这是王戚扬难得高兴的日子中的一天。他午睡醒来之后，躺在床上享受着平静的心情和强烈的成就感。他已经见过林博士，而这位教授已经把订婚的事情办妥，这事才是值得王老先生终身纪念的事件。他小姨子也带着鹅拜访了卢先生家，两家对这门亲事达到完全的认同。一切程序都严格按照中国的传统方式在一天半内完成。马年有了一个好的开端。他感谢老天的保佑，决定下次到格兰大道散步的时候，到寺庙里给老天爷奉上一份像样的供品。

他咳嗽了好大一会儿后，觉得该是起床的时候了。他挣扎着出了蚊帐，坐到藤椅上，用手摩挲着自己的脸，哼哼唧唧了一阵子，直到每天午睡后总会出现的那阵晕乎劲儿完全消失后方才停止。然后他就进了卫生间漱口洗脸。

他漱洗完毕并修剪好自己的胡子之后，琢磨着是否该把王大叫进来，告诉他有关订婚的事情。但当他决定这件事应该在中厅正式宣布的时候，他穿上他最好的缎子外套，清了清嗓子，走出了他的房间。

在中厅里，李梅正在擦拭他的水烟袋，王大则在一旁看杂志。他们俩站起来，礼貌地和他打招呼。王老先生很高兴。他走到炕边，咳嗽了两声，威严地坐了下来。“李梅，”他说，“把水烟袋给我。”

“是，王老先生。”李梅捧着水烟袋递给他，然后又给他点着一只纸捻。

王老先生抽完第一口烟说，“我对你在家里的工作非常满意。自从你每天给水烟袋换水以来，这烟抽起来是香多了。”

“谢谢你的夸奖，王老先生。”李梅高兴地说。

“你来以后，水烟袋也比过去更干净更光亮了。”王戚扬说，“只要我不发上一阵脾气，其他懒惰的用人从来没人想到过要擦它。现在不一样了。我非常满意，唔，唔。”他为了表示他的满意，点了几次头，但没有面对任何特定的对象。他说完后，继续抽起烟来。刘龙提着一壶开水走进来，给王老爷的景德镇茶壶里面倒满水。

“爸爸，”王大问，“你的咳嗽怎么样了？”

“和平常一样，和平常一样。”王戚扬说，“王大，告诉刘龙把我的人参汤拿来。喝了人参汤喉咙舒服多了，我要多喝一碗。”

“刘龙，喂，刘龙。”王大叫着刘龙，并打着手势。刘龙点了点头就出去了。

“晤，唔。”王戚扬赞许地点着头说，“你用手语和刘龙谈得很好。你可以教刘妈学会使用手语，那样的话家里就清静多了。”他咳嗽了几声后。转过身来问李梅：“你知道怎么捶背吗？”

“知道，王老先生。我很小的时候就给我奶奶捶过背。”

“过来给我捶捶背，看看是否比刘妈捶得好。”

李梅走到炕边，用拳头给王老爷捶背，快速地敲打着鼓点般的节奏。王老爷舒服地哼哼唧唧起来。

“爸爸，”王大说，“你应该到医院去检查一下你的肺。我记得从我记事起你就一直咳嗽。”

“不要劝我去医院看西医。”王戚扬说，“我不相信现代西医。”

“爸爸，除了落后的原始部落以外，现代医学已经被全世界所接受。你不相信，我很遗憾。请你还是到东华医院去找刘医生看看。”

“住嘴！”王老爷被王大直率的话语所激怒，有点生气地说，“你学习这种现代医学就足够了，可别想把它带回家来糊弄你自己的爸爸。你看看医院里的那些庸医。他们在问你哪儿不舒服之前，首先用棍棍或板板捅到你的嘴里，好像他们在挖掘隧道一样。当他们把病人治死的时候——那是他们的家常便饭——就把责任推到细菌身上。在湖南的一家医院里，那些家伙中的一个竟然厚着脸皮说我的肺里有细菌，真是胡说八道！”

“湖南那个医生可能是对的。”王大说，“我们在湖南的那个城市中，有许多人死于肺结核。”

