1

白鸟驾着克里斯勒开了约二十公里，找到一户远离人烟的农户，白鸟离开公路，朝那家农户开去，此时，后座上的阿兰和莫里斯还活着。

那家农户的储藏室门没关拢，里面停着微型卡车、拖拉机，白鸟把车开进院子里，熄了火，拨下车钥匙后跳下车，打开行李箱把冲锋枪和子弹夹放了进去。

阿兰和莫里斯似乎巳失去了逃跑的能力，白鸟关上行李箱盖，朝主屋的正门走去。这时，正门开了一条缝，昏暗的灯光从里面射了出来，一支连发的散弹枪从门缝中戳出。

“站住！”门内一个年轻小伙子大声喝道。

“我那车汽油快用完了，能不能让些给我？”白鸟说。

“这儿不是加油站，半夜三更地来吵醒别人，走，你快走吧！”屋内的小伙子愤怒地说。

“你这么混嘛？一公升给十个法郎怎么样？”

“你是疯了怎么的？”

“没疯，有车总比走路强啊，我只要五公升就行，你可以赚一笔喽。”

“五公升五十法郎？”

“对，有五公升，也许能开到加油站。”白鸟说。

门开了，年轻小伙子把散弹枪抱在胸口，枪口朝天，脸上露出（亲热的）笑容走了出来，他穿着一件睡衣。

“先生，你真的没油，我就分点给你。”小伙子说。一公升卖十个法郎几乎等于市价的十倍。

“你真是帮了大忙啊，行啦，你别过去。”

“我家里备着个大油桶，你要十公升、二十公升都行。”

小伙子傻笑着朝储藏室那儿示意了一下。

“那么就给三十公升吧，这车是油老虎。”

“好哇，先生，”小伙子看了一眼克里斯勒的特大车身，准备靠过去，当他从白鸟身边走过时，白鸟举起右手猛击小伙子的脖子，小伙子象被雷击中似地全身抽搐着昏了过去。

白鸟取过小伙子扔在地上那把法国制造的散弹枪，御下枪膛里的子弹，然后又从小伙子的睡衣口袋里搜出四颗子弹，装进了自己的口袋里。这时，门口又传来一声大叫：“干什么！”一衣着不整、身材魁梧的老头走了出来。

“别动！”白鸟把散弹枪的枪口对准那老头。

“你要干什么？强盗！杰恩他怎么了？”那老头站住后大声喊道。红脸膛气得发紫。

“我不是强盗，只想借你这屋子用用，就一小时。”

“住嘴！你这杂种。”那老头抓起竖在门边的叉干草的三齿钗朝白鸟刺过来。

白鸟万般无奈地朝他放了一枪，散弹枪射出的散弹打在那老头的脚边，扬起一阵尘土，有几颗跳弹击中了那老头的脚，那老头“砰”地一声跌倒在地，双手揉着伤口惨叫着。

“我叫你老实点，可你非要逞能。”白鸟说。

“你要把我老婆、媳妇怎么样？”那老头在地上打着滚嚷道。

“噢，屋里还有两个女人？你甭担心，只要别瞎闹，我不会伤着她们的，你把她们出叫出来。”

“混蛋！你休想要我照你说的去做，你这狼心狗肺的。”那老头嘟哝着。

“那我就不客气喽。”白鸟对准老头的耳朵飞起一脚，把他踢昏了。

2

白鸟给散弹枪上了一颗子后进了正屋，屋里的摆设虽俭朴，但那些家俱倒全都是在古董商店卖得出高价的祖祖辈辈留下的老古董。

吃饭间里摆着一张制作粗糙的长桌子，左右两间关闭着门的象是卧室。

“都给我出来，再不出来就杀了你们家的主人。”白鸟叫道。白鸟话刚说完，左右两间房门开了，走出两个女人，左边那间卧室出来的是个干瘪老太婆，而从右边那间屋里出来的年轻姑娘象是杰恩的老婆。看上去很有魅力，一条毯子披在紧紧裹在上身的胸衣外面。

“我，我家没有钱，请你到别处去吧。”那老太婆哀求道。

“我不要钱。”白鸟说。

“别碰我！……你要是想侮辱我，就跟你拼了。”年轻姑娘扭过身子。

“我不想伤害你的自尊心，也不想要你的身体。喂，哪儿有绳子？”

“你就行行好吧……”年轻姑娘从橱里拿出麻绳。白鸟用麻绳把她俩绑住后捆在桌子上。随后，白鸟把老头和杰恩拖进屋里，两个女人一见，尖声叫喊道：“上帝保佑，但愿他们别死了。”

白鸟问清了她俩纸和笔放在何处后，也把她俩击昏了，随后又捆住了老头和杰恩。

白鸟走出屋子到“克旦斯勒”那里一看，车内只有莫里斯一人，莫里斯告诉脸上稍微起了点变化的白鸟说：“那家伙躲在拖拉机后面。”

阿兰钻进拖拉机下面不停地颤抖着。白鸟走过去按住他的脚一把将他拖了出来，阿兰彻底绝望了。大便也被吓了出来。

白鸟将阿兰和莫里斯拖到正门口，命令他们扒在地上，两人之间隔着一段距离。白鸟把纸和笔放在他俩面前，阿兰用嘴咬着支黑色的蜡笔。

阿兰和莫里斯各自在纸上画下了罗瓦·德·菲尔集团的内部的示意图以及去贝尔安村庄海洛因精料炼工厂的路线图。莫里斯画完之后，顿时象只泄了气的皮球，把睑贴在地上。白鸟取下他俩画的图后，用刀子把他俩送上了极乐世界。

