午夜之后，在离尼斯二十英里的东部，一辆货车沿着狭窄的港口小道停下来，马隆、西恩纳、杰布还有三个全副武装的人下了车。货车开走后，他们顺着岩石壁爬下去，在下面一个小海湾处，停靠着一只电动橡皮筏。在他们离开海岸线半英里后，又登上了一艘小型货船，朝考尔斯卡开去。

杰布用一部安装了扰频器的无线通讯设备跟上司联系以后，对马隆说：“你们两天以后就可以被送到在这一地区换防的一艘美国航空母舰上，在那儿坐飞机飞到意大利的一个基地，然后——”他摊开手，“就可以回家了。”

“到哪儿都行。”西恩纳小声嘀咕着说。

他们三个人坐在灯光昏暗的船舱里，观察着任何靠近的船只，而杰布的三个手下和船员都在甲板上。

“想喝点什么吗？”杰布问，“咖啡、热巧克力？还是要酒？”

“一杯热巧克力不错。”西恩纳说。

“我也一样。”马隆说。

“来吧，你们这些日子受苦了，肯定也筋疲力尽了，喝完就去船尾的房间睡上一觉吧。”

“我紧张得睡不着。”她说，“我们还是说说为什么到这儿来吧。”

“明天再说好吗？”马隆说。

“我不会隐瞒西恩纳想要知道的任何事。”杰布撕开咖啡的糖料包。

空气中弥漫着柴油呛人的味道。

“好吧，”她略带疲倦地说，“那我们就快点开始吧。”

“这得讲很长时间呢。”马隆告诉她。船在波浪里摇晃着。

“蔡斯，我们就随便放松地聊一下吧！”杰布说。

“好，我先说吧！”马隆说，他想让西恩纳休息一下。

“我在庄园里看见两个人。”

杰布正将糖料包往热咖啡杯里倒，听到这话，手停在了半空中。

“他们是俄罗斯人，”马隆接着说，“其中有一个人用直升机运回来几箱设备，当守卫搬动箱子用力大了些时，那个俄国人显得很紧张，好像非常害怕里面的东西被打碎。我想法靠近了他们住的那个房前，透过窗户往里看，箱子里装的是实验设备。”

西恩纳皱了皱眉头，原来马隆在庄园里做过这么多事她都不知道。

“实验设备？”杰布问，“做什么实验？”

“我哪儿知道。”

“你描述一下这两个俄罗斯人的外貌。”

“我会做得比描述还好。”

“什么意思？”杰布的好奇一点也不亚于西恩纳。

“你这儿有纸吗？”

杰布打开几个抽屉看了看，最后找到一枝铅笔和一沓黄色的纸。

马隆理了理头绪，然后开始画了起来，他并没费多大劲就回忆起那两个俄罗斯人的长相。因为以前他曾花了两个晚上在他的脑海中将他们的脸画过无数次了，所以这次他轻而易举就把他们的线条勾勒出来了，偶尔当船受到风浪冲击摇晃时，他的笔也会画错，但他很快将画错的地方擦掉，又重新填上几笔。

时间似乎停止不前了，只有他的笔在沙沙地划动的声音，他一直沉默不语。当马隆将脸部画完停下笔时，他才意识到已过去了二十分钟时间，他把草图递给桌子对面的杰布，“看看认识不？”

“不认识。”杰布把画凑到灯前仔细地瞧着，“但是，你画得太清楚了，所以我敢肯定中央情报局里有人能认出他们。太清楚了，简直就跟照下来一样，我从没见过有人画得这么好。”

马隆转向西恩纳：“你要是不累的话，我想问你点事。”

“什么事？”

“我想这样做可能会节省你讲述的时间，但我们也可以明天再说，如果你……”

“不，你勾起了我的好奇心。”

“你丈夫在伊斯坦布尔会面的那个人的名字你知道吗？”

这句话引起了杰布极大的注意，他往前倾着身子问：“哪个人？”

“我从来不知道德里克在生意场上结交的那些人的名字，”西恩纳说。

“每当他把我当摆设带出去时，他去见的那些人互相问连名字都不叫。”

“伊斯坦布尔？”杰布问，“什么时候？”

西恩纳向他详细地讲了一下，“这是一次重要的会面，德里克很在意。这次会面，他很紧张。”

“我们一直在密切注意你丈夫的各种活动，”杰布说，“可是，他们这次会面我一点也不知道。”

“是私人会面。”西恩纳说。

杰布低头看着杯子。

马隆准备好了笔，“你描述一下这个人的长相。”

西恩纳点了点头，明白了他的意思。“他是中东人。”

“描述一下他的脸形。”

她朝前望去，搜索着她的记忆，“长方形脸。”

“脸有多宽？”

“很窄。”

“有胡子吗？”

“稀稀拉拉。”

“卷的还是直的？”