“王大，”王戚扬生气地说，“我不反对你将来用现代医学谋生，但你要企图向我说教，我可是不高兴！”他咳嗽了几声后说，“李梅，捶得再快一点。”

“是，王老先生。”李梅一边答道，一边加快了捶背的速度，“王老先生，我给你敲个花鼓歌好吗？”

王戚扬咕噜着说：“敲吧，敲个花鼓歌。”

李梅变换了节奏，开始敲花鼓歌。王老爷闭上眼睛，呻吟起来，浅显的微笑爬上他严肃的脸庞。“唔，唔。”他咕噜着说：“不错，不错。这个歌叫什么名字？”

“《锄头歌》。”李梅说。

“唔，唔。唱给我听听，唱给我听听。”

李梅敲过前奏曲，开始唱起《锄头歌》。

拿起锄头锄起地，嗨！

锄头落地杂草除，嗨！

咦呀嘿，呀呼嘿！

锄头落地杂草除。

呀呼嘿，呀呼嘿！

我们的古国要崛起，嗨！

举起锄头争自由，嗨！

咦呀嘿，呀呼嘿！

举起锄头争自由。

呀呼嘿，呀呼嘿！

老天给我们派来孙逸仙，嗨！

号召我们拿起锄头闹革命，嗨！

咦呀嘿，呀呼嘿！

号召我们闹革命。

咦呀嘿，呀呼嘿！

革命一定会成功，嗨！

咦呀嘿，呀呼嘿！

举起锄头夺胜利，嗨！

我们将是胜利者，嗨！

呀呼嘿，呀呼嘿！

“唔，唔。”王老爷咕咕噜噜地点着头说：“不错，不错。从现在起，我将让你给我捶背，每天唱上两三遍《锄头歌》，你听到没有？”

“听到了，王老先生。”李梅回答。

“唔，我很满意，很满意。你父亲的工作也让我很满意。我已经注意到，自从他来了以后，树木和花草长得快多了，后院也不再像一个荒凉的坟场了……”

“那是因为我们欠您的太多，王老先生。”李梅说，“就连草木也替我们感激您。”

“说得好，说得好。”王戚扬说着，更高兴了，“我还注意到你和你父亲早晨起床最早。春天来了，白天更长了，这是一年中新的开始。过世的女主人常说，‘每个人都应该日出而作，日落而息。’尽管我们现在在外国生活，我们仍然应该遵循我们自己良好的生活方式。王大，你听见了吗？”

王大正在看他的杂志，“听见了，爸爸。”

“因为春天已经来临，我和你姨妈为你制定了一些新年新计划。你把杂志先放一边，竖起你的耳朵听着！”

“是，爸爸。”王大一边说，一边把杂志放到一边，“什么新计划？”

“李梅，不用再捶了。”王戚扬说，“现在你可以走了。”

“是，王老先生。”李梅温柔地瞟了王大一眼，离开了中厅。

王老爷清了清嗓子，“儿子，孟子曰‘不孝有三，无后为大。’现在你已经三十岁了，该是娶媳妇的时候了。”

王大感到有点惊奇，因为那也正是他打算和父亲谈论的问题，“我已经想过这个问题，爸爸。我要很高兴地对您说，我终于找到了合适的女孩，我……”

“找到合适的女孩并不是你的事情。”王戚扬直截了当地打断他说，“那个责任应该由父母来承担，他们在这种事情上更有经验。”

“你是说……你是说，你们已经给我选好了媳妇？”王大问道。

“是的，我们已经选好了。”王戚扬说，他的声音软了下来，脸上浮现出微笑来，“你姨妈和我为你找到一个相配的女孩。”

王大尽力压制着自己上升的怒火，他在开口之前沉默了一会儿，“爸爸，你让我吃什么穿什么我可以尽量忍受，因为我可以把我不喜欢吃的东西吐出来，把不适合我穿的衣服换下来。但妻子就像一个人的影子一样。假如你不在意的话，我情愿自己选择。”

