时间似乎静止了。

德克尔的脉搏急剧地跳动起来。他急切地压低了嗓门，唯恐麦基特里克听出自己的声音来。“那女人还活着吗？”

“你说得对极了。而且除非午夜时我拿到100万美元，她还会活下去。要是你们不出这笔钱，她明天就会出现在法庭上。”

“你在哪儿？”

“你是谁？如果10秒钟后我还没听到尼克的声音，我就挂上了。”

“不！你等着。别做任何事。他来了。”

德克尔把电话递给乔达诺，乔达诺的眉毛扬了起来，神色中显出疑问。“是麦基特里克。”

“什么？”乔达诺一把抓过话筒。“你这个狗娘养的。你昨天就该给我打电话的。你到哪……？等一等。别马上回答。你的话机安全吗？用我给你的那个扰频器。打开它。”乔达诺拨动话机旁边一个黑盒子上的开关——大概是和麦基特里克的扰频器设定了同一代码的扰频器吧。“现在跟我说吧，你这个杂种。”

德克尔从桌边走开了。第四个警卫现在也回来了，弗兰克和他们都被乔达诺往话筒里喊叫时的凶猛表情吸引住了。

“100万美元？你疯了？我已经付给你20万了……还不够？搭上你的命够不够？我告诉过你我是怎么对付那些给我捣乱的聪明家伙的。这是你遇到过的最好的生意。遵守诺言，干你的事去吧。要向我证明你的确干了。我会忘掉我们之间的这次谈话。”

德克尔沿着与那些警卫平行的方向往左移动了几步，但因为怕引起他们的怀疑，没敢走到他们的身后去。他扫视了一下房间，把注意力集中到壁炉上。

乔达诺听着电话，大吃了一惊。“你这个垃圾瘪三，你居然是认真的。你跟我要100万美元的高价……我用不着你提醒，我知道她的证词会毁了我这一生的。”乔达诺的表情变得更狰狞了。“对，我知道在哪儿。但是午夜太早了。我需要更多的时间。我得……我不是拖延。我没想骗你。我只想解决问题。我说的是真的。我没把握能在午夜搞到钱……还有一个表示真诚的方法。你刚才打来电话时跟你讲话的那个家伙——他就是作为交易的一部分你要我们在圣菲干掉的那家伙。你的老朋友，斯蒂夫·德克尔。”

乔达诺和房间里的其他人都看着德克尔，他的神经绷紧了。

“他是来拜访我们的。给我打了个电话，想来诚心诚意地谈谈。他就站在我面前。想过来看看吗？……不？你不信任我吗？……好吧，我提议，我们替你干掉他。你要证明那个女人已经死了，而我会证明德克尔已经死了。你将得到100万，但我没法在午夜时搞到钱给你。”乔达诺皱起眉毛。“不，等等。别挂。”他把话筒摔回叉簧上。“这个浑蛋真让我烦死了。午夜。他说要么午夜拿钱，要么就不做这笔交易。他认为我要是有更多的时间就会有更牢靠的办法了。”

“我们到哪儿去见他？”弗兰克气呼呼地说。

“从这儿往北两英里路的观景台。”

“在巴力塞兹国家公园吗？”

乔达诺点点头。“这个杂种就在那附近的什么地方。我们把钱和德克尔留在食品店的后面。”

“麦基特里克也把那个女人留在那儿吗？”

“不。他说得等他拿了钱走掉，并证实我们没跟着他的时候，他才会那么干。”

“他妈的。”

乔达诺转身面向摆了皮面书的那面墙。他按了按墙的一部分，一个把手露了出来。

“你真的要给他钱？”弗兰克问。

“难道我有别的选择吗？我没时间来猜他要干什么。明天不能让黛安娜·斯科拉瑞走进那间法庭。以后我会对付麦基特里克的，他总不能老这么藏着。但是现在——”乔达诺用力拉了一下把手，巨大的书架从墙面上移开了，后面露出一只保险柜。他迅速拨了一组数字，猛地拉开柜门，抽出一叠叠用橡皮带绑着的钞票，放在桌子上。“那个壁橱里有只公文箱。”

