突然，那一块黄色不再与先前一样，它动了动，然后固定下来。我认为她大概意识到我发现了她的存在。

我们就这样互相看过了，我相信这一点。多长时间？

我转过头来，竭尽全力，看她所不在的麦田右边。从这一边，穿着黑色套装的塔佳娜到达了。她付了出租车钱，开始缓慢地在桤木间走过。

她没有敲门就打开了房间的门，轻轻地。我让她和我一起到窗前来，待一会儿。塔佳娜过来了。我将山丘和黑麦田指给她看。我站在她身后。这样，塔佳娜，被我展示给她看了。

“我们从来不看景色。旅馆的这一侧还是相当美的。”

塔佳娜什么也没看到，她回到了房间里头。

“不，这景色是凄凉的。”

她叫我。

“没什么可看的，来吧。”

没必要对她有任何接近的表示，雅克·霍德就和塔佳娜·卡尔到了一起。

雅克·霍德狠狠地占有了塔佳娜·卡尔。她没有做出任何反抗，什么都没说，什么都没拒绝，为这样的占有而惊叹。

他们的快感是巨大的，共享的。

这一绝对遗忘劳儿的一刻，这一刻，这一闪电释发的瞬间，劳儿在她窥伺的一成不变的时间里没有任何希望会感受到，劳儿要它这样发生。它发生了。

缠在她身上的雅克·霍德不能与塔佳娜·卡尔分开。他对她说话。塔佳娜·卡尔对雅克·霍德向她说的话的所指目标没有把握。毫无疑问，她不相信这些话是说给她的，也不因此就是说给另外一个今天不在的女人的，但它们表达着他内心的需要。为什么是这一次而不是另外一次？塔佳娜在他们的故事中寻找，为什么。

“塔佳娜你是我的生命，我的生命，塔佳娜。”

她的情人这天的疯话，塔佳娜首先是带着她所喜爱的快意听着，那是躺在一个男人怀里做一个所指不明的女人的快意。

“塔佳娜我爱你，我爱你塔佳娜。”

塔佳娜接受着，安慰着，带着母性的温柔：

“是的。我在这儿。在你身边。”

首先是在快意中听着，乐于见到别人在她身边是多么无拘无束，然后，突然，她呆住了，面对着这些话的不良指向。

“塔佳娜，我的姊妹，塔佳娜。”

听到这儿，听到她如果不是塔佳娜他会说出的话来，啊！甜言蜜语。

“还能再为你做什么，塔佳娜？”

我们三个在那儿大概有一个小时了，其间她看到我们轮流地在窗户的框架内出现，在这面什么都不映照的镜子面前她有滋有味地品尝着她所希望的对她的排除。

“也许在不知不觉之间……”塔佳娜说，“你和我……”

终于到了晚上。

雅克·霍德又重新开始越来越吃力地占有塔佳娜·卡尔。有一个时刻，他不间断地向另外一个看不见也听不到的女人说话，在这样的亲密无间中，他看上去奇怪地存在着。

再往后，雅克·霍德再也无法再占有塔佳娜·卡尔的时刻来临了。

塔佳娜·卡尔以为他睡着了。她让他这样歇着，蜷在他身上，而他远在千里之外，不在任何地方，在田野里，她等待他再一次抓住她。但是，徒劳无益。在她以为他睡着了的时候，她对他说：

“这些话，你不该说，这些话，很危险。”

塔佳娜·卡尔后悔了。她不是他本来可以去爱的那个女人。可是她难道本来不是可以和另一个女人一样，成为他的所爱吗？一开始就说好了她只是沙塔拉的女人，其他什么都不是，什么都不是，她并不认为麦克·理查逊闪电般的移情别恋对这一决定起过什么作用。可是突然之间多可惜呀，这些情话，烟消云散了？

塔佳娜说，这个晚上，是T滨城舞会后第一次，她找到了，在嘴中品尝到了共享的滋味，内心的甜蜜。

我又回到窗前，她一直在那儿，在田野里，单独一个人在麦田里，以一种她无法在任何人面前证实的方式。我从她那儿知道了这一点，也同时知道了我的爱，握在儿童手中不可侵犯的、硕大无比的自足。

他又回到床上，靠着塔佳娜·卡尔躺下。他们在清爽的夜色中拥抱在一起。打开的窗子飘进麦香。他告诉了塔佳娜。

“黑麦的味道？”

她闻到了。她对他说天色已晚她该回去了。她跟他约到三天以后，担心他会拒绝。他反倒接受了，甚至都没有查看一下那天他是否有空。

在门口，她问他是否可以给她讲讲他现在的状况。

“我要再见到你，”他说，“一次一次地再见到你。”

“哎！你不该这样说，你不该。”

她走了以后，我关掉了房间的灯，以便劳儿能离开麦田，回到城里，不用担心碰到我。