吉吉挨在布莱恩旁边，靠着墙坐在路边。他注意到狗的伤腿旁有一汪血水。布莱恩扭动着身体，靠近他，把头枕在他的腿上。它没有发出任何声音，但看得出它非常烦躁不安、极不舒服，偶尔还会浑身发抖。吉吉抚摸着它的耳朵，尽量不去看那可怕的伤口。

暖和的天气让他昏昏欲睡。他合上沉重的双眼，慢慢地进入梦乡。即使闭上双眼，灿烂的阳光仍然使他眼前闪着明晃晃的一片金光。

有什么事情不对劲。

他睁开眼睛看了看。在小酒馆演奏了这么长时间后，太阳在天空中还是没有移动位置。他本能地看看手表。六点十分。他把表靠近耳边，还能听到滴答、滴答走动的声音。

最后，他终于意识到，表没有问题。他是在时间开始的时候来到这儿的。特纳奥格还没有日夜更替，只是永恒的混沌里刚起了点儿波澜而已。对于眼下的情况他不敢指望自己能完全理解，但他已经看出了一点点门道，最好的解释就是特纳奥格只接收到一丁点儿泄漏过来的时间。但即使是这一点点缓慢的泄漏，也不是吉吉自己的世界能承受的。

至少，这意味着在家里，现在已经到开舞会的时候了吧？或者早已过了舞会时间？那种不安的感觉又回来了。表上的时间正确吗？家里现在是六点十分吗？或许，家里的时间走得更快些？吉吉正要想到什么事，可突然出现的山羊转移了他的注意力。它从门口跳了出去，轻蔑地瞧了吉吉一眼，又朝着大街跳走了。

布莱恩叹息着，转头舔舐着伤口。吉吉向远处望去。玛吉拿着小提琴盒走出门来，对他挥挥手，朝码头走去。山羊四处看看，转身跟着她走了。别人也朝那个方向走去。吉吉猜可能又要开舞会了。他注意到有一两个人边走边看看天空，除此以外，他看不出村子里有任何人表示出焦虑的样子。他们怎么对舞会如此着迷？为什么大家都不去寻找时间泄漏的地方呢？也许，正如安格斯和其他乐队成员所说，这里没有什么值得担心的事情。也许他们没有意识到在另一个世界里，情况有多么糟糕。他们真的会在乎这件事吗？

吉吉脑海里想象着一个可怕的场景：地球像个网球似的越转越快，地球上的居民像疯子一样忙碌，试图让自己的生活适应越来越短的时间。麻烦的是，他们怎么才能知道该到什么地方寻找时间？即便你站在泄漏点上，又怎么能够知道呢？人们无法看见时间，无法听到时间，或者闻到时间的气味。

德瓦尼和其他人一起走出酒吧。

“到码头去吗？”珍妮问。

“你们不觉得寻找时间的泄漏点更要紧吗？”吉吉问她。

他们同时抬头看看天，然后又互相瞧瞧，再盯着吉吉。

“啊，安格斯来了。”马卡斯如释重负地说。

安格斯出现在街角，向他们走来。人们简单地问候他几句，就朝舞会走去。

“你确定不想跟他们走吗？”安格斯说。

“第四课，”吉吉说，“不要跳舞。”

安格斯闭上双眼，吉吉猜他一定是在掩饰愤怒。可他睁开眼睛后，还是显得和刚才一样高兴。“那，你的计划是什么？”他问。

“不知道，”吉吉说，“我还指望你能有个计划呢。”

“事实上，我没有计划。”安格斯说。他考虑了一下，又问：“你是来自农场吗？”

“可以这样说。”吉吉回答道。

“你肯定经常山上山下到处乱跑喽？”

“对。怎么想起问这个？”

“那，你遇到过什么泄漏点吗？”

“我觉得没有，”吉吉说，“我从没听到有音乐传过来。”

“别的呢？”安格斯问，“你有没有看到过不该出现的东西，或者听到空中有人讲话？”

“没有。”吉吉回答。不过，等安格斯拿出烟时，他想起来，有一次他去找跑丢的山羊时，在农场上面的榛子树林中遇到的事。

“我闻到过烟味，是烟草的味儿，但那儿连人影都没有。”

“那就是我们要找的东西，”安格斯说，“在什么地方？”

吉吉告诉他地点。

“我们就到那儿去。”安格斯说。