“万一麦基特里克拿了钱却仍让她作证呢，”弗兰克过去拿公文箱，“或者万一他明天早上再要更多的钱呢？”

“那我就再给他钱！我不能在监狱里过下半辈子！”

“我们可以试着跟踪他，”弗兰克说，“或者趁他来拿钱的时候抓住他。相信我，我会让他告诉我们那女人在哪儿的。”

“但是万一他说出来之前就死掉了呢？我不能冒这个险。我已经70岁了，监狱会要了我的老命的。”

电话铃第三次响起来。

“可能又是麦基特里克。”乔达诺抓过电话。“跟我说吧。”他对弗兰克直皱眉毛。“他说的话我一个字都听不懂。他肯定把扰频器关掉了。”乔达诺怒气冲冲地关上自己的扰频器，然后对着话筒气冲冲地说：“我告诉你……谁，德克尔？看在上帝的分上，他已经不在这儿了。别再打电话来找他。他走了，我的一个手下把他送进城去了……闭上嘴听着。他已经走了。”

乔达诺摔下电话，告诉德克尔：“你的保险措施到此为止。你以为你能威胁我吗，嗯？”他转向那些警卫。“带这个靶子到悬崖那儿去干掉他。”

德克尔感到腹部一阵冰冷。

“就在午夜之前，把他扔在观景台那儿的食品店后面。弗兰克到时会带着钱到那儿去的。”乔达诺说。

“我到那儿？”弗兰克吃惊地说。

“我还能放心地把钱交给谁呢？”

“我以为我们会一块儿带钱去。”

“你是傻瓜吗？明天可能被判有罪的人不是你，要是我被发现跟这件事有牵连……喂，”乔达诺命令那些警卫，“你们还待在这儿干吗？我说了带他出去干掉他。”

德克尔感到胸口的压力增强了，他看见其中一个警卫把手伸到西服下面去拔枪。他的身体就像一只被压紧了的弹簧，现在这只弹簧突然被放开了。当乔达诺和麦基特里克在电话上争论的时候，德克尔就计划好了现在要发生的事情。他注意到壁炉旁边的一套工具。一眨眼的工夫，他就抓起了那把长而细的木镐挥舞起来。木镐砸在那个警卫的咽喉部。他的喉骨发出清晰可闻的破裂声，他的气管因肿胀而阻塞。由于不能呼吸，他挣扎着丢掉手枪，捂住了自己的喉咙。他往后倒下去，倒在另一个警卫身上，而那个人被德克尔用金属镐头在头顶敲了一记，早已倒地而死。第三个警卫想从衣服下面拔枪时，德克尔用力把木镐掷出去，镐头居然插进了那个警卫的胸口。接着，德克尔扑倒在地，抓住第一个警卫丢掉的手枪，击中了第四个警卫，击中了乔达诺……

剩下的唯一一个目标是弗兰克，可弗兰克已经不在房间里了。他用悬垂着的窗帷作掩护冲向一扇落地窗，撞破窗玻璃，消失在窗帷后面的暴风雨中。德克尔开了枪，但没打中他。他只来得及注意到，在那个被击中的警卫躲到一张椅子后面举枪瞄准时，桌子上的公文箱已经不见了。

德克尔开枪打死了警卫，击毙了冲进房间里来的前门警卫，接着又打死了紧跟着冲进来的麻脸大汉。他感到从未有过的愤怒。他稍停了一下，迅速地轻轻关上灯，向落地窗跑过去。风从破玻璃中灌进来，把窗帷吹得飞向房内。他想起了外面的弧光灯，以及房子周围缺少掩蔽物。他想象着弗兰克从乔达诺的保安人员保留在空地上的一棵大树后面向自己瞄准。即使他能够开枪打灭弧光灯，他身上的白浴袍在黑暗中也会成为显而易见的靶子。他扯下浴袍，扔在地板上。但尽管他的皮肤呈棕褐色，在黑夜里还是显得很苍白。他的身体在黑暗中也会是个显眼的靶子。