马隆开始按照西恩纳的描述，勾勒一张脸的线条，杰布在旁边看着。

他的问题都是围绕着几何形状提的——比如说这个人的嘴唇、鼻子还有目艮睛的大小、形状，额头高还是低？多大岁数？将近五十岁？马隆在目艮角处加了几笔眼角纹，又在额头上加了几道皱纹。

“现在像不像他了？”

“嘴唇再厚一点。”

马隆做了修改。

“眼神更锐利些。”

“好。”

马隆把这一页撕掉，又开始重画一张，照着第一张草图把轮廓勾勒出来，用橡皮把没完全擦掉的地方和不需要的一些线条擦干净，然后拿起画像放在目艮前端详了半天，又按照西恩纳所说的把眼神画得更锐利一些。

“他的颧骨有多高？”

“他看起来总像是吃了什么酸东西似的，面颊往里凹。”

马隆的笔快速地移动着。

杰布站在马隆的背后看着，“天哪，我认出这个人来了。”

“什么？”

“当上司分派给我任务对付贝拉萨尔后，我必须对其他的黑市军火商了如指掌，这个人叫塔瑞格·阿尔麦德，是贝拉萨尔最大的竞争对手。几年以前，两人协商确定各自的领域，互不侵犯，贝拉萨尔占据非洲、欧洲和南美，阿尔麦德占据了中东和亚洲。但贝拉萨尔却偷偷地进行了伊拉克方面的军火交易，阿尔麦德也没闲着，暗地里进行了埃塞俄比亚的军火交易，但他们基本上相安无事，尤其是在共同对付那些企图涉足他们领地的其他军火商方面。”

“他们会面所为何事？他们又起冲突了？”

“我也不知道，”西恩纳回答说，“我丈夫从不当着我的面谈生意，我只是间接地知道了他是如何发财的。”

“你是说他从没跟你提过和他做军火交易的任何一个人的名字，也没详细地跟你讲过他是怎么交易的？”

“是的。”

“那你们在一起都聊些什么？”

“很少，德里克和我结婚后，我就成了一件附属品。”

杰布显得很沮丧，很明显他想了解更多的事情。

“所以这就是我为什么赶紧把这些画下来给你的原因，我们知道的就这些了。”

“可能不止这些吧。在我们询问你们时，可能你们会想起一些事情，是你偶然听到的，但你当时不知道是怎么回事，或者你认为是微不足道的事情，但对我们却是至关重要的线索。”

“那我早点讲完就早点没事了，这是明早要做的第一件事吧？”

西恩纳问他。

杰布点了点头。

西恩纳和马隆站起来，向船尾的房间走去，这时，杰布说：“喂，蔡斯，我能单独和你谈一下吗？”

“当然可以。”“到甲板上去。”

“好。”马隆答应着，感到有点迷惑不解，他拍了拍西恩纳的肩。

说，“一会儿见。”

她也拍了他一下，然后消失在昏暗的船尾处。

马隆随着杰布走到上面漆黑的甲板上。头上星光灿烂。他记得好像从没看见过这么多星星布满了苍穹，这时，一股冷风吹乱了他的头发。

“我想要弄清楚一件事。”杰布说。

“什么事？”

“我想确定一下我的猜想对不对，你对她体贴关心的样子，还有你刚才温柔地拍了拍她的肩膀，你和她之间发生了什么事吗？”

“什么？”

“这个问题不难理解，你和她产生了感情？”

“这关你什么事？”

“好，作为你这个案子的指挥官——”

“这个案子的指挥官？”

“你没进行过心理方面的培训，所以让我告诉你，假如一个特工与一个线人之间产生了感情，那么事情就会乱套了，你就会在许多事情的判断上失去了客观性，你就很有可能会漏掉许多我们需要了解的事情。”

“你这么说就好像我正为你工作似的。”马隆说。

“那我们在这儿干什么呢？”

“我当初答应做这件事的时候，就告诉过你这纯粹是我个人要做的事，与中央情报局毫无关系。”

“可是你现在需要我们的帮助，”杰布说，“所以你最好重新定位。考虑你的身份。她确实是我所见过的最美的女人，也难怪你会被她迷住，但她也是贝拉萨尔急于要抓住的人，你若和她在一起，你也跑不掉，很可能能被他抓住，那就太危险了。”

“你要是尽职我们就不会被抓。”

杰布向漆黑的大海望去，极力使自己平静下来。

“你弄错了，我只是你的朋友。”

“放弃和她在一起的机会才是错误呢。”

“我可是在尽力好言相劝，”杰布说，“出现这种情况也不是第一次，当特工和线人陷入浪漫感情纠葛后，一旦执行任务的百分之九十的压力消失了或者任务完成后，他们之间的恋情百分之九十也会随之烟消云散。伙计，你也要开始经不住诱惑了。”

“我想从现在开始——”马隆的声音变得非常严肃，“你最好弄清楚我不是你的特工。”

“随你便。”

“对，”马隆说，“随我便。”