当马隆听到渐渐飞近的直升机的轰鸣声时，他握着画笔的手便僵在了画布上，就像他的大脑受了刺激中了风一般。他的心狂跳不已，他跳了起来，转向西恩纳，她正盯着窗外，听着飞机的轰鸣声。

“机会来了。”他说。

她似乎没听见他说的话，只是机械地穿上上衣，但仍然心不在焉地盯着窗外。

“准备好了吗？”

她仍然毫无反应。马隆不安起来，他放下画笔，走向她。

“看着我，”他手捧着她的脸，把它转向他。“如果我们要做这件事，现在就得行动。”他现在无暇顾及有没有窃听器了。

如果这次尝试失败了，那一切就全完了。

“我从没这么害怕过。”

“如果你留在这儿，就只有死路一条。我们再不能等了，现在就走。”

直升机的声音越来越近。

她凝神看着他，就好似这几个星期以来他端详她一样。她的眼神变得坚定不移了：“好。”

她早就按照马隆的吩咐把拖鞋换成了跑鞋。现在她跟着他朝门口走，看见直升机渐渐向停机坪上降落。尽管距离很远，但在机舱玻璃门后面波特矮小的身影却仍依稀可见，他似乎是直升机上唯一的乘客。飞机场上没有别人，有几个巡逻的守卫朝着直升机的方向张望着。大部分人在忙活自己的事情。

马隆抓起一沓草图纸，以便让别人以为他和西恩纳出去是为了绘画直升机已经降落了。

他们离开日光浴室，穿过平台，走下石阶朝庄园的小路上跑去。

马隆能听到西恩纳急促的喘息声，他自己也同样气喘吁吁的，上气不接下气。

一个守卫挡住了他们。“你们不能靠近那儿。”

“我们有事要和波特先生讲。”西恩纳指了指直升机那边，在那里。

波特正跳到平台上，转身准备向庄园和武器试验场走去。

“亚历克斯。”直升机的轰鸣声使得波特听不见她的喊声，但守卫却认为她真的在极力要引起波特的注意。

“我的这一天会白搭了，如果……”西恩纳边说边往前走，“亚历克斯！”但波特正匆，忙朝序园方向走去。

“亚历克斯！”西恩纳又嚷了一声，加快了脚步。

马隆注意到其他的守卫们零零散散地站在原地，丝毫没注意他们。

“亚历克斯！”西恩纳跑了起来，马隆跟着她。

直升机离他们只有五十码的距离了。飞行员还没关上引擎，螺旋桨还在转动。

身后的守卫在喊着什么，但他的喊声淹没在直升机螺旋桨转动的声音里。

马隆能想像得出这个守卫皱着眉，生气地把枪从肩上拿下来。但他敢开枪吗？直升机就在他的射程之内。他的射击靶子之一是他老板的妻子，这会令他三思而后行的。同时，直升机离他们越来越近，只有三十码了，但如果是西恩纳使得守卫犹豫不敢开枪，那马隆就是另一码事了，守卫完全可以向他开枪的。他开始感到脖子后面凉飕飕的，僵僵的，随时都会有一颗子弹打断他的脊骨。

他一边拼命地跑，一边紧张地安慰着自己，但愿自己的判断是毫无根据的。守卫没有理由确定他们想上直升机。他们中有谁知道马隆曾经是驾驶员？就这个守卫而言，他的职责就是不让他们靠近修道院那个限制区域。

“亚历克斯！”西恩纳又喊道。

另一个守卫也喊了一声，警告着他们。

二十码的距离了。

令人惊奇的是，在直升机的轰鸣中，波特还是听到了骚乱声，转过身来。看到波特那目瞪口呆的样子，马隆在紧张慌乱之余还是感到一丝满足。这时他和西恩纳已跑到了直升机跟前，一个守卫朝他们跑来。马隆抓住他，把他打倒在地，西恩纳按照马隆事先告诉她的那样，头也不回，毫不犹豫地朝着开着的舱门往上爬。当马隆冲到驾驶员身旁时已看不见她，她已爬进了机舱内。马隆抓住那个正吃惊地瞧着西恩纳的飞行员，扯下他的安全带，把他扔出舱门。当他坐在了操纵杆后，系好安全带，给要停下来的螺旋桨增加马力时，他看到有一群守卫朝这个方向跑来。看到飞机的噪音和掀起的旋风将波特吹得趔趔趄趄向后退时，马隆又感到一阵满足，但紧接着在他极力控制飞机时，他那近乎胜利的喜悦感一扫而光了，因为飞机歪歪斜斜地升空五英尺后又降回到平台上，然后又笨拙地升空、旋转，就好似只遵从主人的意志要留在庄园里。