巴塞罗那，一九四〇年

典狱长先生约见费尔明一周之后，监狱里出现几名从未见过的壮汉，显然是秘密警察，他们一言不发地将萨尔加多戴上手铐押走了。

“贝伯，你知不知道他们要带他去哪里？”十二号连忙追问。

狱卒摇摇头，但从他的眼神不难看出，他早已听说了一些传言，但宁可不去蹚这摊浑水。在缺乏相关讯息的情况下，萨尔加多的无故消失，立刻成了茶余饭后的话题，囚犯们也各凭所据做出多种推测。

“这家伙根本就是民族党派来卧底的，为了在我们这里搜集秘密讯息，工团干脆就把他关进监狱。”

“没错，所以他们剁了他两根手指，你知道，这么一来，他就更有说服力了。”

“此时此刻，他八成已经坐在高级餐馆，和他的朋友们一起享用白酒炖鳕鱼，边吃还边取笑我们这些大傻瓜。”

“我认为，他一定是向上级认罪了，这下应该已经被带到外海，脖子上拴了一块大石头，就这样沉入一千米深的海底。”

“他那副嘴脸，一看就像是长枪党的人。还好，我在他面前从来没说过半句话，你们这些爱嚼舌根的，我看是麻烦大啰！”

“是啊，说不定还会把我们关进监牢里。”

牢里没别的娱乐，因此，这样的唇枪舌剑就一直没完没了，直到两天后，同样那批壮汉又把萨尔加多带回牢房了。大伙儿首先注意到的是，萨尔加多根本就站不住，他是像拖尸袋那样被拖回来的。其次，他的脸色宛若死尸般惨白，全身直冒冷汗。这个重返牢房的囚犯近乎半裸，身上沾满了咖啡色污渍，似乎是血渍和他自己粪便的混合物。他们把他往牢房地上一丢，仿佛丢的是一袋粪肥，随即一声不吭地扬长而去。

费尔明搂着室友将他扶了起来，然后把他安顿在铁床上。他拿着从自己的衬衫撕下来的一小块破布，加上贝伯偷偷送来的一点清水，开始慢慢替室友净身。萨尔加多已经恢复知觉，但呼吸困难，布满血丝的双眼仿佛被人在眼球内放了一把火。两天前还在的左手，被沥青烧灼之后，现在成了疼痛难忍的青紫色断臂。费尔明替他擦脸时，萨尔加多微微一笑，露出了仅剩的几颗牙齿。

“您为什么不干脆就跟那些屠夫说实话呢，萨尔加多？不过就是一笔钱而已。我不知道您究竟藏了多少钱，但绝对不值得因此落得这样的下场。”

“胡说八道！”萨尔加多以仅有的一点气力咕哝着，“那笔钱是我的。”

“恕我直言，那笔钱属于您过去谋杀和偷抢过的所有人！”

“我没有偷过抢过任何人！是那些人抢夺了全国人民的财产。我杀了那些人，是为人民伸张正义。”

“是啊，您是西班牙的罗宾汉……还好您到这里来了，英雄事迹总算可以告一段落。您主持的正义也够多了。”

“这笔钱是我的未来。”这时候，萨尔加多吐了一口血。费尔明拿湿布擦拭了他那布满伤痕的冰冷额头。

“未来求之不得，要看有没有那个命。您是没有未来的人，萨尔加多。不只是您，这个国家，孕育了那么多像您和典狱长先生这种混蛋，也没有未来。未来已经被大家放火烧掉了，唯一等着我们的是您拉的屎，我呢，替您擦屁股擦得烦死了。”

萨尔加多用力发出了呼噜噜的喉音，费尔明猜想那八成是哈哈大笑。

“费尔明，在我面前，高谈阔论可以省省了，您就把力气留着当英雄吧！”

“不必了。英雄已经太泛滥。我这个人，根本就是不折不扣的懦夫。”费尔明说道，“不过，至少我有自知之明，而且我也愿意承认。”

费尔明继续默默替他清洗干净，然后替他盖上那条两人共享的毯子，所谓的毯子，却爬满了臭虫，还有股尿骚味。他守在萨尔加多身边，直到这个凶狠大盗闭上双眼，并沉沉睡去，但就怕这一睡从此不再醒来。

“我说，他八成是死定了。”出声的是十二号。

“干脆大家来赌一把。”十七号也跟着起哄，“一根香烟，赌他已经翘辫子了。”

“你们大家都去睡觉，要不就去吃屎吧！”费尔明没好气地回嘴。

他蜷缩在牢房另一头试着入睡，不过，他很快就认清了现实，这天晚上，他得睁着眼睛到天亮了。后来，他把脸贴在铁栏上，双臂就悬在横向的铁杆上。走道另一侧，一双晶亮的眼睛有如点燃的香烟，正在对面的阴暗牢房里张望着。

“您还没告诉我，巴利斯前几天把您找去做什么？”马丁先开了口。

“您说呢？”

“一定是什么特殊要求吧？”

“他要我套您的话，一定要问清楚什么书籍坟墓之类的玩意儿。”

“真有意思。”

“太精彩了。”

“他跟您解释了为什么对这件事感兴趣吗？”

“老实说，马丁先生，我跟他的关系并没有这么轻松和谐。典狱长威胁我，假如我在四周之内不能完成他交代的任务，他就让我尝尝断手断脚的苦头，我也只能遵命。”

“不必担心，费尔明。四周之内，您会离开这里的。”

“是啊，到时候我会躺在加勒比海的沙滩上，旁边还有两个身材丰满的黑美人替我按摩双脚。”

“要有信心。”

费尔明沮丧地叹了口气。替他的命运发牌的人，不是疯子、杀人魔，就是已濒临垂死之际。