高频声波事件以来，研究所的时间表大大改变。杰克为解析高频声波，钻进工作室闭门不出。莱安他们回到录下声波的地点，设置水下话筒，追寻当时的海豚群。他们又见到过那次的斑海豚，但没能从它们那儿再次录到高频声波。

眼下正做的海豚的“方言”研究中断了。一周时间里，比利也几乎把采访的事抛在脑后。他同样被这谜一样的高频声波迷住了。羽陆、高登也包括在内，全体人员都热中于要解开高频声波之谜。

洁西冷眼旁观大人们的狂热。她有时来工作室看看，一个人观看那盘有问题的录像带，但没什么特别反应，就回房间去了。

那一天，莱安他们决定让游泳池里的海豚听一听高频声波。如果如比利所说，高频声波是它们核对好人类调频的射击音，那将是划时代的发现，同时，通常海豚使用的射击音的结构也将变得更加明确。大家曾数次看到海豚使用射击音让鱼麻痹，也曾做过实验，将录音磁带播放给鱼缸里的鱼听。鱼和直接听到射击音时同样激烈地扭动、痉挛。然而，弄清的只有这些。为什么鱼会痉挛？这本身就还没弄清楚。

音响器材运进院子，专门播放高频声波的两个扩音器、四只话筒、以及四台CCD像机被沉入水中。泳池里的海豚兴奋地围在扩音器前。四台CCD像机连在四台录像机上，设定为全程摄像。高登一台台地按下录像键，给莱安发信号。

“对讲机的音量已经全降为零。话筒如果收集到高频声波会很麻烦。”

看到高登和比利已调好音量，莱安打开录像机的开关。

水中的海豚有了反应。它们东张西望，不久后聚集在水中的扩音器旁。或轻碰一下，或吱吱鸣叫。

“对它们无害啊。”比利佩服地说，“不过它们的反应也太稀松平常了吧。我因为那个差点淹死呢……”

的确，海豚的反应意外地无动于衷，不久，它们厌倦了扩音器，又像往常一样开始游了。

“在这样的高频声波里还能像平时一样游，这些家伙。”

高登目瞪口呆。

在圣玛利亚岛上，幼儿园、小学、中学，加起来只有五所学校。即使这样，对于这个小岛来说已经很多了。高中只有两所，没有大学。两所高中，一个是当地渔民的孩子上的“布歇高中”；另一个是为到岛上来的欧美人和东方人开设的“圣玛利亚高中”。岛上的外国人几乎都是商社派遣的驻在人员，数量并不太多。其中有孩子上高中的家庭，更是屈指可数。为照顾这些青少年，岛上特设了这所豪华学校。少得可怜的学生在英国风格的宽敞校舍里，尽情享受那宽敞空间，送走校园生活。

洁西当初很讨厌去这所学校。她希望去另一个“布歇高中”，要么就哪个也不去。

“那种暴发户味道的学校，我死也不想去！”

这就是洁西的意见。

作为父亲，莱安从未像那时那样苦恼过。圣玛利亚高中散发着白人主义的味道，莱安也不喜欢，让洁西同当地孩子自由玩耍，是他一贯坚持的教育方针。但是，说到升学问题就不一样了。让孩子到好学校去，这是家长的本能。结果，经过几个月的对峙，莱安强行把洁西放到了圣玛利亚高中。

洁西不愧是学者的女儿，她的成绩出类拔萃。圣玛利亚高中的水准对于她，只相当于中学水平。但那都与洁西无关。她埋头学习，不理会四周，保持着遥遥领先的成绩。莱安觉得很庆幸，但洁西也因此在学校被孤立。

“我和暴发户的孩子合不来。”

洁西说。她从不出席同班同学的聚会。上课时忙着学她自己的，根本不听老师讲课，当天的课程一学完就马上回家。一次，莱安被班主任叫去批评。

“您的家庭是怎么教育孩子的？”

被班主任莉莉小姐逼问时，莱安流着冷汗回答：

“那个……在家里我也管不了她。”