我该怎么办？很快就要到午夜了，我必须赶到观景台去。德克尔又从另一个倒在地上的警卫身上拿了一把手枪，转身冲进过道里。就在这时，在他右边，一个警卫从后面的一扇门闯进过道。德克尔击毙了他。

雨水从打开的门那儿飘落进来。德克尔来到门口，身体紧贴在门边，朝房后被弧光灯照亮的空地上看了看。他没看见弗兰克，可一颗子弹从那边飞了过来，打掉了一大块门框。好在他及时缩回到门里面来了。他注意到一排电灯开关，把它们全部关上了，于是这一部分房屋和空地全都陷入黑暗之中。

他随即从开着的门口冲出去，快速跑过被雨水浸透的草地，跑向一排灌木。他关上弧光灯之前就看见这些灌木了。刺骨冰凉的雨水打在他裸露的皮肤上，一颗子弹飞过他身后的草地向他射来，他扑倒在第一簇灌木丛后面，匍匐着往前爬去。他爬到了另一簇灌木丛那儿，没想到他的胸口和小腹贴着的不再是柔软的草地了。实际上，他是在花坛上面，是在花茎和泥土上面爬行。花茎刮伤了他的皮肤。泥土。他把泥土涂在脸上。他在泥里打了个滚，用泥裹住自己，遮住皮肤。他知道雨水会很快冲刷掉这种伪装。他必须赶快行动。

就是现在！他一下子站起来，跌跌撞撞地冲到一棵大树下面，差点滑倒在草地上。这棵树像是变粗了，树干变成两棵了。一个人影吃惊地急急转身，从树干旁跳了出来。德克尔扑倒在柔韧的草地上时，那个人影冲德克尔刚才站的地方开了火。从枪口的闪光处看，他瞄错地方了。子弹从德克尔头上飞了过去。德克尔连开三枪，看着那个人影倒下去。他急忙冲向前，闪身躲在树后。

他打死的是弗兰克吗？他朝那个倒下的男人望去，看出那人穿的是件西服。弗兰克没穿西服。

弗兰克在哪儿呢？枪声会惊醒邻居们，警察也会很快赶到这儿来。如果到那时我没有抓住弗兰克，我就再也没有机会了。我得在警察来之前离开这儿。我要是进了监狱，就救不了贝丝了。

他听见房子的另一边有隆隆的声音，是车库的门开了。德克尔猛然醒悟，弗兰克根本没有藏在这儿等着打死我！他跑到车库去了！

德克尔知道可能还有别的警卫，可能这些警卫正在黑暗中用枪瞄准着他，但他不能因此而停步不前，他没有谨慎行动的时间。现在父亲已死，弗兰克不太会继续执行原定计划把钱给麦基特里克。那样做还有什么意义呢？贝丝的证词又不是针对弗兰克的。他可能会留着那笔钱，然后告诉麦基特里克想对贝丝干什么就干什么，她已经不再重要了。麦基特里克别无选择，只能杀死贝丝，免得她向有关部门告发他。

德克尔听见了汽车引擎的声音，朝敞开的房屋后门跑去。有人从暗处开了枪，他冲进房子时，一颗子弹从他旁边飞过，但他没有回身开枪。他唯一的想法是冲到前面，趁弗兰克开车经过门口时一枪干掉他。他猛地打开门，裸着身体蹲下来，瞄准着。

车前灯闪了过来。一辆深色大轿车，是辆卡迪拉克，呼啸而过。在滂沱的雨夜中，它就像是一个污点。德克尔开了枪，听见了玻璃被打碎的声音。汽车冲向大门。德克尔又开了一枪，听见了子弹穿透金属的声音。突然，他听见了另一种声音：打开大门的嗡嗡声。另外还有一种声音：远处的警笛声。

