“快叫住它！”神父说。

吉吉从来没有命令布莱恩干过任何事情，一方面是因为它不是自己的狗，另一方面，它可比自己早出生一两千年，他不知道这是不是算比自己年纪大。不过，他能看出来，神父为什么紧张，布莱恩的样子太具攻击性了。

“布莱恩，”他叫道，“停下来！”

它看了一眼吉吉，出于服从或是解脱，它停止了攻击，趴下来。它的咆哮声慢慢减弱，渐渐停止了，可还是警惕地看着神父。

“把它带出去。”神父说。

吉吉估计了一下形势，神父是个老人，至少有六十几岁，而且比吉吉矮，体重也比他轻。神父看上去被吓坏了，一点也不让人害怕。吉吉的好奇心占了上风。

“布莱恩，出去吧。”他尽量用令人信服的口气劝说着它。布莱恩抬起头，用恳求的眼神看着吉吉。

“我保证没事，出去吧！”

它虚弱极了，只能拖着腿站起来，跌跌撞撞地从洞口爬出去。吉吉能听到它爪子抓在石头上的声音，还有在墙壁另一侧躺下时嘴里发出的哼哼声。他举起蜡烛，踏进房间。

“你是谁？”神父问。

吉吉没有回答。他的目光和注意力都集中在一件东西上。在神父身后的背影里，大约在他臀部的高度，有个东西伸出了墙壁，起初看上去像是一根棍子或一根树枝，但后来，即使在神父遮挡着的微弱烛光下，吉吉也能看出它不是棍子或树枝。它太规则，太光滑了，是有人特意制作的，中间是空的，它的一侧有小孔，而且不止一个小孔。

那是一支笛子。

吉吉脑子里灵光一闪，明白了一切。他知道那是谁的笛子，谁做的那支笛子，也知道这位神父是谁，甚至能叫出他的名字。他终于知道时间是怎么泄漏到特纳奥格的了。笛子周围的时间之膜完好无损，但笛子中间是空的——膜无法封住笛子的音孔。

吉吉的第一个反应是把笛子拔出来。他走上前一步，但神父向旁边一挪，挡住了他的去路。

“你是谁？”神父又问。

吉吉打算朝他撞过去，他相信自己能够做到这一点：在老人阻止他之前，他能夺过笛子跑掉。要是打起来的话，自己可能会占上风。可是有什么东西阻止了他，他的曾祖父，第一个吉吉·利迪，多年前也可以做同样的事情，他可以倚仗自己身强力壮夺回笛子，但却没有那样做。吉吉也不愿意动武，他要另想办法。

“你是聋子吗？” 多尔蒂神父问。

“不是，我叫吉吉，”他知道说出与曾祖父相同的名字会招来麻烦，“吉吉·伯恩。”他最后只好这样说。

“吉吉·伯恩。”神父重复着，又仔细地观察着他。吉吉发现他对自己蓝白两色的运动鞋特别感兴趣。“对妖精来说，这可是个古怪的名字。”

“是的，” 吉吉说，“不过，我不是精灵。”

“可你的举止倒挺像。”神父厉声说道。

“对不起，神父。”每周日早晨他总是和父母一起去教堂做礼拜，所以很尊敬神父，但对这位神父的态度就不同了。

“你如果不是妖精，怎么会在这里？”

吉吉思考着。他不想告诉多尔蒂神父自己来这儿的目的，要是说是当地的一位出版商把他带到特纳奥格的，也无法令人相信。洞的另一边传来的布莱恩的呻吟声启发了他。

“我是跟着我的狗跑到这里的，”他说，“现在我们打算回家了。”

多尔蒂神父的反应出人意料。他紧走几步，靠着墙，把一只手放在笛子的一头，对着墙角做了个手势：“快从这里回去。”

吉吉像是抓住了救命稻草一样说：“可那是一堵墙。”

神父微笑起来。“看上去是堵墙，实际上不是。相信我，孩子，”看吉吉还在迟疑，他又说，“你可能认为无法回到那边，但你能做到。在入口处有许多大石头，但只有一个角落里才有一个路标。这里也有一块路标，可我猜你的狗既然闯了进来，你会很容易揭开它，有足够的空间让你爬出去。”

吉吉觉得上神父的当了，他本来可以冲过去从神父手中夺过笛子，但那是迫不得已的时候才用的办法。

“那你呢，神父？”他问，“你在这里干吗？”

多尔蒂神父笑了笑，在墙边的一块大石头上坐下，手里仍然握着笛子。吉吉觉得神父已经习惯了这个姿势，好像保持这个姿势已经很长时间了。

“我还得再待一会儿，”他说，“等一下才离开。”

“为什么你还要再等等呢？” 吉吉问，“你拿着那笛子有什么用？”