莉莉小姐泄气之余，不由得笑了起来。正事讲完，她说‘这是题外话’，然后就刨根问底地问莱安关于海豚的问题。莱安亲切地回答了她。接下来，莱安经常接到莉莉小姐打来的电话，问些海豚什么的。海豚海豚地说着，两人逐渐发展到每周约会一次。每逢周末，莉莉小姐都在海滨做潜水辅导。她糊涂地邀请莱安：“你也来上潜水课，学习学习吧。”

不行，因为我的潜水经历已经有二十年了。”

这么一回答，女班主任笑着说：“看我怎么说了这么糊涂的话。”这笑脸打动了莱安，结果他参加了潜水课——作为教练。上课的人里也有学生家长，第二天，这件事成为教室中谈论的话题。

“莉莉小姐和洁西的老爹关系密切。”

那以后，洁西和莱安的关系彻底崩溃。不明真相的莱安只有点寂寞地感到，洁西变得特别冷淡了。他仍然继续回答莉莉小姐的海豚问题。半年前他失恋了，莉莉小姐交了个年轻的男朋友。现在莱安已经从失恋的打击中康复了，但洁西的态度日益冷淡，以至于现在甚至令莱安感到威胁。

那天洁西仍是迅速完成自己的时间表，上午就从学校早退了。平时她会骑自行车直接去布歇的图书馆，每天埋头读书到傍晚，但今天她直接回家。星期三是海豚日，她必须带“小妇人”四姐妹去海里。

在游泳池长大的海豚害怕大海。特别是年轻的贝思和艾米尤其显著。必须每周带海豚去一次远洋，让它们适应大海。这项工作由高登和洁西负责。还没有贝思和艾米的时候……只有乔和梅格这两只时，洁西还是个小学生，常跟着妈妈到海里去。那时由妈妈训练它们。现在指导贝思和艾米的，正是乔和梅格。这两只海豚牢记着妈妈教过的东西，同样教会年轻的两只，诱导它们去较深较暗的地区，让它们知道那里并不可怕。讽刺的是，洁西只能在船上看着它们。自从妈妈死后，她再没沾过海的边儿。

回到家时，莱安他们刚结束实验，正把扩音器从泳池里撤出。

“你们在干什么？”

“啊，做个实验。”

莱安回答。洁西皱起眉头。

“别对这些孩子做奇怪的事！”

被女儿叱责，父亲不知所措。斜楞眼睛看他一眼，洁西开始了今天的工作。她打开通往大海的门，海豚立刻陆续飞奔向外面。

“羽陆，一起来。”

羽陆露出为难的表情。

“你怎么啦？”

“不行，今天我还要帮老师做事。”

“……那算了。”

洁西迅速地从后院出去了。

莱安有点惊慌地看着高登他们，忽然拍拍比利的肩恳求：“你能陪她一起去吗？”

“不用做什么，你只要和洁西一起坐在船上就行。”

比利困惑地接受了。

他去追洁西时，她正在解开系在栈桥上的小型摩托艇。

“哎——，我也去！”

比利跑过去。洁西几乎无视他，开始发动引擎。如果她挂帆再早一点，比利就被留在栈桥上了。

摩托艇在波浪间激烈地跳跃，全速冲向外海。

“喂，开得太快了吧？”

“这很一般嘛。”

一瞬间，激烈的飞沫已将比利浇得浑身湿透。

到了海面，海豚集中到小艇周围，露出脸来。洁西把沙丁鱼一条条扔到他们鼻尖，海豚灵巧地接住吞下，然后催促说再给点儿。

“没有了。去吧，去玩吧。”

海豚放弃了，掉头消失在海中。

“低头！”

“呃？”

突然海豚从海中飞跃出来，一个接一个地跃过小艇而去。比利目瞪口呆。

“那是它们的信号，在说‘我走了’。”

“你教的吗？”

“是啊。”

“真行。”

比利佩服地眺望大海。已经哪儿也看不见海豚了。

“我……需要做些什么？”

“啊？只要待两个小时，然后回去就行了。让它们随便游。”

说完，洁西躺到小艇的船板上，开始看书。

比利从口袋里取出香烟，一看连烟盒都湿透了。他一根根小心地拿出，尽量不捏碎它，摆放在船边上。阳光很强烈，估计十分钟左右就能晒干。

“那个——”

顺着比利指出的方向，洁西看看自己胸前，那里戴着比利送她的海豚项链。

“是叫白海豚来着？”