“你们年轻人从来都不会考虑周全。”王戚扬说，虽然他很不高兴，但仍然极力想使谈话在愉快的气氛中继续进行，“我已经注意到了，年轻的一代换老婆就像换衣服一样勤快。那也是为什么必须要由父母做出选择的主要原因。”

“爸爸，这是唯一一件我不能忍受的事情。我们的观点不同，也许要相差十万八千里。不，我宁愿到死一直打光棍儿，也不要被一个既丑又老的聋哑陌生女人拴住……”

“她不是哑巴，既不丑也不老。”王戚扬气愤地打断他的话说，“她是你姨妈的朋友卢先生的二女儿，卢先生是一位诗人、学者，因为学术成就卓著在唐人街很受尊重……”

“你看，爸爸，我们的观念差距如此之大。听你这么一讲，好像让我娶的不是女儿，倒是她的父亲。”

“我的意思是告诉你，她是在一个受到尊敬的上等人家长大的……”

“那更糟糕！这样人家长大的女孩，通常是生活的一半时间在床上睡觉，一半时间在镜子面前孤芳自赏。假如我娶了她，恐怕要后悔一辈……”

“闭嘴！”王戚扬喝道。他为儿子的大胆惊诧不已。“她是属鼠的，你是属羊的。唐人街的头牌算命大师冯先生说，这是一个搭配完美的婚姻，命不相克。”

“我不相信算命那一套。”王大说，“即便我相信，我还是想象不出一只羊怎么能和一只老鼠相处。爸爸，我也想对你实话实说，我已经找到……”

王戚扬站起来生气地说：“我已经给你和卢先生的二女儿订婚了，而且卢先生也同意让她在她姐姐之前出嫁。那可是他给我们的一个大面子。你将在阴历四月十五日娶她。那是唐人街头牌算命大师冯先生选定的吉日。”

王大有好一阵子不知该如何是好。假如不是他正在热恋之中的话，他也不想如此大胆地顶撞父亲。现在他自己的婚姻计划面临着毁于一旦的威胁，他自己也为自己更大的胆子感到惊奇。

“爸爸，”他一边说，一边向门口走去，“我不会在阴历四月十五娶任何人。我劝你还是多关心关心自己的咳嗽，少操心一些我的婚事！”他走出房间，“砰”的一声摔门而去。

“哼，这个逆子！”王戚扬尽管十分恼火，仍然没忘保持自己的威严。他在地板上踱来踱去，尽力压抑着自己的怒火。“唉，这年轻的一代！”他自言自语地说，“叛逆！蛮横！缺乏教养，不尊重长辈！总有一天，他们会厚颜无耻地割断他们老爹的喉咙！”正当他在自言自语地踱来踱去的时候，王山鬼鬼祟祟地踮着脚尖溜过中厅，通过门廊向前门走去。“站住！”王老爷大喝一声。他的心情极坏，正想找个人撒撒气。“你要到哪儿去？”

“我要去看我姨妈，爸爸。”王山怯怯地说。

“放屁！你天天去看你姨妈，可她自从春节那天起，连你的影子都没见到过。进来！”

王山很不情愿地进了中厅。“假如你再到街上去和野孩子一起玩，辱没王家门风，”王老爷警告王山，“我打断你的两条腿。不要像一个小白痴样站在那里！回到你房间去读孔夫子去！”

“我已经读了一下午孔夫子的书，爸爸。”

“过来！背诵一下《论语》的第一章。快，第一章！”

王山向前跨了一步，尝试着背：“子曰……子曰……子曰……”

“这就是你读了一下午的东西？把手伸出来！”

王山伸出他的右手，王老爷从炕后面拿出竹棍子，抽了王山的右手两下。“背诵第二章。快，第二章！”

王山忍气吞声。“子曰……子曰……子曰……”他停下来，自动伸出手来接受惩罚。王老爷照他的手心抽了三下。“第三章！”他命令道。

这次王山根本就没尝试，直接把另一只手伸了出来。王老爷指了指一个墙角说：“我不想因为你的狗爪子打坏我的竹棍子。站到那儿去！”

王山顺从地走到墙角，面对着墙站在那里。“你就在那里一直站到睡觉。”他父亲说，“看看这能不能帮助你明天把《论语》背得好些。”