多尔蒂神父好像是在对自己而不是对着吉吉微笑。“我要用它完成天才的一击，懂吗？我正在完成这一生的心愿。吉吉·伯恩，我要让那些妖精和他们的罪恶勾当从爱尔兰的土地上永远消失。”

“这是怎么回事？”吉吉希望神父能在自己想出办法前一直说下去，看来有这种可能。

“多少年以来，他们都是爱尔兰的祸根，他们用音乐、舞蹈和骗人的戏法腐蚀人们的头脑，你不这样认为吗？”

“我不太了解这些，神父，但我相信你说得对。”

“他们把爱尔兰人变成了整天无所事事，想入非非和迷信邪教的傻瓜。吉吉，他们还破坏了我们的血统，你懂这事儿吗？”

“不懂，神父。”

“他们偷走我们的婴儿，把自己的小鬼头放在我们的摇篮里。还不止这个，他们犯下的最邪恶的罪行是光天化日之下混到我们中间，用男人的魅力勾引我们的姑娘，让她们承受他们不可饶恕的罪行的恶果。”

吉吉不太清楚神父最后一句话的意思，神父解释道：

“就是私生子。现在我们中间仍混杂着许多妖精的孩子。”

他沉默了一阵，好像在烛光中陷入了沉思，蜡烛在地面上流下了一汪烛油。“我希望能看到这样一个爱尔兰，”他继续说，“我梦想着一个信奉天主教，敬畏上帝的国家。人民勤劳勇敢，改掉了陈规陋习，人人都有汽车，生活日渐富裕，人们不再浪费时间来种植土豆，也不再整天寻欢作乐。我梦想着爱尔兰国富民强，在欧洲占有重要的地位。”

“可这一切都已经实现了。”吉吉说。

“已经实现了？”多尔蒂神父惊奇地问。

“神父，你该看看现在的爱尔兰，没有人见过精灵，他们甚至一点都不相信有精灵这回事。”

“你说的是真的吗？”神父说。

“千真万确，神父。” 吉吉说，他不觉得自己在撒谎。多尔蒂神父的梦想的确大部分已变成现实。

“真没想到会这么快。”神父说，他又仔细地看看吉吉，眼光落在他的运动鞋上，“孩子，今年是哪一年了？”

“2005年，神父。”

神父的目光涣散了。“两千零五年。”他重复着，吉吉感到他说着话时有些忧伤。他喃喃自语：“谁能料到，那边的时间会过得这么快呢？”

“也许你不用再待在这儿了？”吉吉说。

可多尔蒂神父摇摇头，从口袋里掏出大怀表，凑到烛光下看了看。“还有三个小时，”他说，“我要再等三个小时。”

“吉吉？”

喊声通过空荡荡的大厅传过来，神父和吉吉都吓了一跳，他们的眼睛都锁定在对方身上。

“是谁？”神父低声说。

“安格斯·奥格。”吉吉一时想不出别的名字，只好这样说。

“别让他进来！”多尔蒂神父急促地小声说。

吉吉摸索着穿过第一个洞，对着另一个洞口喊：“我在里面，安格斯，马上就出来，你就在外面等我。”

然后他又回来，悄悄问多尔蒂神父：“你为什么还需要三个小时？”

神父显然被安格斯·奥格吓坏了，颤抖着回答：“夜晚。我得等到夜晚降临。”

“为什么？”

多尔蒂神父松开握笛子的手，做了个飞快拔出笛子的动作：“到时候我会把它拔出来。”

吉吉看着他，不知道这话是什么意思。

“时间会再次停止，”他继续说，“永远停止。特纳奥格将永远笼罩在黑夜之中。”他居然在耳语时还能笑出来，“这将使他们灭亡，对不对？”

吉吉不知该怎么回答：“但是神父，那他们就会进入我们的世界里。”

“可能会，”神父说，“不管怎样，他们都会死去，就像你我一样。这样，他们才能赎清无数个世纪以来的罪恶。”

“吉吉。”这次安格斯的声音离得更近了。

“让他出去。”

“我不能，神父。” 吉吉说着，突然有了灵感，“不过，我觉得你的表肯定慢了。”

“什么？”

“外面天已经黑了，神父。”

“是吗？”

“看看吧。” 吉吉调整了手表上的时区按钮，希望能有好运。他把手腕靠近蜡烛看了看，时间真的变了。他把手表递给神父，说道：“现在是晚上十一点一刻。”

“赞美上帝。”多尔蒂神父说。

“你在这里磨蹭什么？”安格斯已到了洞口，马上就要进来了。

“快点，”多尔蒂神父说，“跟我走。”

他把笛子从膜上抽出来，停了一下，朝墙壁走去。在他走进墙壁的一刹那，吉吉伸手抓住笛子，紧紧拽住往回拉。时间之膜在神父身后合上，笛子那头传来轻微的抵抗，可很快就消失了。曾祖父的笛子已经攥在吉吉手里了。

时间终于停止了泄漏。