“是。”

“你戴着很合适。”

洁西把项链从脖子上拽下来塞进口袋。比利又无所事事了。洁西依旧专心读书。比利吸着晒干的烟，绞尽脑汁寻找话题，结果只想出来这个：“你看的什么书？”洁西也不回答，只微微展示一下书的封皮。是尼采的《查拉图斯特拉如是说》。关于尼采，比利想不出能谈什么。

“哎……”

“……”

“你懂得海豚的语言吗？”

“你这是采访吗？”

“不是。”

“想要听懂的话可不行。”

“为什么？”

“因为会听不到其他语言。”

“什么叫‘其他语言’？”

洁西没有接话。

“‘其他语言’是指什么？”

“别打扰我看书。”

比利只好吸着烟看海，再无事可做。

突然洁西开始说话：

“人类同动物交流时并不依赖语言，对吧？有时会不自觉地说话，但总想要指手画脚，想通过全身动作来表达。想要传达什么给语言不通的外国人时也是那样。想要表达什么。这个纯粹的动机，引起身体自然的反应，所有姿势动作都成为语言。对方也是想和我们交流的。所以只好老实地接受。羽陆说的日语，你无论怎么集中精力听，也听不明白对吧？”

“说得对。”

抓住机会，比利抛出下面的问题：

“海豚的语言，和人类的语言不一样吗？”

洁西没有回答。

扑通一声。洁西从书上抬起头，已经没有比利的身影，只有衬衫脱下来扔在那里。向海上一望，比利刚好浮上水面向她挥手。洁西不理他，用书遮住脸，又躺下了。听着比利游泳溅起水花的声音，洁西的眼睛追逐了一会儿文字，注意力却怎么也无法集中。她摸摸口袋里的项链，海豚项链因为刚才洁西粗鲁的动作，链子给拽断了。洁西把小链子窜了一环，用牙咬上，终于又连好了。海豚的眼睛镶嵌的是翡翠绿的石头，翡翠绿的光束反到洁西脸上，使她想起海中的情景。以前，和妈妈潜水时常能见到这种景象。洁西喜欢从海中看到的太阳。

小时候，洁西几乎没有用过氧气瓶，也不觉得有那个必要。海洋对于她来说，是没有任何不舒服感觉的游戏场所。

小洁西最喜欢的，是潜水。

尽量潜入深处，再浮上水面，仅仅如此的游戏她有时会玩上一天。秘诀在于潜水时不要考虑回程的空气是否够用。潜水直到空气的极限，然后缓缓上浮。最初潜水时她曾粗心忘记回来的空气，差点遇到危险。当时无论怎样焦急，也接近不了海面，她还记得，自己眼泪都要流了出来，拼命地用脚啪啪踢水。随着潜水次数越来越多，她也适应了。渐渐地，在呼吸不能继续的状态下，浮起变成了快感。如果你觉得不行了，做什么都无济于事，只能把身体交给大海。那就是快感。压在身上的沉重海水，奇特地舒服无比。如果牢牢抱住这样的大海，不知不觉间，海会把自己带到有空气的地方。洁西只要一动不动地，眺望海中摇荡的太阳就行了。很快，洁西能若无其事地潜上十五分钟到二十分钟。莱安他们为之惊叹，但洁西不觉得有什么了不起。莱安他们警告说“再长过这个时间很危险”，她才忍住没有延长时间，但好像只要想做，她能潜得更久。因为她是有秘诀的。洁西坚信，只要抓住那个秘诀，任何人都能在水下想待多久待多久。

那时的感觉又在船上的洁西身上复苏了。但那只是一瞬间。这个记忆会马上唤起另一个讨厌的记忆。在妈妈的脸浮现之前，洁西赶紧切断回忆。她自己也知道，脖子上的汗毛已经竖起来了。

听到水声，洁西急忙把项链收进口袋。比利从船边露出脸来。接着，“小妇人”四姐妹也露出脸，“吱吱”地要食物。

比利呼吸急促，抓住船边呼呼地喘气。

“哎呀不行了。平时运动不足，现在报应来了。”

海豚从洁西那儿得到鱼，根本没有从船边离开的意思。

“它们在说：‘下次想和你一起游’。”

比利说。

“它们才没说。”

