吃过晚饭之后，我爸爸就早早地带着彩票去了夜总会，我也就出了家门走了，没跟妈妈说什么。我一走进咖啡馆就看见，大家都来了，还有两个新来的家伙，穆斯塔法正在跟他们讲着。我坐了下来，没有引起任何人的注意，我听见，是的，穆斯塔法说，两个超级国家想要瓜分世界，犹太人马克思在说谎，因为引领世界方向的不是他所说的阶级斗争，而是民族主义，最具有民族主义的就是俄罗斯，它就是帝国主义。然后他说，世界的中心是中东，而中东的关键就是土耳其。接着他说，超级大国为了分裂我们，为了分裂针对共产主义的阵线联盟，他们如何通过间谍展开“首先你是穆斯林呢，还是土耳其人”的讨论。这些间谍到处都是，他们应该已经渗入我们中间了，他说，是的，很遗憾，我们当中可能就有。当时我们都沉默了一会儿。然后穆斯塔法讲了以前我们是怎么一直保持联合的，因此，他说，我们能让欧洲人吐血，而奸诈的、诬陷人的、帝国主义的欧洲人说我们，野蛮的突厥人经过的地方连草都长不了，我感觉就像在寒冷的冬夜里听到了让基督教徒们怕得发抖的马蹄声。然后我突然很生气，因为那两个新加入行动的幼稚又愚蠢的家伙中的一个这么说道：

“那好，大哥，要是我们这里也产石油，我们现在也能像阿拉伯人一样变得富有，国家也能富强吗？”

好像什么都是金钱，什么都是物质似的！但是穆斯塔法耐心地又重新讲了一遍，我没有听，我知道这些，我已经不是新手了。那里有张报纸，我拿了过来，看了看，还看了看招聘广告。后来，穆斯塔法告诉他们，让他们晚些时候再来。他们为了表示知道了要永远遵守纪律，就很尊敬地打了招呼离开了。

“今晚我们还要写东西吗？”我问。

“对，”穆斯塔法说，“昨晚我们写了，你去哪儿了？”

“我在家，”我说，“我在学习。”

“你学习了？”塞尔达尔问道，“还是在偷窥？”

他龇牙咧嘴地坏笑了一下。我没有在意他的话，但是我很害怕穆斯塔法会当真。

“今天早上我在海滨浴场逮到他了，”塞尔达尔说，“他在盯一个女孩。那女孩是个上流社会的人，他好像爱上她了。他还偷了她的梳子。”

“偷了吗？”

“你看，塞尔达尔，”我说，“不要说我是小偷，我们会很麻烦的！”

“那好吧，是那个女孩给了你那把梳子吗？”

“是的，”我说，“当然是她给的。”

“那你说为什么那样一个女孩要给你梳子？”

“伙计，你是不会明白这些事情的。”

“他是偷来的！”他说，“这个蠢货陷入了爱情，他是偷来的！”

我一下子就生气了。从口袋里掏出两把梳子。“看，”我说，“今天她又给了我另外一把梳子。你还不相信吗？”

“让我看看。”塞尔达尔说。

“拿着，”我说，把红色的梳子递了过去，“你要是不还给我，但愿你今天早上已经知道了我会做什么！”

“这把梳子和绿色的有很大差别，”他说，“这，根本不是那女孩会用的东西！”

“我亲眼看见她用了，”我说，“她的包里也有这样一把。”

“那么，这把不是她给你的。”他说。

“为什么？”我问，“她不能买两把一样的梳子吗？”

“可怜的家伙，”塞尔达尔说，“爱情冲昏了他的头脑，他不知道自己在说什么。”

“你不相信我认识那个女孩吗！”我吼了起来。

“这个女孩是谁？”穆斯塔法突然问道。

我不知道该怎么办了，也就是说穆斯塔法刚才也在听。

“这个家伙爱上了个上流社会的女孩。”塞尔达尔说。

“是这样吗？”穆斯塔法问。

“情况很糟糕，大哥！”塞尔达尔说。

“这个女孩是谁？”穆斯塔法问。

“因为他不停地在偷那个女孩的梳子。”塞尔达尔说。

“没有！”我说。

“什么没有？”穆斯塔法问。

“这梳子是她给我的！”

“她为什么要给你？”穆斯塔法问。

“我也不知道，”我说，“大概算是礼物吧。”

“这个女孩是谁？”穆斯塔法问。

“她把这把绿色的梳子当礼物送给了我之后，”我说，“我也想送给她一件礼物，我就买了这把红色的。但是像塞尔达尔所说的那样，这把红色的，对，不是把好梳子，赶不上那把绿色的。”

