎只有两名黑骑士出现，但到了晚上，我又遇到了出乎意料的状 况，至少有五名黑骑士从西方冲来，他们撞倒大门，如同狂风呼啸一般经过布 理；布理的居民浑身发抖地等待世界末日到来。于是，我天没亮就起床了，紧 跟著他们而去。」

「我当时还不确定，但眼前的种种迹象让我判断出确实的情况。他们的 首领悄悄地藏在布理南边的地方，同时有两名黑骑士穿越布理，另四名则入侵 夏尔。但是，当他们在布理和溪谷地都遭遇挫败时，他们回来向首领报告。因 此，路上的监控出现了一段空隙，只有他们的间谍在观察著路上的情况。首领 听到消息之后大怒，立刻派出两名骑士直接往东进发，而他则和其余的骑士怒 气冲冲地沿著东方大道赶路。」

「我马不停蹄地冲向风云顶，离开布理第二天日落我就赶到了该处--但 他们甚至到得比我还早。他们感应到我的怒气，又不敢在白天对抗我，因此暂 时离开了。但是，当晚，我就在阿蒙苏尔了望塔的遗迹中受到围攻。我当时的 确被逼到绝境，使出了浑身解数才把他们打退，当时的强光和烈焰，想必足以和 远古时的猛烈烽火相比。」

「天一亮，我就把握机会朝著北方逃。我当时想不到更好的事情可以做。 佛罗多，一方面在荒野中要找到你实在太不可能，另一方面九名骑士还紧跟在 我后面，因此，我只能相信亚拉冈的实力。不过，我当下也决定设法引走一些 黑骑士，希望能够在你们之前赶到瑞文戴尔求救兵。一开始的确有四名骑士跟 踪我，但不久之后他们就撤了回去，看来是朝渡口的方向走。这至少帮上了一 点小忙，才让你们的营地当时只有遭到五名戒灵攻击。」

「在穿过伊顿荒原，跨越狂吼河，不眠不休地赶路之后，我终于抵达了 瑞文戴尔。我花了十四天的时间。我会花这么久的时间，是因为实在没办法骑马 通过食人妖领域的多岩地形，因此，我也把神驹影疾请回他的主人身边。这段 时间虽短，但我们之间已经培养出深刻的友谊，如果我有需要，它必定会回应 我的召唤。不过，也因为这样，我只比魔戒早了三天到达；幸好，坏消息也在 我之前抵达了此地。」

「所以，佛罗多，我就要说完了，希望爱隆和其他人原谅我的多话。但 是，甘道夫打破誓约，无法依约前来的事情并无前例，我想，我必须对魔戒持 有者详细说明这一切才行。」

「好的，这段故事已经从头到尾全都说完了。我们人在这里，魔戒也在此处，但这场会议的真正目的还没开始呢。我们到底该拿它怎么办？」

四下陷入一阵沈寂，最后，爱隆开口了。

「萨鲁曼的变节是非常糟糕的消息，」他说：「因为我们太过相信他，让 他参与了每一次的会议。看来，不管为了什么目的，太过投入研究魔王的一言 一行都会带来厄运。唉，但是，这样的堕落和叛变在历史上也曾经发生过。在 今天我所听到的故事中，以佛罗多的最为奇特。看来，他似乎并没有我所想像 中的那么孤单无助，西方的道路和我上次踏上时相比，已经改变了许多。」

「古墓尸妖有很多其他的名字，而老林也曾经是个拥有许多传说的地方； 现在的老林只不过是一个庞大森林的部分残余林地罢了。有段时间，从夏尔到 艾辛格西方的登兰德之间长满了参天的古木。我曾经去过该处一次，也见识了 许多的珍禽异兽，但我忘记了庞巴迪这个角色。如果他真的是那么多年以前在 山丘和林地间漫游的同一个生物；即使在当时，他也已经是世上最古老的生物。 当时我们不是这样叫他的，我们叫他伊尔温?班尔达，最老的无父者。矮人称 他为佛恩、北方人称他为欧罗德，除此之外还有许多名称。他是个奇异的生物， 或许我应该召唤他参加这次会议。」