“你懂海豚语？”

海豚执著地啾啾叫着。

“我不能在海里游泳。”

“……为什么。”

“怎么也游不了。”

说完洁西又用书把脸遮住了。

“你……和莱安不像啊……”

“你是说肤色吗？我是妈妈带来的孩子。”

比利还没说完，洁西就立即回答，从而打断了他的话头。比利一再受挫，但他仍毫不气馁地接上话：

“听说你遭到过鲨鱼的袭击？”

“……”

“我是听你爸爸说的。”

“……他真爱讲话。”

“我听得并不详细。因为莱安好像也不想说。”

洁西仍旧用书遮着脸说：

“是噬人鲨。”

比利皱起眉头。

“妈妈说‘快上去’，所以我赶忙跳上船。等我一回头，海里已经变成一片血红。那时的情景，想起来简直就像昨天的事一样。我能故意不让自己想起来，真的。”

噬人鲨是现存鲨鱼中最强大、最凶恶的。它常吃位于金字塔型食物链顶端的海豹和海豚，简直可说是“王中之王”。一旦被它袭击，不可能仅仅是擦伤这样的小事。他们从不为恐吓而袭击人，袭击人的时候只有一个，就是吃人的时候。如果被成熟的大型噬人鲨袭击，只是一次攻击，被害者就将失去大半身体。

“我不是鲨鱼，不过……”比利说，“在加拿大的深山里，曾经被灰熊袭击过。”

“……”

“一起去的摄影师死了。我万幸没负伤。灰熊那家伙，可能只是想吓一吓我们吧。它两三下就扇倒我的搭档回去了，也许它没打算杀他。可是，它是身高将近三米的灰色大熊，我们是弱小的人类，人根本不是它的对手。”

“……”

“我的搭档那家伙，一直到死还在按像机的快门，看到洗出来的照片时，我脸上的血色都褪掉了。那是张开大嘴的灰熊的特写。”

“……你不再登山了吧？”

“哪里话。三个月后，我已经又在同一座山上了，为了完成对灰熊的报道。替补来的新摄影师吓得直发抖，我反而没那样。”

“为什么？”

“不知道。为什么呢？是因为迟钝吧？”

“……”

“我觉得好像已经死了一次。和那个摄影师一起，我也死了。”

“你真能自我排解。”洁西的语气很尖刻。“我妈妈可是替我死的。”

“但是你得救了。妈妈一定很高兴。”

“爸爸也这么说。”

“哈哈…………”

“但是妈妈不会高兴。就算她想高兴又怎样？她已经没有意志了。因为她已经被鲨鱼吃掉了。嚼着嫩牛肉烤成的牛排时，你难道认为那牛还有意志吗？”

“……”

“妈妈不在天堂，她变成了鲨鱼的血和肉。”

“……你别那么想。”

“我也不想那么想，但那是事实。”

“我第二次进山的时候正好是秋天，加拿大的山里红叶特别漂亮。我们从山顶架起相机。过了几天，我看见灰熊和它的孩子涉水过小溪。母熊小心翼翼地，保护蹒跚学步的小熊不被冲走。离近看时那么可怕的灰熊，那时候看上去可爱得很。”

“……”

“唉，我都不知道自己想要说什么了，我想说什么来着？”

“……”

“只是，有过那样的事。”

“……你遇到熊是幸运的。而鲨鱼，是从出生时候开始，就只知道杀戮和吃肉的生物。知道吗？鲨鱼出生前，在妈妈肚子里就和自己的兄弟互相残杀。从降生于这个世界，它们身上就沾满了别人的血。”

比利开始觉得脚底发冷。他的脚现在正毫无防备地暴露在海中。

海豚频频鸣叫着，像是在召唤顽固的洁西。

“乔它们在说话呢。”

“……”

“说：‘海并不可怕’。”

“才没那么说。”

说完，洁西突然从书上抬起脸，去看海豚。

“你们怎么了？”

洁西试图破译海豚的话。

“……鲨鱼？”

比利也听出，海豚的声音越来越迫切。

“有什么东西来了吧？”

“有什么呢？！”