“你刚才不是说她给了你两把吗？”塞尔达尔问。

“这个女孩是谁，我在问你。”穆斯塔法吼了起来。

“我小时候就认识的！”我害羞地说道，“她比我大一岁！”

“他伯伯在别人家当仆人，那个女孩好像就是那家的。”塞尔达尔说……

“是这样吗？”穆斯塔法说，“你说呀！”

“是的，”我说，“我伯伯是在他们家干活。”

“那也就是说，那个上流社会的女孩无缘无故地把那梳子送给了你吗？”

“不可以吗？”我反问道，“我说了我认识她。”

“该死的，你在当小偷吗，蠢货！”穆斯塔法又突然吼道。

我吃了一惊，大家应该都听见了吧。我出汗了，不再说话，低下了脑袋，要是现在我不在这里该多好，我想。要是现在我在家，就没有人会管我了，我可以走进花园，看看远方的灯火，看看静悄悄驶向远方的轮船，看看船上给人以恐惧感的灯光。

“你是小偷吗，回答我呀！”

“不是，我不是什么小偷。”我说。然后我回过了神，先是笑了笑，然后说道，“好吧，”我说，“我说实话吧！刚才那些都是玩笑。我想看看你们会怎么说，早上的时候我跟塞尔达尔开玩笑，但是他没理解。是的，这把红梳子是我从小店里买的。谁要是愿意他可以去小店问问有没有跟这一样的梳子。而这把绿梳子则的确是她的。她掉在了路上，我捡到了，我等着还给她。”

“你是她的仆人吗，你就那样等着？”

“不是，”我说，“我是她朋友。我们小时候……”

“这蠢家伙爱上了这个上流社会的女孩。”塞尔达尔说。

“不是，”我说，“我不是。”

“你不是，那为什么在她家门口等着？”

“因为，”我说，“要是我拿了不是我的东西而不还给它的主人的话，我就真的成小偷了。”

“这个家伙一定认为我们和他自己一样愚蠢。”穆斯塔法说。

“你看见了吧，”塞尔达尔说，“这家伙还爱得很深。”

“不是！”我说。

“闭嘴，蠢货！”穆斯塔法突然吼道。“他还恬不知耻，我还以为这个家伙会成个人物的。他跑来说，给我个更大的任务，我相信了他，以为他能干成点事。然而他却早就成为那上流社会女孩的奴隶了。”

“我不是那样的。”

“有多少天了你像是在梦游一样！”穆斯塔法说，“昨晚我们在写东西的时候，你在她家门口吗？”

“不在。”

“你的小偷行为会把我们给玷污的！”穆斯塔法说，“够了！从这儿滚出去！”

我们有一会儿没有说话。我想，现在我要是在家该多好，现在要在家我就可以静静地做数学题了。

“不知羞耻的家伙还在那儿坐着！”穆斯塔法说，“我不要这个家伙了！”

我一看，

“算了，大哥，别闹大了。”塞尔达尔说。

我看了看。

“把这人从我面前弄走。我不想我面前有个爱上上流社会的人！”

“原谅他吧！”塞尔达尔说，“看，他在发抖。我会让他变成个人样的。坐下，穆斯塔法。”

“不！”他说。“我走了。”

他真的要走了。

“不行，大哥！”塞尔达尔说，“你要留下。”

穆斯塔法站了起来，拨弄着他的腰带。我想站起来给他一下。我会弄死他！但是最终，要是你不想孤零零一个人，你就要讲出来，不要让他们误会你。

“我不可能爱上她的，穆斯塔法！”我说。

“今天晚上你们几个过来，”穆斯塔法对他们说。之后转向我，“你再也不要在这里出现了。你既不认识我们，也没见过我们，明白吗？”

我想了一会儿。然后，“等等！”我突然说，也不管我的声音在颤抖，“你听我说，穆斯塔法，”我说，“现在你会明白的。”

“明白什么？”

“我不可能爱上她的，”我说，“那个女孩像是共产主义分子。”

“什么？”他又问了一遍。

“是的！”我说，“我可以发誓，我亲眼见到的。”

“你见到了什么？”他吼着又走近了一步。

“报纸。她在读《共和国报》。她每天都从小店里买来读。坐下，穆斯塔法，我来讲讲。”我说。我闭上了嘴，不想让我的声音再颤抖。

“你这家伙，笨蛋，难道说你爱上了个共产主义分子？”他吼道。

有一会儿我以为他要打我了。他要是打了我，我就会杀了他。

“不，”我说，“我不会爱上什么共产主义分子的，我那样子的时候我还不知道她是共产主义分子。”

“你什么样子的时候？”

“我以为我爱上了她的时候！”我说，“你坐下，穆斯塔法，我来讲给你听。”

“好的，我这就坐下，”他说，“你要是说谎会很惨，你知道吗？”

