尖叫声是贝丝发出来的。虽然燃烧着的小木屋里火焰呼呼作响，德克尔还是听见了他身后那种令他不安的声响。在空地的边缘上，灌木沙沙作响，树枝噼啪折断，是搏斗的声音。

贝丝又尖叫了一声。接着又有什么人喊了一声，喊的好像是德克尔的名字。不是贝丝。那声音古怪、低沉、粗哑，而且失真。那声音又喊出几个字，好像又是德克尔的名字。现在德克尔有绝对的把握，这个粗哑的声音是雷娜塔的。德克尔提防着他前面黑暗树丛中的那个枪手，冒险往身后看了一眼，证实了他最怕知道的事。他看到一个身材苗条而性感的高个女人，穿着黑色紧身连衣裤，头发短得像个男孩。此刻，她站在空地上抓着贝丝，左臂卡住贝丝的喉部，右手举着一把手枪，枪管顶在贝丝的右太阳穴上。

雷娜塔。

即使隔着30码的距离，德克尔也清楚地看到了她黑眼睛里的怒火。她的左臂把贝丝的喉咙卡得那么紧，贝丝的五官全都扭曲了，嘴大张着，一脸怪相，使劲喘着气。贝丝抓住雷娜塔的胳膊，竭力要挣脱开来，但她右腿和肩膀上的伤使她没了力气，站不稳了。实际上，她的右腿是拖在地上的。雷娜塔勒着她的脖子，她几乎悬在那儿，随时有可能被勒断气。

“德克尔！”雷娜塔喊道，声音又粗又哑，德克尔很难听懂她的话，“扔下你的枪！扔到这边来！马上扔过来！不然我就杀了她！”

绝望使他呆住了。

“扔下！”雷娜塔嘶哑地叫道，“马上扔！”

雷娜塔扳起击铁时，德克尔不能再犹豫了。虽然烈火在呼啸，他觉得他只听见了一个声音——击铁被往后拉的咔哒声。当然，这是不可能听见的，雷娜塔离得太远了。但在德克尔的想象中，那声音非常逼真，叫他心惊胆寒，好像那枪是顶在他自己头上一样。

“不！等一等！”德克尔叫道。

“你想要她活就照我说的做！”

贝丝虽然被勒住脖子，还是费力地挤出了几个字。“斯蒂夫，救你自己吧！”

“该死的，闭嘴！”雷娜塔的胳膊更加用力地勒住贝丝的喉部。贝丝的脸扭曲得更厉害了，她的眼睛突了出来，脸色越来越暗。雷娜塔对德克尔叫道：“扔掉枪，不然我都不用开枪了！我会拧断她的脖子！我要让她下半辈子都瘫痪！”

德克尔不安地意识到，自己身后树林里还有个枪手，他盘算着朝雷娜塔开枪的机会。用手枪？在火光里？隔着30码的距离？在自己胸脯剧烈起伏、手抖得不能再厉害的时候？不可能。即使德克尔尝试这么做，他一举枪瞄准，雷娜塔立刻就会警觉起来扣动扳机，把贝丝打得脑袋开花。

“你还有三秒钟！”雷娜塔叫道，“一！二！”

德克尔看见雷娜塔的右臂动了。他想象着她的手指扣紧了扳机。“等等！”他又叫道。

“马上出来！”

“我马上就出来！”

虽然木屋的烈焰烤热了德克尔的右侧身体，当他想到他从松树的阴影里出来后，树林里的那个枪手会把枪对准他时，他的两只肩胛骨之间感到一阵阴冷。

他举起了双手。

“扔掉枪！”雷娜塔喊道，声音古怪得好像她的喉咙里插了什么东西一样。

德克尔照着做了，手枪落在树林的地面上。他走近一些，觉得腿在颤抖，惊恐地等待着那个枪手从后面一枪把他打倒。但自己死总比看着贝丝死去好一些。没有她，他不想再活下去了。

他高举着双手，走到通往空地的斜坡边上，侧身慢慢下了坡。从他的汽车旁经过时，他看见了被房前的炸弹炸倒的那两个人的尸体。他走到雷娜塔面前停了下来。

“看看吧，你这个杂种，”雷娜塔指着那两具尸体咆哮着说，“看她都干了些什么。看看这个。”她以前那张迷人的脸因愤恨而扭曲，变得面目可憎。“看看你都干了些什么！”她抬起下巴，这样借着小木屋的火光，德克尔就能看见雷娜塔前颈喉管边上的那个枪伤伤疤。它皱拢成一团，十分丑陋。“后面还有一个更大的疤！”

德克尔几乎听不清她的话。他的大脑急切地工作着，好能破译她的话。

“你杀了我的哥哥们！你认为我该对你做些什么？”

德克尔不知道怎么回答。

“我该不该在你喉咙上打个洞？该不该在她喉咙上打个洞？我的钱呢？”

“在那个便携包里。”