「他不会愿意出席的。」甘道夫说。

「至少我们可以通知他，获取他的协助？」伊瑞斯特说：「看起来他甚至能够控制魔戒。」

「不，我不会这么看待这件事情，」甘道夫说，「你应该这么说，魔戒没 有力量影响他，他是自己的主人，但他无法影响魔戒，也无法破除它对其他人 的影响。而且，他现在又躲进了自己所设定的疆界中；在不引人注目的状况下 悄悄等待天命的转变，他不会愿意踏出这疆界的。」

「但是，在那疆界中，似乎没有任何力量胆敢忤逆他，」伊瑞斯特说：「难

道他不能够将魔戒收藏在该处，让它变得无力损及世间？」

「不，」甘道夫说：「他不会自愿这样做的。如果全世界爱好和平的人一 起恳求他，他或许会同意，但他不可能明白其中的意义。如果他被交付予魔戒， 他可能会很轻易地忘了它，甚至不小心将它弄丢，这种事情对他来说并不重要。 他将会是最不让人放心的保管者，光是这一点就足以回答你的疑问了。」

「可是，」葛罗芬戴尔说：「即使将魔戒送到他身边，也只能延迟黑暗降 临的日子。他离我们很远，我们不可能在丝毫不被任何间谍发现的状况下把魔 戒送回去。即使我们办到了，很快地，魔戒之王就会打探出它藏匿的地方，然 后，他会使出浑身解数来获得这枚戒指。庞巴迪可以单身抵抗这力量吗？我不 这么认为。我觉得，到了最后，如果一切都沦陷了，庞巴迪也会跟著沦落。他 是开始，但也是终末，到了那时，永夜就会真正降临。」

「我只听过伊尔温这个名字，」加尔多说：「但我认为葛罗芬戴尔说的对， 他并没有阻止魔王的力量，除非大地本身有意愿阻止魔王。但，我们也知道索 伦可以硬生生地将山丘铲平，不留任何痕迹。足以抵抗魔王的力量在我们身边， 在伊姆拉崔，在灰港岸的瑟丹身上、在罗斯洛立安之中。但是，就算是我们， 或是他们，难道能够在普世皆已沦陷的状况下抵挡索伦的魔力吗？」

「我不行，」爱隆说：「其他人也没这个力量。」

「那么，如果我们不能够以力量阻止魔王获得魔戒，」葛罗芬戴尔说：「那么就只剩下两个选择，一个是将它送到海外，或者是将其摧毁。」

「但甘道夫刚刚的说法告诉我们，此地没有任何力量可以摧毁魔戒，」 爱隆说：「而居住在海外仙境的生命，也不可能愿意接收这样东西。这是中土世界 的产物，应该留给依旧居住在大地上的人去对付。」

「那么，」葛罗芬戴尔说：「让我们将它丢到深海中，让萨鲁曼的谎言成 真。因为，即使在当年召开议会的时候，他的心思很明显地就已经扭曲了。他 知道魔戒并没有永远消失，但又想要这样说服我们，因为他想要将它占为己有。 不过，谎言中往往隐藏著许多真相：把它丢到海中的确可以解决许多问题。」

「这不能一劳永逸地解决问题，」甘道夫说：「深海中有许多生物，谁 能够保证沧海永远不会变桑田？如果我们只能够阻挡他几次春秋流转、或是几 世人的变换，甚至只是一整个纪元；我们都不应该下这种决定。即使毫无希望， 我们也应该力图找到永远解决这威胁的办法。」

「这样一来，我们就不可能在往大海的路上找到方法，」加尔多说：「如 果把魔戒还给伊尔温太危险，现在想要逃往大海更一定险阻重重。我猜测索伦 一旦知道确切的状况，他会预料我们往西方走，而这情报一定会很快传到他耳 中的。九戒灵的确失去了座骑，但对他们来说只是一次小小的挫败；他们必定 可以找到更快、更恐怖的座骑。现在，唯一能够阻止他横扫整个海岸，杀到北 方来的只有逐渐没落的刚铎。只要他克服了这最后的障碍，攻破了白色要塞和 灰港岸，连精灵都将无法逃离中土世界。」