“但你先坐下，听我说。我不想你误会我。我会说的。”然后我停了一会儿，“给我一支烟呀！”我说。

“你也开始抽烟了吗？”塞尔达尔问。

“你们也都别说话，给他一支烟！”穆斯塔法说着，最终坐了下来。

雅沙尔递过了烟，他没有看见我的手在颤抖，因为他点着了火柴。之后看见他们三个都在好奇地等着我说话，我就想了一会。

“我在墓地看见她的时候她正在做祷告，”我这样开始讲了起来，“我以为她不可能是上流社会的人，之所以会这样想，是因为她包着头，并且看到了她打开了双手，和她奶奶一起向安拉……”

“这家伙在说些什么？”塞尔达尔问。

“闭嘴！”穆斯塔法对他说，“你在墓地干什么？”

“他们有时会在那里放下些花，”我说，“我爸爸晚上出去的时候要是在领子上别上丁香花，那在夜总会里的人会买更多的彩票。有时他会让我去看看。”

“好的！”

“那天早上我为了拿花，一到那里，我就在她爸爸的墓前看见了她。她的头包着，双手向着安拉打开着。”

“他在说谎！”塞尔达尔说，“今早我在海滨浴场看见了那女孩，当时赤身裸体。”

“不，她穿着泳衣，”我说，“但是在墓地的时候我并不知道她会这样。”

“那么，现在这个女孩是共产主义分子吗？”穆斯塔法问，“要不你在哄我玩吗？”

“没有，”我说，“是这样的，听我说呀……在那里，我看见她那样做祷告，我就有些，是的，我承认，我吃了一惊。因为她小的时候不是那样的。我知道这个女孩的童年。不坏，但也不好。你们不知道这些。我就这样想着想着，最后，脑子就乱了。我对她很好奇，她现在成了个什么样的人，等等。就这样，出于好奇我就跟着她，开始盯她梢，也有点为了消遣……”

“无所事事，游手好闲！”穆斯塔法说。

“爱情就是这样！”雅沙尔说。

“闭嘴！”穆斯塔法对他说，“你是怎么知道她是共产主义分子的？”

“盯她梢的时候，”我说，“不，我已经不在盯她梢了。当时，很偶然，她，走进了那家我正在喝可口可乐的小店，买了一份《共和国报》。我是从这儿明白的。”

“你仅仅是从这儿明白的吗？”穆斯塔法问。

“不，不仅仅是从这方面，”我说。我停了一会儿，而后接着说道，“她每天早上都来买一份《共和国报》，而不买别的报纸。我对此没有一点怀疑。再有，她好像和这里的上流社会的朋友也断了友情。”

“她每天早上买一份《共和国报》，”穆斯塔法说，“而你对我们隐瞒了这件事，因为你还爱着她，你老跟在她后面，是吗？”

“不，”我说，“《共和国报》是今天早上买的。”

“别说谎，我会揍你的，”穆斯塔法说，“你刚才说她每天早上都买《共和国报》。”

“她每天早上都去小店，在那儿买点东西，但买的是什么东西我并不知道，”我说，“今天早上我才看到她买的东西就是《共和国报》。”

“他在说谎。”塞尔达尔说。

“我不知道，”穆斯塔法说，“一会儿我再跟他算账。他明知道那女孩是共产主义分子还在她后面跟着。那么，这些梳子是怎么回事？你老实说。”

“我就要说，”我说道，“一把是我在盯她梢的时候她掉的。当时我就从地上捡了起来。也就是说我没有偷……另一把是我妈妈的梳子，我发誓。”

“你为什么把你妈妈的梳子带在身边呢？”

我又抽了一口烟，闭上了嘴，因为我已经知道，不管我说什么他们都不会相信。

“我在跟你说话！”他说。

“好吧，”我说，“但是你们不相信。现在，我发誓，我要说的是实话。是的，这把梳子不是我妈妈的。因为刚才我不好意思说，就说了是我妈妈的梳子。这把红色的梳子，她，今天从小店里买的。”

“和报纸一起买的吗？”

“和报纸一起。你可以问问店老板。”

“也就是说，她后来把那梳子给了你吗？”

“不是！”我说。我停了一会儿说，“在她走了之后，我给自己也买了一把那样的红梳子。”

“为什么？”穆斯塔法吼道。

“为什么吗？”我说，“你不明白为什么吗？”

“我要打这家伙一嘴巴子！”塞尔达尔说。

要是没有穆斯塔法我会给他好看的，但是穆斯塔法在吼着。

“是因为你恋爱了吗，蠢货？你已经知道她是共产主义分子了。你是间谍吗？”

