巴奴日怎样向一个“半音修士”问话，而他的回答仅仅是一个字

自从我们走进修院，巴奴日别的事没有做，就只顾得仔细观察这些被国王封就的“半音修士”的模样了。后来，他看到一个瘦得象一条咸鲞鱼似的家伙，于是便拉住人家的袖子，问道：

“‘半音修士’，‘唱半音的’，‘半个音的’，你的女人呢？”

那个“半音修士”回答说：“下。”

巴奴日说：“多不多？” “半音修士”：

“少。”

巴奴日说：“到底有几个？” “半音修士”：

“艹。”

巴奴日说：“你喜欢有几个？” “半音修士”：

“百。”

巴奴日说：“藏在什么地方？” “半音修士”：

“那。”

巴奴日说：“我猜想年纪都不一样，穿起衣服来身段如何？” “半音修士”：“挺。”

巴奴日说：“皮肤的颜色？” “半音修士”：

“白。”

巴奴日说：“头发的颜色？” “半音修士”：

“黄。”

巴奴日说：“眼睛的颜色？” “半音修士”：

“黑。”

巴奴日说：“奶头如何？” “半音修士”：

“圆。”

巴奴日说：“模样儿如何？” “半音修士”：

“俊。”

巴奴日说：“眉毛？” “半音修士”：

“软。”

巴奴日说：“魅力？” “半音修士”：

“大。”

巴奴日说：“眼神？” “半音修士”：

“媚。”

巴奴日说：“脚的样子？” “半音修士”：

“平。”

巴奴日说：“脚后跟？” “半音修士”：

“短。”

巴奴日说：“穿的袜子？” “半音修士”：

“美。”

巴奴日说：“胳膊？” “半音修士”：

“长。”

巴奴日说：“手上戴着什么？” “半音修士”：

“套。”

巴奴日说：“手指上的戒指是什么的？” “半音修士”：

“金。”

巴奴日说：“衣服是什么料子？” “半音修士”：

“呢。”

巴奴日说：“什么呢？” “半音修士”：

“新。”

巴奴日说：“什么颜色？” “半音修士”：

“天。”

巴奴日说：“帽子？” “半音修士”：

“蓝。”

巴奴日说：“袜子？” “半音修士”：

“褐。”

巴奴日说：“以上的呢料都是怎样的？” “半音修士”：

“细。”

巴奴日说：“鞋是什么做的？” “半音修士”：

“皮。”

巴奴日说：“常常怎么样？” “半音修士”：

“脏。”

巴奴日说：“走起路来？” “半音修士”：

“快。”

巴奴日说：“现在谈谈厨房吧，所谓厨房，我的意思是指女人，不要慌，咱们一样一样地谈。厨房里有什么？” “半音修士”：

“火。”

巴奴日说：“用什么烧火？” “半音修士”：

“柴。”

巴奴日说：“什么样的柴？” “半音修士”：

“干。”

巴奴日说：“什么木头？” “半音修士”：

“柏。”

巴奴日说：“成捆的柴都是什么柴？” “半音修士”：

“栗。”

巴奴日说：“屋里烧的是什么？” “半音修士”：

“松。”

巴奴日说：“还有什么？” “半音修士”：“菩①。”

巴奴日说：“刚才的女人只说到一半；她们的饮食如何？” “半音修士”：“好。”

巴奴日说：“吃什么？” “半音修士”：“馍①。”

① 指田麻科的菩提树。

① 即面包。

巴奴日说：“什么馍？” “半音修士”：

“黑。”

巴奴日说：“还有什么？” “半音修士”：

“肉。”

巴奴日说：“什么样的肉？” “半音修士”：

“烤。”

巴奴日说：“不喝汤么？” “半音修士”：

“不。”

巴奴日说：“糕点呢？” “半音修士”：

“多。”

巴奴日说：“我明白了。她们吃鱼不吃鱼？” “半音修士”：

“吃。”

巴奴日说：“怎么吃？” “半音修士”：

“冷。”

