晚上，温克尔斯酒吧没有人演奏音乐，格林酒吧、欧德·普雷德·肖酒吧或者肯瓦拉的任何一家酒吧里，都没人演奏音乐。吉吉·利迪年龄虽小，却也是一个很有天分的乐手。只要没有找到他，这个镇上就不会有人演奏音乐。

周二晚上，警察上门询问了安妮·科尔夫。安妮把自己编造的故事讲了一遍，又带警察去查看了漏气的自行车，并且责怪自己没能坚持送吉吉回家。厄尔利警官安慰她，让她不必责怪自己，她没做错什么事情。

可是，吉吉的父母、邻居们还有整个社区的很多人都出来沿着公路和海岸线寻找吉吉。这时，安妮·科尔夫真正地自责起来，她不该让这个男孩去完成那项毫无指望的任务，她该把他带回来了。

在美妙的音乐中，要对什么事情产生焦虑是很困难的，即使对吉吉这个喜欢焦虑的人来说，也不可能办到。音乐一响，他就忘记了找泄漏点的事情，完全陶醉在音乐里。

渐渐地，酒吧里的人越聚越多。一些人在跳舞，一些人边听音乐边欣赏舞蹈，还有的人朗诵着滑稽的诗歌。后来有人还唱了一些哀怨的歌曲，歌曲结束时，他们的眼睛都湿润了。

整个演奏过程中，安格斯很不情愿地只喝了点水，乐队为他演奏了三遍《彻底戒酒的人》，要不是安格斯按捺不住怒火，威胁着要把他们变成“晚上才出现的黏糊糊的东西”，他们还会再来一遍的。

这期间，吉吉原来的看法有了很大改变。他们演奏的乐曲中，有一半他都没听过，他要全神贯注才能跟上主旋律。有时，听到特别喜欢的曲子，他就央求安格斯或别人再演奏其中的最精彩的小节。他不敢奢望能完全记住这些曲子，但他知道如果在连奏中再次出现，他就能演奏出来，虽然曲名大多都忘了。

他学到的不仅仅是这些。跟着他们演奏了几个小节后，安格斯鼓励他说他已经拉得和他们一样好了。那些神奇的旋律和动听的音乐仿佛在他身体中流动，他从没感觉下巴夹着小提琴的姿势是如此自然，好像他一辈子都在练习小提琴似的。

但整个下午都没有听到音乐的泄漏。别人向吉吉描述了音乐是如何泄漏的：在演奏的间隙，能够听到另外的乐器的声音。如果泄漏严重的话，两边的音乐家甚至可以合奏一曲，最后在雄壮的乐声中结束演奏。吉吉很想感受一下，不过没有成功。不管他多么努力地倾听，也听不到一个相同或不同的音符通过时间之膜传过来。

“真奇怪，”马卡斯说，“这儿一般是非常容易泄漏音乐的地方。”

“是最容易泄漏的地方。”珍妮补充道。

安格斯出去转了转，想顺便听一下会不会从别的酒吧传出音乐声。他在大街上遇到了安妮·科尔夫，她正站在门外对布莱恩说话。

“你还好吗，露西？”他问。

安妮笑了。“实话告诉你，”她说，“好得不能再好了。”

“真为你高兴，”安格斯说，“你是来喝酒的吗？”

“不，我只是来看看。我在找一个人。”

“哦？我认识吗？”

“是从我们那边过来的一个年轻人，叫吉吉·利迪。我干了件蠢事，他想买些时间，我就把他带了过来，想看看他能不能找到答案。可现在，他可怜的父母发疯似的四处找他。”

“可怜的人。”安格斯说，“不过，你很幸运，他还没有走远。”

“是吗？你见过他？”

“是的，”安格斯回答道，“他打算用十欧元来买我们的时间。我告诉他，如果他能找到时间是从哪儿泄漏过来的，就一分钱都不用花了。于是，他就去找泄漏点了。”

“他走的哪条路？”

安格斯指了指戈尔韦路（这条路从村子通向城堡），说道：“我最后见到他时，他正朝碎石路走去。”

“好，我到那儿去找。”安妮说，“谢谢你，安格斯。”

“不用谢。”安格斯看着安妮消失在村子的大路上，又继续漫步。

吉吉觉得已经演奏了几个小时，可他的表上的时针却没有移动一点点，像是中了邪。他无法知道具体的时间，因为不管人来人往，门廊里总是阳光灿烂。他安慰自己，时间还很充足。

演出过程中，安格斯出去过两三次。有一阵儿，吉吉怀疑他是不是溜到基奥酒吧或下面的塔利酒吧偷偷喝酒去了。可即便真是这样，他也没有露出马脚来，演奏也照常进行——他的演奏对吉吉是个学习的好机会。

最后，安格斯把借来的琴放回琴盒，宣布演出结束。吉吉也把琴放了回去。

“你最好把饮料喝完，”他说，“我还了琴就来找你，再想想下一步怎么办。”