奥兹莫比尔仍然停在房子的前面，就是那些枪手把德克尔从曼哈顿接来后停车的地方。卡迪拉克的尾灯向大门移动时，德克尔跳下台阶冲向奥兹莫比尔。他猛地拉开司机座边上的门，万分激动而又满怀希望地往里看，发现钥匙留在点火器上。

车内的灯光使他成了活靶子。他弯腰钻进去，用力关上车门好让灯光灭掉。他还没有坐稳就听见后面有脚步声，他急忙转身，瞄准开着的房屋前门。突然，两个警卫举着枪的庞大身影赫然出现在前门那儿。就在此时，他心惊胆战地意识到奥兹莫比尔的另一边也响起了急促的脚步声。又一个警卫！他被包围了。另一边的那个警卫朝他开了枪，枪响了一声，两声，子弹紧贴着德克尔的头飞了过去。德克尔还没找到机会扣动他自己手枪的扳机，站在敞开的前门外面的两个警卫就已摇晃着往后退去。又是两枪，那两个警卫倒下了。德克尔这才吃惊地意识到，在奥兹莫比尔另一边的不是警卫，而是——

埃斯珀兰萨喊道：“你还好吗？”

“还好！上来！你开车！”

“你的衣服是怎么回事？”

“没时间解释！快上来开车！”

德克尔又听见快速逼近的警笛声，匆忙跑向前门台阶右边的一簇灌木丛。

“你上哪儿去？”埃斯珀兰萨一边喊着，一边把德克尔的旅行包扔进奥兹莫比尔，自己坐到了方向盘前。

德克尔在树丛底下摸索着。他扒着，刨着，想要找到他要的东西，最后终于抓到了他到这儿后佯装摔倒时藏在灌木丛底下的小发送器。他拉开奥兹莫比尔的后门跳上去，嘴里大叫着：“弗兰克·乔达诺在刚刚走掉的那辆车里！我们必须赶上他！”

德克尔还没来得及拉上身后的门，埃斯珀兰萨就开动了汽车。他挂上挡，踩下加速器，汽车在环形的车道上急速转过弯来，驶向大门。大门正在慢慢地关上。门外边，卡迪拉克的尾灯渐渐消失在右边那个方向。在左边，警笛声更响了。正前方大门左右两扇门之间的空隙越来越窄了。

“抓牢！”埃斯珀兰萨大喊道。奥兹莫比尔呼啸着开进那条空隙中。左边的门擦过车身，右边的门碰到了车的另一边。有那么一瞬间，德克尔真担心汽车会被大门挤住。然而，当埃斯珀兰萨更用力地踩加速器时，奥兹莫比尔猛力冲出那条空隙，居然把两扇门从门柱上给撞掉了下来。德克尔听见车后的那两扇门砰砰地倒在湿漉漉的人行道上。埃斯珀兰萨猛地一打方向盘，轮胎在积水中打起滑来，把水溅起老高。奥兹莫比尔侧滑着开上黑沉沉的公路，正了正方向，轰鸣着向卡迪拉克追去。

“太棒了！”德克尔说。他哆嗦起来，这才记起乔达诺让一个警卫把他的衣服扔到这车里了。他在后座上摸了摸，找到了衣服。

“这是在山路上开车时学会的，”埃斯珀兰萨一边说，一边驱车紧跟在卡迪拉克后面，“那时我才13岁。”

德克尔穿上内衣和裤子。衣服很潮，他不禁打了个寒战。与此同时，他从后车窗望出去，寻找着警车上闪亮的警灯。虽然警笛声很近，但四周依然黑沉沉的。埃斯珀兰萨关掉了奥兹莫比尔的车灯，夜色一下子变得更浓了。

“没必要让我们的尾灯告诉警察我们往哪儿开了。”埃斯珀兰萨说。

卡迪拉克向前驶了半个街区，刹车灯亮了，弗兰克向左急转弯拐过街角去了。在他消失的一瞬间，德克尔看见了后面疾驶而来的警车。警灯闪烁着，警笛尖啸着，数辆警车停在了乔达诺的宅院前。