“那个该死的便携包在哪儿？我从小道前面经过的时候，看见你拿着包进了木屋。”

德克尔点点头。“我把包留在那儿了。”他看了一眼熊熊燃烧着的小木屋。

“你没拿出来？”

“没有。”

“你把包留在里面了？”

“我刚才就是这么说的。”

“我的100万美元？”

“去掉我用来买枪的几千块。”

“你在说谎。”

德克尔又朝火焰的方向看了一眼，尽力想把这场对话延长一些。“你怕是说错了。”

“那么拿出证据来。”雷娜塔厉声说。

“你在说什么呀？我怎么可能拿出证据来？”

“把钱拿给我。”

“什么？”

“进去把钱拿给我。”

“在大火里？我一点机会都没有。”

“你想谈谈怎么得到机会吗？这是你能得到的唯一一个机会。进木屋去把我的钱……拿……出……来。”

火苗呼呼地燃烧着。

“不。”德克尔说。

“那我就要让她进去拿了。”雷娜塔拖着贝丝穿过空地往通向小木屋的台阶走去。与此同时，她冲着燃烧着的小木屋后面那黑沉沉的树林里喊：“皮埃特罗！下来！看住他！”

贝丝的眼皮颤了颤。她的手不再挣扎着要拉开雷娜塔的胳膊了。她的脸色令人看了害怕，她的身体软了下来，她脖子上的压力太厉害了，她失去了知觉。

“皮埃特罗！”雷娜塔猛地把贝丝拖上几级原木台阶。“你在哪儿？我说了让你下来！”

烈焰蹿得更高了，吞没了整个木屋，屋里满是翻腾着的烟雾和刺眼的绯红色火光。

雷娜塔把贝丝一直拖到台阶顶上，被猛烈的热浪挡得停了下来。她松开卡在贝丝脖子上的胳膊，让她站直，眼看就要把她朝火里推去。

德克尔再也克制不住自己了。虽然他知道会有人对他开枪，他还是狂怒地向台阶跑过去，不顾一切地要帮贝丝一把。

“皮埃特罗！”

德克尔冲上第一级台阶。“对他开枪，皮埃特罗！”

德克尔上到一半了。

雷娜塔一把将贝丝朝火里推去，同时转身瞄准德克尔。

她的枪筒刚对准德克尔的脸，就有一只手从她身后伸过来，往手枪猛地砸下去。那只手是贝丝的，她刚才只不过是装作失去了知觉。雷娜塔把她推出去之后，她往大火里歪了一下，摇摇晃晃退后一步，转过身，用力撞向雷娜塔。在雷娜塔扣动扳机前的那一瞬间，她把拇指插进手枪的击铁和撞针之间，击铁有力地弹出来，陷进了贝丝的肉里。贝丝这出乎预料的一撞使雷娜塔失去了身体的平衡，两个女人一起滚下台阶。她们翻滚着，扭打着，撞击着，砸在德克尔身上，带着他一起滚落下去。

他们在台阶底下停了下来，三个人在地上扭作一团。贝丝的拇指仍夹在手枪的击铁下面。她使劲想把枪从雷娜塔手中往外拔，但又没有足够的力气。而雷娜塔猛力一拉，把枪夺了过去，撕裂了贝丝的拇指。德克尔平躺在地上，胳膊被压在两个女人下面，雷娜塔举枪对准他时，他根本没法动弹。贝丝着急地一缩身子，突然从德克尔身上滚过去，一把抓住手枪，使劲把枪口扳得偏过去。

一只水壶里的炸药被引爆了，爆炸的轰鸣声从空地的另一头传过来，地面颤动起来，又一声爆炸，这次近了一点，炸出了一个坑。第三次爆炸是在空地的中间，冲击波把贝丝和雷娜塔朝后撞去。第四次爆炸的地点从中间又往这边过来了一些，震得德克尔的耳朵都要聋了。有人在挨个儿地引爆那些水壶，用爆炸横扫这块地方。

烟雾在德克尔周围飘浮着。他惊得不知所措，过了一会儿才从震惊和猛烈的爆炸中清醒过来。他狂乱地从烟雾中滚过去，去找贝丝，去帮助她。但他还不够快。在烟雾中，他听见了一声枪响，两声，三声。他叫了一声扑向前去，又听见了第四声，第五声，第六声。枪声就在他前面。第七声。第八声。一阵风吹开烟雾，德克尔听见第九声枪响时，扑向了扭作一团的雷娜塔和贝丝。这两个人看上去好像拥抱在一起似的。

“贝丝！”

第十声枪响。

德克尔狂怒地猛冲向雷娜塔把她拉开，准备折断她的胳膊让她松开枪，准备砸断她的肋骨，狠狠地惩罚她杀害贝丝的罪行。但他手里的那具躯体死沉死沉的，雷娜塔身体上那许多个冒着血的洞使他明白他完全错了。开枪的不是雷娜塔，而是贝丝。