新村的街道沉陷在潮湿的浓雾里，雾气从索摩洛斯特海岸的贫民窟匍匐游移至此。典狱长的斯图贝克轿车缓缓穿梭在雾幔之间，街道两旁的阴暗中隐匿着废弃工厂、仓库和飞机库的烟囱。车子前方是车灯形成的两条明亮隧道。不久，一片雾海中隐约可见老旧的维拉德纺织厂。一支支废弃多时的烟囱和鳞次栉比的厂房，就在街道尽头。入口大门装上了长矛状的铁栅栏，栅栏内清楚可见一排排迷宫般的灌木丛，已成废铁的老旧卡车和拖车散布其中。司机在旧工厂入口停车。

“车子不要熄火。”典狱长先生指示。

两盏车灯的光束穿透大门内的黑暗，映照出工厂的残破状态，这一片历经战火摧残的断垣残壁，一如整座城市的所有废墟。

厂区内侧伫立着好几间木板搭造的棚屋，还有几间看来已遭大火摧毁的车库。巴利斯暗自推测，位于车库对面的那栋房子，应该就是以前的警卫室了。紧闭的窗户边，依稀可见蜡烛或油灯的红光。典狱长坐在后座，不动声色地观察周遭环境。静候几分钟之后，他倾身对前座的司机开了口。

“海蒙，看见左边那栋房子了吗，就在车库对面？”

典狱长先生直呼他的名字，这还是破天荒第一遭。但那种过于客套热络的语气让他很不自在，他宁可长官一如往常地冷漠疏远。

“您是说……那栋小房子吗？”

“没错。我要您到那里去，然后敲门。”

“您要我进去吗？进到工厂里面？”

典狱长不耐烦地叹了口气。

“不必进去。仔细把话听清楚！看见那栋房子了吗？”

“看见了，先生。”

“很好。走到铁栅栏前，然后从栏杆间的空隙钻进去，继续走到小房子前面，接着敲门。到这里为止，都明白吗？”

司机无精打采地点了头。

“很好。敲了门之后，有人会来应门。到时候您就跟他说：‘杜鲁提再世’。”

“杜鲁提？”

“不要插嘴！把我刚刚说的那句重复一遍。对方会给您某样东西。可能是个手提箱，也可能是一个包裹。然后您把东西带回来。就这样，很简单吧？”

司机脸色苍白，不时瞅着后视镜，仿佛阴暗处随时会有异物蹿出来。

“放心！海蒙，不会有事的。这是我私下对您的请托。请问……您结婚了吗？”

“典狱长先生，我结婚快三年了。”

“哦……真好。有孩子吗？”

“典狱长先生，我有个两岁的女儿，太太目前怀了第二胎。”

“家庭比什么都重要。海蒙，您是个年轻有为的西班牙青年。如果您觉得可以的话，我打算送给您一百元作为答谢之礼，也借此表达我对您勤奋工作的感谢之意。如果可以帮我这个小忙，我还能推荐您升官。在市议会办公室上班怎么样？我有几个好朋友在那儿，他们要我帮忙找几个正直的好人，看看能不能解救这个已经被布尔什维克分子推向苦难深渊的国家。”

一听到金钱报酬和大好前途，司机嘴角扬起了一抹浅笑。

“会不会有危险或是……？”

“海蒙，我可是典狱长，我怎么可能让您去做危险或非法的事情？”

司机默默看着他。巴利斯对他咧嘴一笑。

“来，您把等会儿该做的事情复述给我听。”

“我走到那栋房子门口，然后敲门。等到有人来开了门，我就说‘杜鲁提万岁’。”

“‘杜鲁提再世’。”

“哦，对，‘杜鲁提再世’。他们会给我一个皮箱，然后我把皮箱拿回来。”

“接着我们就回家。就这么简单！”

司机点了点头，踌躇半晌之后，他下了车，走向铁栅栏。巴利斯看着司机的身影穿越车灯光束，然后抵达入口处。这时候，他转身望着汽车好一会儿。

“快呀！笨蛋，快进去。”巴利斯喃喃自语。

司机从栏杆空隙钻了进去，一路避开废弃物和灌木丛，缓步趋近小屋大门。典狱长从大衣内袋掏出左轮手枪，扣上扳机。司机到了门口，伫立门前。巴利斯看着他两度叩门，然后静候响应。过了将近一分钟，依旧无人应门。

“再敲一次。”巴利斯自顾自地咕哝着。

司机这会儿正朝着汽车的方向张望，仿佛拿不定主意该怎么办才好。霎时，原本紧闭的大门出现了一缕泛黄微光。巴利斯看着司机说出了暗号。他再次回头朝汽车看了又看，脸上挂着笑容。出其不意的一声枪响，炸裂了太阳穴，子弹穿透头颅，一片薄雾般的鲜血从另一边喷出。而他的身体，这时候已成了尸体，在硝烟中凝立了半晌，接着，他扑倒在地，就像一具破损的玩偶。

巴利斯火速从后座下车，赶紧坐上斯图贝克汽车的驾驶座。他把左轮手枪架在仪表板上，靠着左手把枪口瞄准工厂入口。他开始倒车，并猛踩油门。汽车退至阴暗处，不时碾过街道上的坑坑洼洼。汽车倒退了一段距离后，他看到工厂门口发出零星枪火，但都未能击中车身。汽车退至距离工厂门口大约两百米时，他转了个弯，接着猛踩油门火速驶离，一路气急败坏地咬着嘴唇。