“他们还没发现我们，但总会发现的。”德克尔说着，匆匆穿上衬衣。“你在那个街角减速转弯时，他们会看见刹车灯的。”

“谁说要减速了？”埃斯珀兰萨开到十字路口，猛地一打方向盘，汽车倾斜得几乎翻倒在路边，接着又正了过来，从警察的视线中消失了。“我过去经常参加减重高速驾车赛。那时我才14岁。”

“你15岁时干了什么？参加撞车比赛吗？”德克尔伸手拿他的鞋袜。“上帝，除了卡迪拉克我什么也看不见。现在你最好把前灯打开。”

埃斯珀兰萨差点把车撞到一辆停在路边的车上，吓得长长呼出一口气。“好吧。”车灯亮了。“也没多大用处，你是怎么使用这车上的挡风玻璃刮水器的？是这个开关吗？不。这个呢？”刮水器摆动起来。

前面，卡迪拉克向左急转弯，又绕过一个街角。

埃斯珀兰萨加快了速度，在最后一瞬间刹车，从十字路口转过弯去。正转弯时，汽车驶过一摊积水，轮胎在一片油腻的路面上吃不住劲了。汽车颠簸着驶上路边，擦着一根灯柱开过去，右边的侧视镜被灯柱撞掉了。然后，车又歪歪斜斜地开回到路上。

“不，我15岁时是在偷车，而不是赛车。”埃斯珀兰萨说。

“你怎么会在那房子那儿出现的？”

“电话里那家伙告诉我你走了的时候，我就知道有麻烦了。我看看你给我的接收器。导引信号很稳定，因此我猜想那家伙在撒谎，你还在乔达诺那儿。但无论发生了什么事，我待在电话亭里是毫无用处的，所以我让出租车载我到了那座房子外面，正好听见了里面的枪声。”

“我们离开时，我没看见外面有出租车。”

“司机对我起了疑心。他看见了接收器，一个劲地问我是不是在跟踪什么人，他一听见枪声，就让我付了钱，命令我下车，然后飞也似的开跑了。我能想出来的唯一可做的事就是翻过栅栏看看发生了什么事。”

“还从我的旅行袋里拿了手枪。”

“对你来说，幸好我拿了枪。”

“我欠你的情。”

“别担心——我会想法让你还我的。告诉我在那房子里发生了什么事。”

德克尔没有回答。

埃斯珀兰萨追问道：“为什么打枪？”

“我必须时刻提醒自己你是个警察，”德克尔说，“我不能肯定，把事情详详细细地告诉你是不是个好主意。”

又一个急转弯，卡迪拉克带着他们来到镇上杳无人迹的大路上，他们在大雨中飞速驶过商业区里影影绰绰的几家商店。

“他马上就要上州际公路了。”德克尔说。

“在那之前我赶不上他。”埃斯珀兰萨试着加速，但几乎失去了对奥兹莫比尔的控制。“尼克·乔达诺死了吗？”

“对。”德克尔嘴里很干。

“是自卫？”

“毫无疑问，我的感觉就是那样的。”

“那么出了什么问题？你担心警方会认为你到那儿就是要杀死他？认为你离开圣菲时就计划好了要除掉他？”

“要是你这么想，他们也会这么想的。”德克尔说。

“这办法倒是直接解决了黛安娜·斯科拉瑞的问题。”

“贝丝·德怀尔。她的名字是贝丝·德怀尔。我在努力救贝丝·德怀尔。就在前面。”德克尔急切地指着一串快速移动的车灯强光。“那儿就是州际公路入口处。”

卡迪拉克的刹车灯亮了，弗兰克·乔达诺放慢车速，打算驶过环形路，开上通往州际公路的坡道。他刹车刹得太用力了，汽车失去了控制。卡迪拉克猛烈地打起转来。

“天哪。”埃斯珀兰萨叫道。奥兹莫比尔向打着转的卡迪拉克开过去，卡迪拉克则正以可怕的速度越变越大。“我们要撞上他了！”

