到了坡度较缓的台阶，安格斯把布莱恩放下来，让它跟在他们后面穿过山顶的荒草地。他们看见灰色的巴伦山脉向三个不同的方向绵延不绝地延伸出去，大山的前面是绿色的草原和大海。不久，一座巨大的石块垒成的石山映入眼帘，吉吉在自己的世界里曾多次来过这里。在相邻的山峰上，共有两座这样高高的石山，在海上都能看到。从来没人去发掘过这些石山，据说下面埋葬着古代王室要员的尸骨。

他们越走越近，吉吉注意到在靠海那边的圆锥形石堆旁站着一个人。

“和他说话时要多加小心，” 安格斯说，“他是达格达，他以为自己是神。”

“他是谁？” 吉吉问。

“达格达，这是他的名字。” 安格斯对吉吉耳语道。

“是什么意思？”

“我也不清楚。” 安格斯说。

吉吉以为安格斯父亲的年纪当然会比儿子大很多，但走近之后，他发现自己只好相信精灵如何繁殖下一代的神奇故事了。达格达看上去非常与众不同，一方面他留着胡子，另外，他还披着一件厚重的羊毛斗篷，上面别着一支巨大的金别针。不过，他看上去只比儿子大几岁。他看着他们走过来，脸上没有流露出任何表情。

“父亲，你好。” 安格斯说。

“这个麻瓜是谁？”

“他叫吉吉，” 安格斯说，“可他不是麻瓜，他身上有点特别的地方，对吗，吉吉？他的小提琴拉得不错。”

“喔。” 达格达说着把头转向大海。

“父亲。” 安格斯有些胆怯地说，“我们碰到了一点小麻烦。”

达格达猛地转过头，像演戏一样大笑起来。“一点小麻烦？”他说，“我们都快死了，你还把这叫作一点小麻烦？”

“你们怎么可能会死呢？” 吉吉问。

“他的反应太强烈了，是不是？” 安格斯说。

“当然强烈，我们都快死了，” 达格达大吼，“就像这狗一样只剩一口气了。”

他们这才注意到布莱恩，吉吉不得不承认看上去它的情况很不妙。它瘫倒在他脚边，侧身趴在草地上，舌头耷拉在嘴巴外面，急促地喘着气。

“离奇的事情正在这里发生，” 达格达继续说着，“我们的太阳要落下了，此时此刻，我们已经离死不远了。”

“不过，我看你的气色还好。” 吉吉说。

安格斯对他做了个鬼脸，达格达对他们俩怒目而视。

“他说对了一点，” 安格斯对吉吉说，“你把我们的世界叫作‘永生之地’，我们却把它叫作……”

“叫什么？” 吉吉问。

“我们把它叫作‘垂死之地’。”

“你们的世界太棒了，” 吉吉说，“无论如何，也比我们的世界强。”

“你们从出生之时起就在走向死亡。” 达格达说。

“可以这么讲，” 吉吉说，“但我们却不会怕得要死。”

“那算什么，” 达格达说，“现在你们肮脏的时间已经把这里污染了——”他愤怒地说着，手指着平原，“不仅污染了这一切，还害了这些活下来的人。”

大家都沉默了，猎狗声嘶力竭的叫声打破了宁静。

“活下来的人是指谁？” 吉吉问。

达格达不回答，只是看着大海，安格斯拉着吉吉的手臂。“你没有注意到吗？”他说，“我们的人口很少。”

吉吉的确觉得那些空荡荡的街道和空旷的田野，以及空无一人的房子很奇怪，只不过他没有问。

“发生啥事了？”他问。

“看见那标志塔了吗？”安格斯指着石山说。在吉吉的世界里，石山上有条小路可供人爬上山顶。他曾经和都柏林来的堂兄们一起在那儿野餐，但是这里没有小路。石山看起来就像是刚放在那儿的一样，没人动过它。

“我还以为那是坟墓呢。”他说。

“在你们的世界里，也许是，”安格斯说，“但在我们这儿它不是坟墓。”他瞥了一眼达格达，深吸了一口长气，好像要讲述一个长长的故事，可事实上，故事并不长。

“好几百年前，也许是好几千年前，我们准备出发与你们的人打仗之前，每一位武士都搬了一块石头放在这里。战争结束后，幸存者们回来拿走了属于自己的石头。”

吉吉盯着那座山，有些疑惑：“那剩下的人……”石山的规模庞大，要数清楚每一块石头恐怕得花一年时间。

“他们都死了。”安格斯说。

吉吉看着达格达，达格达脸上的泪水流下来，渗进了他的胡子里。

“还有女人呢？”吉吉问。

“我们这儿的女人也是武士。”安格斯说。

大约一英里外，邻近的另一座山的山顶上，吉吉又发现了另一座石山。远处，依稀还能看见第三座石山的顶部。他可没注意到自己的世界里是不是有这样的石山。还有更多的石山吗？爱尔兰的所有海岸线上是不是都排列着这样的石山，等待着修建者的亡灵归来呢？

“你为什么要待在这儿呢？”他问达格达，“你肯定知道他们不会再回来了。”

达格达的绿眼睛注视着吉吉。“我是他们的指挥官。”他说，“我回来了，他们却没有，那样是不对的。”他又转向大海，“我怎么能离开他们？”