巴奴日说：“还有什么？” “半音修士”：

“蛋。”

巴奴日说：“怎么吃？” “半音修士”：

“煮。”

巴奴日说：“煮到什么程度？” “半音修士”：

“硬。”

巴奴日说：“还有别的么？” “半音修士”：

“有。”

巴奴日说：“还有什么？” “半音修士”：

“牛。”

巴奴日说：“还有呢？” “半音修士”：

“猪。”

巴奴日说：“还有呢？” “半音修士”：

“鹅。”

巴奴日说：“除了鹅呢？” “半音修士”：

“鸭。”

巴奴日说：“还有呢？” “半音修士”：

“鸡。”

巴奴日说：“调味用什么？” “半音修士”：

“盐。”

巴奴日说：“贪口味的用什么？” “半音修士”：“芥②。”

巴奴日说：“这些菜吃完后，还吃什么？” “半音修土”：

“饭。”

巴奴日说：“还有什么？” “半音修士”：

“奶。”

巴奴日说：“还有呢？” “半音修士”：

“豆。”

② 指芥末。

巴奴日说：“什么豆？” “半音修士”：

“青。”

巴奴日说：“豆里拌什么？” “半音修士”：

“油。”

巴奴日说：“要什么水果？” “半音修士”：

“好。”

巴奴日说：“什么样子的？” “半音修士”：

“圆。”

巴奴日说：“还要什么？” “半音修士”：“榛①。”

巴奴日说：“举起杯来？” “半音修士”：

“干。”

巴奴日说：“干什么？” “半音修士”：

“酒。”

巴奴日说：“什么酒？” “半音修士”：

“白。”

巴奴日说：“冬天喝什么酒？” “半音修士”：

“醇。”

巴奴日说：“春天呢？” “半音修士”：

“酸。”

巴奴日说：“夏天呢？” “半音修士”：

“冷。”

巴奴日说：“秋天和收割葡萄的季节呢？” “半音修士”：

“甜。”

“教士那个? .！”约翰修士叫了起来，“这些‘半音女人’吃起来这样厉害，不用说，一定很肥，而且跑起路来一定很快！”

“你别忙，”巴奴日说道：“等我把话问完。她们什么时候睡觉？”

“半音修士”：“夜。”

巴奴日说：“几时起床？” “半音修士”：

“晨。”

“这真是我今年想骑的最可人意的‘半音人’，”巴奴日说道：“天主在上，仁慈的‘半音男圣人’和‘半音女圣人’都在上，让他去做巴黎首席法官有多好！老天那个德行！我的朋友，他将是一个多么厉害的法官，多么会问官司，多么会解决争端，多么会处理积案，多么会阅读诉状，多么会仔细推敲！现在，”巴奴日继续说道，“再谈谈另外的食品吧。我们好好地平心静气地来谈谈。请你告诉我们，她的所谓仁爱是怎样的？” “半音修士”：“宽。”

巴奴日说：“一入口？” “半音修士”：

“鲜。”

巴奴日说：“尽里面？” “半音修士”：

“深。”

巴奴日说：“感受如何？” “半音修士”：

“暖。”

① 指榛子胡桃之类。

巴奴日说：“边上有什么？” “半音修士”：

“毛。”

巴奴日说：“什么毛？” “半音修士”：

“红。”

巴奴日说：“上年纪的呢？” “半音修士”：

“灰。”

巴奴日说：“动作如何？” “半音修士”：

“快。”

巴奴日说：“屁股的掀动？” “半音修士”：

“猛。”

巴奴日说：“每一个动作全都很快么？” “半音修士”：

“全。”

巴奴日说：“你们的家伙呢？” “半音修士”：

“大。”

巴奴日说：“柄的样子？” “半音修士”：

“圆。”

巴奴日说：“头上什么颜色？” “半音修士”：

“红。”

巴奴日说：“用过之后如何？” “半音修士”：

“静。”

巴奴日说：“睾丸如何？” “半音修士”：

“沉。”

巴奴日说：“包皮如何？” “半音修士”：

“紧。”