白鸟在拂晓前逃出罗瓦·德·菲尔集团的警戒网，回到了卡尔切拉塔的公寓。途中，他扔掉了那辆克里斯勒，盗了辆从日本进口的本田牌轻便两用摩托车，他把那辆轻便两用摩托车连同用毯子包好的冲锋枪、子弹夹一起搬进自己的房间，藏了起来。

白鸟一直睡到下午五点。他在六点商店关门之前去附近光学仪器店买了架支架式的放大六倍到五十倍的变焦望远镜，又去枪炮商店买了猎装、皮靴，随后，他在一家店面不大但很整洁的餐厅美美地饱餐了一顿，又回到公寓倒头就睡。

次日凌晨两点，白鸟起床后把微型冲锋枪和斯特纳卡宾枪以及子弹夹、望远镜全装进了停在院子里的巴依尔2002XI轿车的行李箱。

白鸟身穿猎装皮裤足登高级打猎靴坐进了驾驶室。他驾着巴依尔驶向国营13号公路，当巴依尔驶至离凯旋门五十公里的曼泰时，塞纳河的下游出现在眼前。白鸟在曼泰朝右拐，开过了塞纳河。塞纳河的右岸是一大片石灰石的悬崖绝壁。这里已是贝古森境内，多台地，白鸟把车头转向左边，沿着地方公路朝布尔农方向疾驰而去。

过了埃波特河就是贝古森、福郎赛，再朝前就是贝古森诺尔曼，眼前这条埃波特河曾经是英国和法国的国境线。

3

白鸟避开布尔农市，往右开了十多公里，终于到了只有百把个人的贝尔安村庄。村庄里有杂货店，加油站兼修理所、面包房以及小酒馆。罗瓦·德·菲尔集团的海洛因精炼工厂的所在地德库哈·马依耶尔牧场离村庄约有三公里路。

白鸟趁着天黑来到了可以俯视那座牧场的一处台地的森林中，他不停地抽着烟，并用手掌盖住红红的烟头，等待着黎明的到来。

法国在这个季节里天很早就亮了。当夜空泛起一层红霞，林中的夜雾立刻就消逝了。白鸟拿着装在三角架上的望远镜，走到森林的尽头，把望远镜的放大倍数调整在最低位置。

不大功夫，牧场上空的雾也都散掉了。

马依耶尔牧场的占地面积达30平方公里，那里放养着近200头食用牛和阿拉伯品种的马；近千头羊；还有数不清的鸭子和鹅，几乎把流进牧场的几条小河都给填满了。

牧场周围不是木栏栅，而是象军事基地似的包在金属丝网中，正门和后旁门卫的看守房象地堡一样是用钢筋混凝土建成的。不仅如此，每隔五百米就有一个类似的地堡。居住区的建筑物位于牧场中心，那是幢三层楼高的钢筋混凝土建筑，房顶上有个直升飞机机场。牧场里共有近十栋马厩、牛舍、草料库，围成一圈，把三层楼高的居住建筑包裹在里面。其中的一幢可能就是海洛因精炼工厂。

白鸟增加了望远镜的倍数，把焦点对准正门旁的那间小屋，房间里的人能隐约可见。但因为白鸟所在位置的角度不对，所以看不清楚。

白鸟接着又将望远镜的焦点对准了自己正前方金属网里面的地堡，透过枪眼和玻璃窗，地堡里的情况看得一清二楚，一个牛仔服打扮的男人脖子上吊着冲锋枪，躺在沙发里打盹儿。白鸟又将望运镜的焦距对准居住区、马厩和牛舍，但因为窗上装着的全都是磨沙玻璃，里面的情况一无所知。

朝阳从森林里冉冉升起。这时，从村庄那儿开来一辆小卡车，卡车的车厢里装着几十个热气腾腾的面包和几十瓶葡萄酒。那辆卡车在正门前停下之后，开车的接着电喇叭。一会儿，两个荷枪实弹的男人从门卫室里走了出来，他们打了个呵欠后开了门。

小卡车冲散牧场里的鸭子、鹅、羊群之后，朝居住区驶去。当那辆卡车在居住区大楼边的路上刚停妥，大楼里马上走出好几个一身美国西部牛仔打扮的男人，开始卸货。等卡车开走后，那些刚才把面包、葡萄酒搬进大楼里的男人朝牛舍走去，那里仿佛饲养着奶牛。大约过了半个小时，那帮人抬着沉重的白铁皮制的牛奶桶走进大楼里。

又过了近一小时。

从大楼里走出近二十个牛仔打扮的男人，每人身上佩着两把四十四口径的连发式手枪，走进了一幢马厩，然后骑着英国纯种马分别朝正门、后门飞奔而去。在门口他们替下值夜班的门卫。从地堡里走出来的门卫呵欠连天地骑上马策马朝马厩方向去了。

看见牧场里的这一切，白鸟感到，牧场里的守备人数与阿兰、莫里斯交待的大相径庭。他从口袋里取出巧克力、柠檬边咬边继续观察着。

上午九点刚过，五十个身穿牛仔服的男人开始给那群牲畜喂食，随后，大概是想拿到市场上去卖或者自己吃，他们用枪打死了一头牛，五只羊，并剥了皮把那些被打死的牛羊肢解了。

在午休之前，正门和后门等处的地堡里换了岗，已不是早上那个门卫了。直到现在，白鸟还未看到德库塔·马依耶尔的踪影。岗哨在下午三点和晚上十一时又调换了一次，这就是说，他们是四班轮翻制。由此，白鸟估计牧场里至少有一百多人，他决定返回公寓改变作战方案。