惩罚完王山之后，王老爷的心情并没有变好些。他抽了几袋上等福建烟丝，瞥了一眼正像一名站岗士兵一样僵硬地站在墙角的小儿子，然后起身回到自己的房间照料盆景，希望精致的美景能够使自己心情好转。本来今天上午他一直很高兴，而现在最让他生气的是这种难得的高兴仅仅只持续了几个小时。他突然又怀念起妻子来。他在照料盆景的时候，想起了妻子，油然生出一股强烈怀念在中国老宅过日子的思乡情感。他现在生活在这样一个遥远的外国土地上，家里满眼都是陌生人，包括自己的儿子，这种现实使他更加感到伤心和孤独。

他浇完盆景，喂了金鱼之后，练习了一会儿书法，心情仍然没有好转。忽然，他听见刘妈在中厅里和他小姨子打招呼的声音。这一次他没有等着刘妈进来通报。他正想找个人倾吐，小姨子的来到让他非常高兴。他马上把毛笔和纸张推到一边，来到中厅和她见面。

“姐夫，”谭太太一见王戚扬走进中厅，马上就对他说，“赶紧告诉刘龙到卢先生家去把那两只鹅拎回来。”

王戚扬被惊呆了一会儿。“你是什么意思？”他一边问，一边走到炕边。

“卢先生的二女儿违抗父命。”谭太太一边说，一边重重地坐在炕的另一侧，“她刚才告诉她父亲，她已经和一个美国白人秘密订婚，他们很快就要结婚了。她父亲试图阻挠这门亲事，但女孩说，她已经二十一岁了，她想嫁给谁就嫁给谁。”

王戚扬喃喃自语。然而他又感到有点如释重负，因为说服王大接受那个女孩的暗淡情景已经成为他的一大心理负担。

“另外，”谭太太一边用手帕当扇子给自己扇着一边说，“那女孩还瞧不起人。她说，就算她没有订婚，也不会嫁给唐人街的任何人。她父亲告诉她，王大是富人家的子弟。你知道那女孩说些什么？她说，正因为如此，他才可能是一个游手好闲的花花公子，除了把粮食变成大粪以外什么不会做。你想象一下，一个年轻的女孩竟然能说出这种话！所以我让你派刘龙去他家，赶紧把鹅拎回来！而且你也可以把星期五的邀请忘掉。”

王戚扬清了清喉咙。“我跟你说过什么来着，妻妹？”他说，“年轻一代都被宠坏了。然而，那个女孩回绝了这门亲事，我倒挺高兴。我那不孝的儿子王大，刚才也拒绝娶她为妻。”

“是吗？”谭太太脸上顿时开朗起来，然后得意地把她的手放在炕桌上接着说，“他做了一件争气的事！我们必须让那粗俗的丫头知道，并不是她首先回绝的。”

“唉，现在那又有什么不同？”王戚扬说，“天下乌鸦一般黑。他们俩都是被当今时代宠坏的坏蛋。”

“姐夫，我一听说那粗俗丫头对她父亲说的话，就开始意识到王大的教养要比她强一百倍。我只是可怜那个将要娶她的美国白人。现在，即便她爬到这里来求你们娶她，我会建议你用两脚把她踢出门去！”

王戚扬嘟囔着说：“跟你说实话吧，刚才我心情好得差点把王大踢出家门，和那不孝之子断绝父子关系。”

“好了，”谭太太说，“过去的事情就叫它过去吧。幸好没有一个用人知道这件不愉快的事情。假如有人知道的话，我们就得嘱咐他不要就此在唐人街多嘴多舌。”她突然发现了站在墙角面壁的王山，遂指着他问道：“那是什么意思？”

“我正在让那个小鬼头罚站。”

“这次他犯的什么罪行？又偷东西了吗？”

“没有，是懒惰，比偷东西还要可恶。”

“他正处在懒散的年龄段上，贪玩是正常的，我的姐夫，谁对这一点都无能为力。赶紧饶了他。我不愿意见到我姐姐的亲骨肉在这种僵硬而又难受的姿势下受罪……”