我想，不管我说什么，这家伙已经不再相信了，我停了一会儿，但是接着他吼得是那么地大声，我想，那我就再最后说一遍，让他好好地相信我已经不会爱上一个共产主义分子了。我把烟扔在地上，像悠闲的人们一样踩在地上弄灭。之后，我从塞尔达尔手中拿过了红梳子，掰了掰，说道：

“你要是可以用二十五里拉买到这样一把漂亮而又便宜的梳子，大概你也不会错过的。”我说。

“该死的，弱智骗子！”穆斯塔法吼道。

就这样，我下定了决心不再说话。我已经不想说给你们听了，先生们，好吗？不管你们让不让我留下来和你们在一起，过一会儿我就要回家了。我要坐下来看数学，等以后，有一天，我会去于斯屈达尔，我会跟他们说，给我一项大任务，天堂堡垒的那些人除了相互说对方是间谍之外什么事也不做，给我一项大任务！过一会儿我就要回家了，现在让我看看那份我读了一半的报纸。我打开报纸，旁若无人地看了起来……

“现在我们怎么办，先生们？”穆斯塔法问。

“对还在卖《共和国报》的小店老板吗？”塞尔达尔问道。

“不是，”穆斯塔法说，“我不是说店老板，我是说，我们对这个愚蠢的爱上了共产主义分子的人该怎么办？”

“原谅他吧，大哥！”塞尔达尔说，“别太认真，他早就后悔了。”

“也就是说要我放了他，让他当共产主义分子们的诱饵吗？”穆斯塔法吼着，“这家伙会马上跑去把所有的一切都告诉那女孩。”

“要揍他吗？”塞尔达尔小声嘀咕道。

“我们对那共产主义分子女孩什么也不做吗？”雅沙尔问。

“他们对于斯屈达尔的女孩怎么做的，我们也怎么来对她。”

“店老板也应该好好教训教训！”塞尔达尔说。

然后他们嘀咕着又说了一会，他们说了说共产主义分子们在图兹拉对我们的人都做了些什么，他们还像是谈论一个弱智一样地谈到了我，他们讲了他们是如何把一个读《共和国报》的女孩吊在于斯屈达尔的轮船上的，他们还说了很多，但是我没有在意，听都没听他们在说些什么，我读着报纸，在想，我不是一个有驾照的快车专业司机，不是个懂英语的电报员，不是个铝合金百叶窗的熟练安装工，不是个懂得配制眼镜的药剂师，我也不是个能修理电话并且已经服过兵役的电信装配工，也不是个裤子生产线上的机械修理工，真他妈的，但是我还是要去伊斯坦布尔的，有一天，我一旦做了件大事，是的是的，我琢磨着那件事，因为我无法清楚地知道那是什么，所以我想再看看报纸的第一版，就像是为了在重大事件之中看到自己的名字，就像是为了在那里找到要做的大事一样，但是报纸散乱了，我找不到第一版，我失去的好像是我自己的将来而不是报纸。我极力藏起我的手，不想让他们看见我的手在颤抖，而就在这时，穆斯塔法却对我说：

“我说你呢，蠢货！”他叫道，“这个女孩什么时候去小店？”

“啊？”我说，“从海滨浴场回来之后。”

“蠢货！我怎么知道她什么时候去海滨浴场！”

“她九点、九点半去海滨浴场。”

“你自己拉的屎你要自己擦干净。”

“得，”雅沙尔说，“就让他揍那个女孩。”

“不，不要他去揍！”穆斯塔法说，“女孩认识你，是吗？”

“当然！”我说，“我们一直相互打招呼。”

“弱智！”穆斯塔法说，“他还在自我吹捧。”

“是啊，”塞尔达尔说，“所以我要你原谅他。”

“不！”穆斯塔法说，“不会那么简单！”他转向我，“听我说！”他说，“明天，我，九点半会在那里。你要等着我！这是哪家小店？你要指给我看！此外我也要亲眼看看女孩买那《共和国报》。”

“她每天早上都会买！”我说。

“闭嘴！”他说，“她要是买了我就会给你示意，那时你先过去从女孩手里拿过报纸，你告诉她说我们这里不会让共产主义分子进来，然后撕了她买的报纸扔掉。明白了没有？”

我什么也没有说。

“明白了吗？”他说，“你的耳朵听得见我说话吗？”

“听得见。”我说。

“很好，”他说，“像你这样一个弱智豺狗，我也只会给共产主义分子们留一张破孔了的皮！从现在起，我的眼睛会一直盯着你。今晚，你也要和我们一起来写东西！不准回家！”

我真想就在那里把穆斯塔法给弄死！但是，哈桑，最后你也会有麻烦的！我一句话也没有说。然后，我又要了一支烟，他们给了我。