埃斯珀兰萨踩了一下刹车。刹车咬紧了，但仍不够。他又踩了一下，然后踩住不放。他们的车继续朝卡迪拉克冲过去。突然，一阵狂风扑向奥兹莫比尔，汽车在被雨水冲刷光滑了的路面上失去控制，开始打滑了，车尾滑到了前面。车打起转来。

德克尔搞不清方向了。他从打着转的奥兹莫比尔的前挡风玻璃望出去，只见卡迪拉克打着转，显得越来越大，就像频闪灯的灯光。突然，卡迪拉克不见了。德克尔紧张地想，那车肯定滑到公路下面去了。与此同时，奥兹莫比尔倒向一侧。车下的地面变得柔软起来。是草！奥兹莫比尔右边的后挡泥板碰到了什么东西。德克尔的上下牙齿撞在了一起。外面响起了金属破裂的声音。一只尾灯碎了。奥兹莫比尔猛然停了下来。

“你没事吧？”埃斯珀兰萨的声音在发抖。

“没事！乔达诺在哪儿？”

“我看见他的前灯了！”埃斯珀兰萨加大油门，将奥兹莫比尔开离它刚才撞上的那棵树。汽车摇摇摆摆地驶过一片泥泞地，开上进入州际公路的坡道。在前面，卡迪拉克轰鸣着从一条沟里爬出来，朝着州际公路上的车流疾驶而去。

“你杀了他父亲。”埃斯珀兰萨的呼吸声很刺耳。“如果你再杀了儿子，贝丝·德怀尔的问题就解决了。没人会从她身上得到好处了。乔达诺的人也不会再找她了。”

“听起来你对我的方式并不赞成。”

“我只不过是在发表意见。”

前面，乔达诺冲上州际公路，迫使其他车辆转向避开他。喇叭一声接一声地响起来。

“乔达诺有100万美元在那车里。”德克尔说。

“什么？”

“是打算付给布赖恩·麦基特里克的，是杀死贝丝的报酬。从现在起，90分钟之后，他将等着人把钱送给他。”

埃斯珀兰萨跟在卡迪拉克后面飞驶上州际公路。“但如果钱没送去呢？他会放了她的。”

“不会。麦基特里克疯狂得会出于忿恨而杀死她。”德克尔说，“钱必须交给他。也许我能用钱让他带我到贝丝那儿。事实上，弗兰克显然不想把钱送去，他在往南开。交钱的地方在这儿往北几英里的地方。”

尽管下着倾盆大雨，埃斯珀兰萨仍冒险把车速加快到70英里。他开到超车道上，向前直冲，渐渐接近了右车道上隔了五辆车的卡迪拉克。雨水冲刷着挡风玻璃。刮水器几乎来不及刮净雨水。乔达诺的前面有车，不能再开快了，于是他也开上超车道，加快了车速。卡迪拉克溅起的水泼在奥兹莫比尔的挡风玻璃上，埃斯珀兰萨看不清前面了。他骂了一句什么，急转弯开进右车道的车流空隙中。现在离卡迪拉克只有四辆车的距离了。

乔达诺莫名其妙地减慢车速，落在别的车后面了。不一会儿，卡迪拉克便与奥兹莫比尔并行了。乘客座的车窗摇了下来，乔达诺举起了右手。

“他要开枪！”德克尔大喊道。

埃斯珀兰萨踩下刹车。乔达诺开枪时，奥兹莫比尔已经退后了一些，子弹正好在挡风玻璃前面飞过。

乔达诺又减速了，又往后靠近了些，想试着再开枪。

德克尔弯腰去抓他们离开乔达诺家时他扔进车里的手枪。乔达诺开枪了。子弹穿过司机座位旁的侧窗，从埃斯珀兰萨的头上飞了过去，又打碎了后座的侧窗。前侧窗的钢化玻璃碎成了参差不齐的小粒，洒了埃斯珀兰萨一脸。