巴奴日说：“事过之后如何？” “半音修士”：

“软。”

巴奴日说：“看在你们誓言的份上，老实告诉我，睡觉的时候，把她们放在哪里呢？” “半音修士”：

“下。”

巴奴日说：“她们动的时候嘴里说些什么？” “半音修士”：

“哼。”

巴奴日说：“她使你享受，她自己也在想这件美事，对不对？”

“半音修士”：“对。”

巴奴日说：“她们生孩子么？” “半音修士”：

“不。”

巴奴日说：“你们一起怎样睡觉？” “半音修士”：

“光。”

巴奴日说：“再发誓告诉我，平均每天要来上几次？” “半音修士”：“六。”

巴奴日说：“夜晚呢？” “半音修士”：

“十。”

巴奴日说：“好家伙！一天一夜要来十六次，怪不得那么垂头丧气的。

约翰修士，你也能来这么些么？看他的样子就是个厉害的！别人呢，是否全是如此？” “半音修士”：

“全。”

巴奴日说：“谁是你们当中最能干的？” “半音修士”：

“我。”

巴奴日说：“从来没错过事么？” “半音修士”：

“没。”

巴奴日说：“我简直弄不懂。头一天把你的精液倾囊耗尽，第二天还会有么？” “半音修士”：

“多。”

巴奴日说：“他们一定是有了泰奥弗拉斯图斯所说的那种印度药草了①，不然，叫我叛教。但是，万一因为什么正当的理由或者别的原因，以至于精液短少了，那就怎么样？” “半音修士”：

“糟。”

巴奴日说：“女人呢？” “半音修士”：

“闹。”

巴奴日说：“那该怎么办呢？” “半音修士”：

“揍。”

巴奴日说：“如果你们停止一天不干呢？” “半音修士”：

“坏。”

巴奴日说：“她们就怎么办呢？” “半音修士”：

“屙。”

巴奴日说：“你说什么？” “半音修士”：

“屁。”

巴奴日说：“什么声音的屁？” “半音修士”：

“破。”

巴奴日说：“如何整治她们？” “半音修士”：

“凶。”

巴奴日说：“打出什么来？” “半音修士”：

“血。”

巴奴日说：“她们的面色？” “半音修士”：

“红。”

巴奴日说：“顶好不是? .？” “半音修士”：

“假。”

巴奴日说：“于是你就被她们? .” “半音修士”：

“怕。”

巴奴日说：“她们把你当作? .” “半音修士”：

“神。”

巴奴日说：“再凭你立下的誓言，老实说，一年里面的哪一个月，你最软弱？” “半音修士”：

“八。”

巴奴日说：“最有劲的是哪一月？” “半音修士”：

“三。”

① 见本书第三部第二十七章注。

巴奴日说：“其余的时间如何？” “半音修士”：

“乐。”

巴奴日笑着对我们说：

“真是世界上最不幸的‘半音人’。你们有没有注意到他的回话多么简单短促？只有一个字。我看这真是一个樱桃切三半①。”

“天主在上，”约翰修士说道，“我的朋友，他和他女人说起话来就不这样一个字一个字地迸了。你不是说一个樱桃切三半么？慈悲的圣人在上，我敢打赌一只羊肩，他也不过只分作两半，一‘夸脱’②酒，一口气就可以喝干。你看他那个晕头转向劲儿。”

爱比斯德蒙说道：“教士这一项废物，到处只知道追逐饮食，可是对人说起话来，却是世界上一身之外别无长物。那些公侯国王又比他们多什么呢③？老实说，我真讨厌这个地方！”

巴奴日说道：“各人有各人的爱好。我如果能称心如意地结婚，我一定创立一个新会派，我不要教士受会规管辖，而是要教士去创立会规，由我负责供养，我的教士一定多，而且品行端方。他们决不会和这里的风流‘半音人’一样。”

① 一句民间谚语，意思是：这个人说话简短。

② “夸脱”：古容量名，等于二“品脱”。

③ 一般的版本，本章即到此处为止。