「他的入侵并没有那么迫在眉睫，」波罗莫说：「你说刚铎已经逐渐没落， 但刚铎现在还好好地存在著，即使它开始没落了，它的国力依旧十分强盛。」

「就算如此，我们眼前的证据就是它的实力已经不足以封印九戒灵，」 加尔多说：「魔王更有可能找到刚铎没有防守的其他道路。」

「那么，」伊瑞斯特说：「我们眼前就只有两条道路了，正如同葛罗芬戴 尔之前所说的一样：将魔戒永远藏匿起来，或是摧毁魔戒。但我们两个都办不 到。谁能够替我们解决这个两难？」

「这里没有人办得到，」爱隆神色凝重地说：「至少没有人能够预言采取 任何一种方法的未来会怎么样。不过，我现在已经确定该怎么做了。朝西的路 看起来最容易，因此我们不能将它纳入考量。它一定受到重重包围和监视。精 灵们已经太常取道该处逃离中土世界。至少，以我目前的观点来看，我们必须 要采取一条困难、没人猜想得到的路途。如果这世界还有希望，这是我们唯一 的机会。直入虎穴、闯入魔多，置之死地而后生，我们必须要将魔戒送回铸造 它的烈火中。」

现场再度陷入一片死寂。即使在这座美丽的屋子中，俯瞰著充满清澈水 声的山谷，佛罗多还是觉得心头飘过一片浓重的乌云。波罗莫不安地变换著姿 势，佛罗多转头注视著他，他玩弄著腰间的巨大号角，皱眉思索著，最后，他 终于忍不住开口了。

「我不明白，」他说：「萨鲁曼的确是个叛徒。难道他的看法就不值得参 考吗？你们为什么只是想著躲避和摧毁？为什么我们不把来到手中的统御魔戒 当作是协助我们的契机？爱好自由的王者配戴上魔戒必能征服魔王，我认为这 才是他最害怕的事情。」

「刚铎的战士勇猛善战，他们绝不低头，但还是有可能被击败。勇猛善 战的战士必须先有力量，再搭配上强大的武器。若这魔戒如同你们所说，拥有 这么强大的力量，就让它成为诸位的武器。拿起这武器，光荣地迎向胜利！」

「唉，可惜，」爱隆说道：「我们不能够使用统御魔戒。历史的教训一次 又一次地证明了这点。这是专为索伦打造的宝物，其中充满了邪气。波罗莫， 它的力量强大到没有人能够任意指使操纵；除非他们本身已经拥有极强大的力 量，但即使对这些人来说，魔戒都是致命的吸引力，它所造成的欲望足以腐蚀 人心。就拿萨鲁曼当例子好了，如果任何一名贤者戴上魔戒，推翻魔多之王的 统治；最后他只会坐上索伦的宝座，另一名闇王必定就此诞生。这也是魔戒必 须被摧毁的另一个理由：只要它还存在于这个世间，连贤者都无法抗拒它的力 量。万物天性本善，连索伦一开始也是如此；因此，它最大的危险是在于腐蚀 人心的能力，我不敢亲自收藏魔戒，更不愿使用魔戒。」

「我也不愿意。」甘道夫说。

波罗莫狐疑地看著两人，最后还是低下头对两人行礼。「那也只能这样 了，」他说：「刚铎只能倚靠它现有的武器。至少，我们可以在智者巩卫魔戒时， 放心地继续战斗。或许断折的圣剑将会是一切问题的解答--希望持有者不只继 承了人皇的血统，更继承了人皇的力量。」

「谁知道呢？」亚拉冈说：「但终有一天他必须接受这样的试炼。」

「但愿这一天不要太远，」波罗莫说：「因为，虽然我没有要求各位的帮 助，但我们的确迫切需要援助。如果我们能够知道其他人也在尽其所能地作战， 至少可以觉得心安。」

「那么，就请安心吧，」爱隆说：「这世界上有许多你不知道、也看不见 的力量。大河安都因在流到刚铎大门之前，它经过了许多地方，每个地方都拥 有各自抵抗魔王的方法。」

「但是，」矮人葛罗音说：「如果这些力量都能够团结起来，每个势力都 能够并肩作战，这才是万民之福。其他的戒指或许没有这么险恶，可以援助我们。如果巴林没有找到索尔之戒，也是最后一枚戒指，那我们的七戒都已失去。 我现在可以告诉诸位，巴林就是为了想要找到这枚戒指，才甘愿身涉险地。」