吉吉低头看着布莱恩，它恢复了一点体力，趴在地上，头搭在向前伸着的爪子上，双眼盯着吉吉的脸，好像期待从他那里得到点什么。

“我不会看着你们再死亡的。” 吉吉冷静地说，“如果我最后还能干成点事情，我会找出泄漏点，让时间停止泄漏。”

达格达背对着他说：“我一时愚蠢生下了这个儿子，看来他还是有点用处。也许你的身上真的有我们的血统。拿出小提琴，为我演奏一曲吧。”他又转头对着石山说，“也让他们听听。”

吉吉取出小提琴，调紧了弓弦。他曾经参加过爱尔兰一些级别很高的比赛，在这个国家有史以来最优秀的传统音乐家面前演奏过，但这次更具有挑战性：要为阵亡的特纳奥格部落的勇士们和他们的首领演奏。

吉吉把小提琴举到肩头，但他知道自己没有心思演奏。好在他已有多年的表演经验，深知心绪会妨碍音乐的表达。所以，他强令自己什么都别去想，只感受灵魂的存在，然后让手指和琴弓在弦上流动。一曲慢歌演奏完后，他才发现这支曲子正是外婆和母亲教他的。拉第二遍时，他确信，曾祖父，另一个吉吉·利迪，肯定就是从精灵这里学会的这支曲子，也就是说，他其实也是从精灵们那里学会的这支曲子。此时，吉吉感到曾祖父仿佛也在和自己一起演奏，因为他从没有拉得像今天这么好。一曲将尽，他惊奇地发现自己又开始拉一曲轻快动人的里尔舞曲，一首接着一首。他记不清这些曲子的名字，只是不停地拉着，他看到达格达满是胡须的脸上露出了微笑，也就是说，他选对了乐曲。他用装饰音结束了演奏，期待着达格达的称赞。可这位特纳奥格之王却把笑脸转向了他儿子。

“安格斯·奥格，你这个坏家伙。”他说，“你整天忙忙碌碌，沉溺在自己的幻想中。对于那些一心爱着你的可怜女人来说，你是个坏蛋；对于那些愚蠢地信任你的女人或男人来说，你更是个坏蛋。不过，今天你总算干了一件正事，我不会忘记在临死前这可怕的时候，你把这个小家伙带到我身边，让我享受了一次音乐。”

“可能我的确干了件正事，父亲。”安格斯说，吉吉看出他的眼里闪过一丝熟悉的愤怒表情，“要是我没做错的话，请你不要只是让他站在这里对着你和那堆嘎嘎作响的石头演奏。”

达格达一声怒吼，迅速从斗篷下拔出利剑，喝道：“我来教教你怎么对父亲说话。”

“没必要用剑，”安格斯说，“这把剑看上去只能砍下这只狗的后腿。你来抓住狗牙齿，我来借用——”

“这狗快死了！”达格达咆哮着。

“我们都快死了，父亲，你自己两分钟前就这样说过。可要是知道泄漏点在何处，我们就可以活下来。”

达格达垂下手，但没有把剑扔掉，他又转头看着大海。

“父亲？”安格斯叫道，他没有吵下去，他的声音显得很焦虑。达格达没有作声。

“你知道，是不是？”安格斯说，“你当然知道。你掌管时间之膜，对它了如指掌，怎么会没感到泄漏？”

达格达依然沉默不语，注视着平原。

“父亲，没有用的，”安格斯说，“你想跟着他们一起死，太晚了。你把他们引向死亡，你无法改变这个现实，即使把你自己和剩下的人都带向死亡也于事无补。”

“那场战争起因是什么？”吉吉问。

安格斯勉强把注意力从父亲身上移开。“是因为神。”他说。

“神？”

“吉吉，要是在你的世界里遇到我，不要叫我安格斯，这是神的名字，懂吗？”

“为什么呢？”吉吉问。

“他怕你揭开他的真实面目。” 达格达说。

“我是怕麻瓜们匆忙下结论，”安格斯说，“再到处宣扬神降临地球了。那场战争就是这种事引发的。基督教传到爱尔兰后，麻瓜们开始信奉基督教。可我父亲不喜欢，坚持说他才是爱尔兰的神。于是……”他指了指石山。

吉吉看着石山，试图理解安格斯的话中隐含的意思。海上吹来一阵微风，带来新鲜的冷空气。它吹起达格达的披风，使他显得很威武，但安格斯没有这样的感受。

“把风停下，父亲。”

风停了。

安格斯继续说：“如果你决定要与你的武士们同生共死，没有人能阻止你。你只需踏进另一个世界就可以了，但你没有权利拉上我们一起去死。如果你知道泄漏点在哪里，你得告诉我们。”

达格达转身对着吉吉说：“我很欣赏你的演奏，小伙子。希望你能回来再次为我演奏。”

这是国王在下达驱逐令了。吉吉拾起琴盒。

“爸爸。”安格斯恳求道。

“你可以和我的儿子一起来，也可以一个人来。”达格达说。

“爸爸，它在哪儿？”

达格达看了安格斯良久，然后深深叹息，终于说道：“我也不清楚，但离这里很近。我感到它像水蛭一样吸走我的生命，我能感到它的存在。”

“有多近？”安格斯问。

“很近，”达格达说，“就在我脚下。”

安格斯长出了一口气，如释重负。“好的，”他说，“我们去看看能不能找到。”

他离开了父亲和石头山，吉吉仍旧跟在后面。布莱恩挣扎着站起来，一瘸一拐地跟着他们。