第二部 第九章

在军事方面,拿破仑一进莫斯科就严令塞巴斯蒂亚尼将军注视俄军的行动,各条大路都分兵把守,命令缪拉寻找库图佐夫。然后大力加强克里姆林宫防务,制定进军全俄的天才计划,在外交方面,拿破仑叫来遭到抢劫、衣衫褴褛、不知怎样才能逃出莫斯科的雅科武列夫上尉,向他详细阐述自己的全部计划和宽大政策,并且写了一封信给亚历山大皇帝,说他有责任告诉他的朋友和兄弟,拉斯托普庆在莫斯科治理无方,情况很糟,因此他派雅科武列夫去彼得堡。他又向图托尔明详细讲解他的计划和宽大政策,并把这个老头子也派往彼得堡谈判。

在司法方面,莫斯科大火后,立刻下令捉拿纵火犯并处以极刑。对恶棍拉斯托普庆的惩罚是下令烧掉他的公馆。

在行政方面,他恩赐莫斯科一部宪法,成立市政府,公布下列告示:

莫斯科居民们!

你们苦难深重,但皇帝兼国王陛下愿消除你们的苦难。他怎样惩罚抗命和违法行为,已有可怕的事例给了你们教训。为了制止动乱,恢复治安,特采取严厉措施。由你们自己选出的元老将组成市政府或市政管理局。它将照顾你们,满足你们的需要,关心你们的福利。市政府官员将肩佩红色绶带,市长则外加一条白腰带。在公余时间,他们只在左臂佩一块红袖章。

市警察局已照原样重建,因此市内秩序已有好转。市政府已任命两名总监或警察局局长,并为各区任命二十名区监或警察分局局长。他们的标志是左臂佩白袖章。已有几个不同教派的教堂重新开放,教徒可自由前往礼拜。每天都有你们的同胞回到自己住所,他们并可得到救援和庇护。政府采取这些措施,就是要恢复秩序,改善你们的境况。但为此目的,你们必须与政府通力合作,忘记你们的苦难,寄希望于较好的命运,并请相信,那些胆敢侵犯你们的人身和残余财产之徒,决不能逃避可耻的死刑。最后,你们无须怀疑,你们的生命财产将得到保障,因为这是世界上最伟大的君主的意旨。任何国籍的士兵和居民!要使公众恢复信任,因为那是国家幸福之本。你们要像兄弟一样相亲相爱,互相帮助和庇护,联合起来挫败坏人的阴谋,服从军政当局,那时你们将不再流泪了。

在军粮方面,拿破仑指令全体官兵轮番抢劫莫斯科,以保证军队给养。

在宗教方面,拿破仑下令召回牧师,教堂恢复礼拜。

在商业和军粮供应方面,全城张贴如下布告:

布告

安分守己的莫斯科市民、手艺人和工人,凡因战乱离城的人,以及因不必要的恐惧至今仍在田野里流浪的农民,请注意!京城已重归平静,秩序已告恢复。你们的同胞看到自己受到尊重,都勇敢地走出隐蔽场所。凡对其人身和财产行暴者,将立即受到严惩。皇帝兼国王陛下保护他们,除违抗其命令者外,均不被视为敌人。他要结束你们的灾难,让你们重返家园与家人团聚。请响应他的仁慈意愿,平安回归故里。居民们!放心返回你们的家宅吧,你们的需要不久将得到满足!手艺人和劳工们!返回你们的工作场所吧,房屋、店铺、卫兵都在等待你们,你们做工就能得到应得的报酬!此外,农民们,从你们躲藏的树林里出来吧,大胆地回到你们的住所,可以相信你们将得到保护。城里已开设许多粮店,农民可以把余粮和蔬菜运到那里出售。政府已采取下列措施以保证农民自由出售农产品:(一)自即日起,农民和莫斯科郊区居民可以平安地把各种产品运到城里两家指定粮店,其中一家在莫霍夫街,另一家在猎品市场。(二)产品由买卖双方议价交易,卖方如认为价格不合,可将产品运回乡下,任何人不得用任何借口加以留难。(三)每星期日和星期三定为大集,为此,每逢星期二和星期六将派足够数量的军队在城外各条大路上保护货车。(四)将采取同样措施,以保证农民回乡通行无阻。(五)将立即采取措施恢复正常贸易。城乡居民们,任何国籍的工人和手艺人!我们呼吁大家实现皇帝兼国王陛下的仁慈意愿,协助陛下谋求公共福利。请匍匐在他的脚下向他表示敬意和信任,尽快同我们合作!

为了鼓舞士气,激励民意,接二连三地举行检阅和发奖。皇帝亲自骑马巡街,安抚居民;他不顾政务繁忙,仍然亲临他下令建立的剧院看戏。

在表现帝王最高德政的慈善事业方面,拿破仑也做了力所能及的一切。他下令在慈善会会所题写“吾母之家”,这样就把做儿子的孝心同君主的恩德结合起来。他参观孤儿院,让他所拯救的孤儿吻他那双白净的手,和蔼地同图托尔明谈话。再有,他听从伶牙俐齿的梯也尔的主意,把他伪造的俄国钞票发给他的军队作为饷银。为了扩大这种无愧于他和法军的措施,他下令给家园焚毁者以补助。但由于食物太宝贵,不能发给大都怀有敌意的外国人,拿破仑认为最好是给他们分发现钞,让他们自己去弄食物,因此他下令发给他们纸卢布。

在军纪方面,不断发出命令,严惩玩忽职守,禁止抢劫行为。