「巴林在摩瑞亚找不到任何戒指的，」甘道夫说：「索尔将戒指传给了他 的儿子索恩，但索恩却没有传给索林。索恩在多尔哥多的地牢中受尽拷打之后， 被迫交出了戒指，我到得太迟了。」

「啊，真是太可惜了！」葛罗音大喊著：「我们要到什么时候才能够复仇？ 但是，还有精灵的三戒是我们的希望。这三戒的下落呢？根据传说，它们是非 常强而有力的戒指。难道这些戒指不在精灵贵族的手中吗？这三枚不也是闇王 很久以前打造的吗？难道他们就这样袖手旁观？我在这里看见了精灵贵族，他 们为什么不说话？」

精灵们一言不发。「葛罗音，你之前莫非没有听清楚我所说的话吗？这三 戒不是索伦打造的，他也从来未曾染指，但我们不能够泄漏任何有关它们的秘 密。即使在受到你质疑的时刻，我也只能够说这么多。他们并没有袖手旁观， 但这些戒指并非做来当作战争或是征服的工具：这不是它们的能力。打造他们 的工匠并不想要力量、权势或是财富；他们想要的是理解、创造和医疗，让一 切不受污染。这些力量是中土世界的精灵牺牲许多才换来的。如果索伦重获至 尊魔戒，那么这三戒所行的一切善事，都将变成他们致命的弱点，反而让索伦有 机会得知他们的行踪和思绪。如果这样，三戒不如根本不存在比较好，而这也 是魔王的用意。」

「可是，如果众戒之王照您所说的被摧毁了，那又会怎么样？」葛罗音问道。

「我们也不确定，」爱隆哀伤地回答：「有些人希望索伦从未染指的三戒 将会获得自由，可以修复魔王对这世界所造成的伤害。但是，可能至尊魔戒一 毁灭，三戒也会跟著消失，许多美丽的事物都将跟著消失和被遗忘。我认为后 者是比较可能的情况。」

「但是，所有的精灵都愿意承受这个风险，」葛罗芬戴尔表示：「只要这样做能够消除索伦的力量，让他永远不能统治世界。」

「那么我们又回到讨论如何摧毁魔戒的阶段了，」伊瑞斯特说：「但我们 只是在原地打转，我们有什么实力可以找到铸造它的火焰？这是一条绝望的道 路。如果睿智的爱隆了解我的意思，我该说这是一条愚蠢的道路。」

「绝望，或是愚蠢？」甘道夫说：「这不是绝望，绝望是那些坚持看见结 局，放弃一切希望的人所感受到的煎熬。我们不是这样的人。所谓的智慧必须 要认清眼前的道路，挑出别无选择的方向。虽然，对那些保持著虚假希望的人 来说，这可能是愚蠢的行为；就让愚蠢成为我们的掩护，遮挡魔王的目光！他 诡计多端，会时常将一切的事物在他邪恶的天秤上衡量著、算计著。但他内心 只有欲望，也因此用欲望衡量世间众生。他绝对不会想到有人竟然能够拒绝魔 戒，手中握有魔戒的我们竟然想要摧毁它，如果这是我们的抉择，他将措不及 防。」

「至少目前是这样，」爱隆说：「即使它险阻重重，我们也必须走上这条 道路，不管是再多的力量或是智慧，都不足以帮助我们度过难关。这次的任务， 弱者可能和强者拥有一样的机会。但这不就是天地万物之理吗？弱小者为生命 而搏斗，刚强者却大意将头转向他方。」

「说得好，说得好，爱隆大人！」比尔博突然说：「不要多说了！我已经 明白你的意思了。比尔博是开始这一切的愚蠢哈比人，自然应该由比尔博来结 束这一切，或是结束他自己的愚行。我在这里过得很舒服，书也写得很顺利。 如果你们有兴趣的话，我的书也快写完了。我本来想要在最后加上：他从此 过著幸福快乐的日子。这个结局很不错，即使之前有很多人用过也无损它的 杰出。看来，这恐怕不能成真了，我得修改结局才行。如果我能够活著写下它 们的话，看来我还有好几个章节可以写呢！这可真让人放心不下。我们什么时 候离开？」