“我看不见了！”埃斯珀兰萨喊道。

奥兹莫比尔来回摇晃着。

乔达诺又在瞄准。

德克尔开了枪。在封闭的车厢内，枪声震耳欲聋，就像有两只手扇在他耳朵上似的。没有时间打开后车窗。子弹穿透玻璃，从乔达诺那敞开的前车窗飞进去，打掉了他的一块挡风玻璃。乔达诺退缩了一下，不再开枪了，他不得不用双手来把住方向盘。

埃斯珀兰萨挣扎着想要看清楚，奥兹莫比尔又摇摆了起来。德克尔发狂地朝前座俯下身去，抓住了方向盘。他们眼看就要撞到前面一辆车上了，他猛地把方向盘打向左边，越线进了超车道，车身狠狠地撞了一下乔达诺的卡迪拉克。

“脚踩在加速器上别放开！”他对埃斯珀兰萨大叫。

“你在干吗？”埃斯珀兰萨眼睛看不见，急得发狂。他把一片片玻璃从眼睛周围扒拉开。

德克尔俯身在前座上，更用力地把方向盘往卡迪拉克那边打去，朝着它猛撞。他觉得自己都听见乔达诺的尖叫声了。德克尔第三次用力撞卡迪拉克时，把它撞到了路的外面。乔达诺惊恐万状，转过车头开向绿草覆盖的中央隔离带，沿着坡度徐缓的路堤摇摇摆摆地开下去，接着又冲上一个斜坡，迎着道路另一侧疾驶而来的车灯亮光开了过去。

德克尔跟着他，几乎与卡迪拉克并排行驶。奥兹莫比尔驶离州际公路时他觉得颠了一下。汽车开上了浸透雨水的草地，方向盘握在手里感觉轻快些了，他这才松了口气。奥兹莫比尔上坡时他的胃直往下坠。突然，汽车斜对着飞速而来的车灯冲了过去。

“刹车！”德克尔对埃斯珀兰萨大叫，“用力踩！”

奥兹莫比尔冲过两个车道上的车流，才算刹住了车。轮胎打滑了，在湿漉漉的路面上发出尖锐的声响，把砾石甩到了路肩上。喇叭声不停地响着，车流飞驰而过。前面，乔达诺往一侧滑过去，压坏了树丛，折断了小树，从一个雨水冲刷着的斜坡上消失了。

德克尔疯狂地用力转动方向盘，以免汽车从斜坡上直冲下去。他不知道斜坡有多陡，也不知道坡底有什么。他只知道他们必须再减慢车速，“脚踩在刹车上别放开！”他对埃斯珀兰萨大叫。

奥兹莫比尔继续滑向斜坡。德克尔则更加用力地转动着方向盘，砾石四处乱飞。他怕奥兹莫比尔会翻过来，也怕车子向前冲时会撞到一棵树上。奥兹莫比尔打了个转，车尾对着卡迪拉克消失的那个斜坡突然停了下来，德克尔的肋骨重重地撞在他俯身其上的座位上。

“天哪，”德克尔说，“你还好吗？”

“我想是的。”埃斯珀兰萨从他满是鲜血的脸上扒拉出更多的玻璃片。“我开始看得见了。谢天谢地，我的眼睛没扎伤。”

“我去追他！”德克尔抓起手枪，跳出奥兹莫比尔朝前跑去，冰冷的雨水抽打着他。他隐约感到，他身后有几辆车从州际公路上开了下来，其中一辆甚至停下来查看这起似乎极为严重的事故。他没理会这些，仔细观察着长满树木的黑暗斜坡。

卡迪拉克的前灯从坡下朝上照着，看来汽车翻滚着掉下斜坡后，车的后部朝下躺在了坡底上。德克尔不敢直接走上前去，那样他将会完全暴露在车灯前，成为一个清清楚楚的活靶子。他快步走到右边，钻进大雨冲刷下的黑暗树林里，小心翼翼地从又陡又滑的斜坡上往下爬。爬了30英尺之后——据他的判断是这么远——他来到坡底，然后向左转，朝卡迪拉克那往上照着的车灯处匍匐过去，手里握着枪，随时准备射击。