舵旁放着小声纳定位仪。洁西打开开关。小船的影子和海豚的影子反映在屏幕上。

“多了一只。”洁西说。

的确，屏幕上除了四只海豚外，还捕捉到一只别的什么。

“这个，是什么？”

“这个，是什么？”

洁西听到，自己的话被重复了一遍。那个声音比利也听到了。

“是魔音现象！”

“是魔音现象！是魔音现象！是魔音现象！是魔音现象！是魔音现象！是魔音现象！是魔音现象！是魔音现象！是魔音现象！是魔音现象！”

二人慌忙塞住耳朵，但是声音并不停止。比利环顾四周，宽广的大海缓缓起伏着，其中有一个黑点。他皱起眉头凝视过去。

被比利的视线吸引，洁西也捕捉到了那个黑点。

“那是什么？……海龟？”

看上去确实是那样。海龟常从海面露出脸来漂浮，对洁西来说，那决不是稀罕东西。

好像觉察到两个人的凝目观察，那个黑点突然消失在海里。不可思议地，这时困扰着二人的魔音也听不见了。

比利确信，现在看不见的那个东西，就是发出魔音的主人。他感到全身汗毛直竖。

比利的脸色变了，洁西诧异地看着他。

“你怎么了？比利。”

比利没有回答，就跳进了大海。

“比利——！”

洁西大喊。

可是跳进水中的比利再没有浮上来。

洁西给海豚发出信号。

“你们把他救上来！快！”

海豚陆续向海里潜去。可是，马上又返回来了。洁西发现，它们在害怕什么。不是遇到鲨鱼的那种害怕，而是警惕不熟悉的什么东西的样子。要是这样的话，跳下去也没有危险。……想到这，洁西的心脏差点停止跳动。她发现了刚才自己想要跳进海里。发现后，洁西的脚再也迈不动步了。恐惧袭击了她全身，被鲨鱼咬住的妈妈的身影充满她的脑海。她已经控制不了自己，也不再能切断对过去的回忆。只要踏出一步就好了，洁西拼命地念诵着，一步……仅仅如此就够了。进入海里，身体会自然而然地行动，之后总会有办法的。洁西仰望天空，太阳的光线贯穿了她的眼睛。洁西试图想起摇晃的太阳。从海底看到的太阳。

……太阳的摇动……海的感觉……水压的重量……。

太阳从洁西的视野消失了。水平线倾斜着横过来。水面很硬，随后变得柔软。那里已经是大海之中。

洁西直接向下游去。远方能看到什么。

——比利！

那不是比利。但那是什么呢？洁西没有辨认的时间。那个东西一发现洁西，就以极快的速度游走了。

洁西的心咚咚跳起来。那个东西在消失前回过头，虽只是一瞬间，她还是看到，那是一张人类的脸。

——不可能。

洁西集中心思。好害怕……集中得还不够……，洁西对自己说。

在那个神秘的东西待过的地方，比利漂浮着。洁西一口气游到那里，从后面抱住他折回。

她看见了太阳，令人怀念的太阳。海水是那么温柔。但是，没有时间缓缓上浮了。洁西抱起比利急忙向海面游去。

水比想象的还要深。空气也用完了。

——不过没关系。海会引导我。

洁西对自己说。渐渐地，她被奇妙的感觉包围。令人怀念的舒服的感觉……但那也是缺氧的危险信号。因为缺氧时，人会突然失去意识，洁西非常清楚这一点。现在不能因为缺氧而丧失意识，如果不想办法保持清醒，连比利也救不了。

太阳还很远。洁西变得不安起来。她全身没了力气，把身体交给浮力，折回向来时的路程。刚才她全力游得太猛，而且回程又抱着比利，再加上这种深度……血液中的氧已经用完了吧。现在的状态下，任何时候失去意识都不足为奇。

突然，眼前有东西遮住了太阳。

——是人！

洁西不禁怀疑自己的眼睛，她以为出现了幻觉。明显地，那是个人。但由于被海藻般摇曳的头发遮住了，她看不见那个人的脸。

洁西反射性地向那个人伸出手去。刚一感觉到手被握住，强大的水压就压上了洁西。因为自己的身体在以极快的速度上升，洁西不由得咕嘟一口喝下海水。当她觉得不行了时，抬头上看，眩目的阳光倾泻到他们身上。

她和比利得救了。