波罗莫哭笑不得地看著比尔博；但是，当他注意到所有人都以尊重的眼 光看著这老哈比人时，他脸上的笑容也跟著敛去。只有葛罗音继续保持笑容， 但这笑容是来自于古老的记忆。

「当然，亲爱的比尔博，」甘道夫说：「如果这一切真的是由你开始的， 自然该由你结束它。但你太了解没有人可以说这事情是他开始，任何的 英雄在历史中其实都只扮演一小部分的角色。你不需要跟我们敬礼！我们知道 你是真心的，也不怀疑你的勇气。但是，比尔博，有件事情你必须明白，你不 能够把这样东西送回去，魔戒已经不属于你的了。如果你还需要我的忠告，我 会告诉你，你的主戏已经演完了，你必须扮演好记录者的角色，尽管写完你的 书，不需要更改结局！我们还有希望的。不过，他们回来的时候，请记得替他们 写本续集。」

比尔博笑了。「你以前的忠告从来没这么好听过，」他说：「既然你所有 逆耳的忠言都是为了我好，那我想这次应该也不坏。我的确不认为自己拥有足 够的力量和运气来对付魔戒。它成长了，但我没有。可是，我不明白，你口中 的他们是谁？」

「就是派去护送魔戒的远征队成员们。」

「我就知道！他们又是谁呢？我猜想这必须要由这次的会议决定，就跟 所有的一切一样。精灵只靠讲话就可以过活，矮人吃苦耐劳，但我只是个老哈 比人，肚子饿了就想吃饭。你现在就可以告诉我这些人的名字吗？还是你准备 晚饭后再说？」

没有人回答。正什的铃声响了，依旧没人说话。佛罗多看著所有人，但 没有人看著他，会议现场的每个人都低下头，彷佛在努力地沈思著。他觉得心 头沈重，彷佛自己在等待著死刑的宣判，却又暗自希望永远不要听到结局。他 心中只想要永远地待在比尔博身边，在瑞文戴尔好好享受平静的气氛。最后， 他十分勉强地开口，自己也怀疑究竟能不能听到口中发出的声音。

「我愿意带走魔戒，」他说：「但我不知道未来的路该怎么走。」

爱隆抬起头，看著他，佛罗多觉得自己彷佛突然被两道尖锐的光芒刺穿。 「如果我对刚刚会议中所有讨论都没有误解，」他说：「那这个任务本来就该属 于你，佛罗多。如果你不知道未来该怎么走，就没有其他人会知道了。这是属 于夏尔居民的一刻，他们必须从平静的田野中站起，晃动圣哲们的高塔。哪一 位贤者能够预料到这样的情景？或者应该这么说，如果他们真的够睿智，怎么 可能在事件发生前知道真相呢？」

「这是个沈重的责任。没有人可以把这样的责任交到任何人肩上。这并 非是我托付给你的责任。但如果你自愿接受，我会夸奖你正确的抉择；如果有 朝一日，我们召集所有伟大的精灵之友；包括了哈多、胡林、图林，甚至连贝 伦都会出席，阁下必定在这些伟人之间有一席之地。」

「大人，你应该不会让他孤身前往吧？」山姆再也忍不住了，从他之前一直悄悄坐著的角落跳了出来。

「的确不会！」爱隆笑著转过身面对他。「至少你应该跟他一起去，看来很难将你们两个分开，即使这是次秘密会议，我们没有邀请你也是一样。」

山姆坐了下来，涨红著脸嘀咕著，「佛罗多先生，这次我们可惹上大麻烦罗！」他摇著头说。

译注一：贝尔兰是远古时精灵在迁徙到海外仙境时所经过的地方之一 ，其位置 在蓝山山脉旁，位于中土世界的极西方。曾经发展出盛极一时的文明，但在珠 宝之战中遭遇到恶龙、炎魔、半兽人大军的劫掠，受到重创。紧接著在怒火之 战中又因主神亲自对马尔寇发动战争，进而导致全境陆沈，陷入海中，王国从 此不复存在。

译注二：山戈洛坠姆是个巨大的三尖形大火山，随时都会喷发出高热的火焰和 有毒的气体。也是第一太阳纪元时邪恶势力的根据地。第一纪元结束时，因黑龙 安卡拉钢被斩杀于怒火之战中，尸体压毁了这座火山堡垒。