王山转过身来迫切地问：“我可以走了吗，爸爸？”

“滚回你的房间读书去。”王老爷说，“我警告你，假如你明天还不会背《论语》的话，我就让你在那里站一夜。滚蛋！”

王山出自本能，起身就往前门冲去，可还没等他冲到门口，就听见王老爷的吼声。“站住！那门是到街上去的！”他指着楼梯吼道，“那才是到你房间的路！”王山转过身来，闷闷不乐地爬上楼梯。

“假如这个孩子将来只会背诵孔夫子的书，你指望他用什么谋生？”

“我不指望他能挣多少钱。”王戚扬说，“只要他能准确流畅地背上几页孔夫子的书，我就是死也瞑目了。可现在，他对孔夫子的了解仅仅是他的名字。”

“我说姐夫，不要忘了我们生活在摩登世界。”

“我说妻妹，照你的说法，你似乎是属于摩登的一代；可从你的年龄上看，你不能否认你仍然是老人中的一员。你老老实实对我说，难道你不怀念过去的好时光吗？在那些日子里孩子们彬彬有礼而又听话，社会品德高尚，生活安详而又宁静……”

谭太太喜欢过去在中国的美好时光，但她也在摩登世界里找到了许多新的舒适。在她看来，最理想的是把过去的时光与摩登世界结合起来。她想说出自己的心情，却不知该从哪里开始表达。这时，前门突然被撞开，王大从街上冲进家门。他手里拿着一台显微镜冲进中厅里，把显微镜往他父亲面前的炕桌上一放。

“爸爸，”他上气不接下气地说，“为了让你看看细菌的样子，我给你拿来一台显微镜。请你看上一眼。而且我还为你和杰克逊街东华医院的刘医生做了预约，让他给你的肺部检查检查。假如你明天不去找他，他将会到家里来看你。不过，你还是先看一眼显微镜吧。”

王戚扬在显微镜面前畏缩了。“把它拿走。”他说，“我对你这漆黑的外国玩意儿不感兴趣。把它拿走！”

“爸爸，我一定要让你知道，现在的世界变了，你还生活在古老的……”

“世界正在从不好变得更坏。”王戚扬打断他的话，“这世界就毁在你们这些年轻的傻瓜手里！把这东西拿走，不然的话，我就把它扔到臭水沟去！”

“王大，今天你父亲心情不好。你赶紧把这鬼东西拿走，不要吵了。”

“爸爸，”王大说，“这显微镜是我刚才从城里的一家商店买的。我把它放在这里。如果你明智的话，你就看上一眼，然后去东华医院看刘医生，假如你坚持顽固不化，你可以把它扔到臭水沟里，随你便。它花掉了你一百四十美元。他们会把账单给你送来的。”

“把它拿走！”王戚扬说，“听见没有，把它拿走！”但王大根本没有理会，“砰”的一声摔上前门，离家扬长而去。这时刘龙把王老爷的人参汤端了进来。王老爷一见到刘龙就喊道：“刘龙，把这玩意儿扔到大街上去！”

“姐夫，”谭太太赶紧制止说，“你消消气。这显微镜花掉你一百四十美元，你不能就这么把它扔到大街上去。我可以去找一找他是从哪家商店买的，打个折把它退给商店。”她从炕上起身向前门走去，“我得去找那个疯孩子谈谈。”

谭太太匆忙离去之后，刘龙还没搞清楚是怎么回事，并且被吓得不知所措。他小心翼翼地问：

“老爷，要把这么好的人参汤倒到大街上去？”

“把它拿走，你这白痴！”王老爷大吼大叫。现在他越来越气了，“厨子是怎么回事？我的晚饭是怎么回事？刘妈到哪儿去了？”

“我来了。”刘妈急忙跑进中厅说，“我来了，老爷，晚饭已经准备好了。”

“为什么不早点说？难道一定要让我在自己的家里饿死吗？看看时钟现在都几点钟了……时钟！时钟哪儿去了？”王戚扬急忙走到供桌前一看，气得浑身打战，“时钟没了。谁把它偷走了？谁偷走了过世老夫人的镀金时钟……”