夜幕刚降临不久，他最后一次在镜前整了整领带，然后离开房间，走到外面，穿过马路，走进布莱克的楼里。他知道布莱克在那里，因为他房间里那盏小灯亮着，当他走上楼梯时，试着想象当自己向他说出那些念头时，他脸上会是什么表情。他敲了敲门，听到里面传来布莱克的声音：门开着，进来吧。

很难确切地说布卢预计会碰上什么——但无论如何，不是这样，不是他踏进房间这一刻所面临的情形。布莱克在里边，坐在床上，又戴上了面具，就是布卢在邮局见过的那个面具，他右手举着一把枪，一把点三八的左轮手枪，足以在这么近的距离内把一个人打开花，这把枪正对着布卢。布卢停下脚步，什么也没说。要休战还难着呢，他想。要扭转局面还麻烦着呐。

在椅子上坐下来，布卢，布莱克说，一边用枪指着木桌旁的椅子。布卢没得选择，只好坐下——现在正面朝布莱克，但要攻击他却太远了，在这个位置上很难对付一把枪。

我一直在等着你，布莱克说。我很高兴你终于来了。

我也这么觉得，布卢回答。

你感到惊讶吗？

不怎么惊讶。至少不是对你。也许是对我自己——但那也只是因为我实在太蠢了。你瞧，今晚我是带着友谊来的。

当然啦，布莱克说，声音带点嘲讽。当然我们是朋友啦。我们从一开始就是朋友，不是吗？最好的朋友。

如果这就是你对待朋友的方式，布卢说，那我倒有幸不是你的敌人。

非常有趣。

没错，我就是让人感到有趣的人，我造访的时候，你总是能够开怀大笑。

还有这个面具——你难道不想问问我这面具的事吗？

我不想刨根问底。如果你喜欢戴着它，那也不关我的事。

但你不得不面对它，不是吗？

何必提出你已经知道答案的问题呢？

可这很怪异，不是吗？

当然很怪异。

瞧着挺可怕的。

是的，挺可怕。

很好，我喜欢你，布卢。我一直明白你就是那个适合我的人。一个最了解我的人。

如果你别再把枪挥来挥去，说不定我对你也会有同样的感觉。

我很抱歉。我不能。现在已经太晚了。

这是什么意思？

我不再需要你了，布卢。

你知道，要摆脱我没那么容易。你把我卷了进来，你现在已经离不开我了。

不，布卢，你错了。现在一切都结束了。

别再卖关子了。

已经结束了。整个事情都玩完了。再没什么可以玩下去的了。

什么时候结束的？

现在。此时此刻。

你疯了。

不，布卢。如果说有什么，那我也理智得很，太理智了。这种理智耗尽了我，现在已经什么都没有了。可你知道这一点，布卢，你比任何人都清楚。

那你干嘛不扣动扳机呢？

当我准备好了，我会的。

就这样把我的尸体留在地板上一走了之？想得倒好。

噢，不，布卢。你不理解。我们两人得待在一起，就像一直以来这样。

可你忘了一些事情，不是吗？

忘了什么？

你得把整个故事告诉我。难道结局不应该是这样吗？你把真相告诉我，然后我们说再见。

你已经知道了，布卢。难道你还不理解吗？这故事你已经了然于心。

那你一开始何必自找麻烦来这一套呢？

别提蠢问题。

那么我呢——我在这里面是干什么的？滑稽小丑？

不，布卢，我从一开始就需要你。如果不是因为你的话，我不可能做这些。

需要我做什么？

提醒我该做什么。每回我抬起头来，你都在那里，盯着我，跟着我，总是在视野之内，用你的目光深入研究我。你就是我的整个世界，布卢，我把你变成了我的终结。你是一个恒定的参照物，颠覆一切的存在。

但现在什么都没有了。你已经写下了你的自杀手记，这就该结束了。

的确如此。

你是个傻瓜。你这该死的、可怜的傻瓜。

我知道。但也不比别的人更傻。你打算坐下来告诉我你比我更聪明吗？至少我知道我一直在做什么，布卢。我有事情做，而且也做完了。但你却无处可去，布卢。你从第一天起就迷失了。

为什么你不扣动扳机呢，你这混蛋？布卢说着突然站起身，怒火中烧，布莱克竟敢杀他。你为什么不现在就朝我开枪，结束这一切呢？

布卢朝布莱克迈出一步，布莱克没开枪，他又朝前走了一步。接着又是一步，冲着这面具人尖声叫喊着要他开枪，不在乎自己的死活了。片刻之间，他已经走到了他的面前。他毫不犹豫地打掉布莱克手里的枪，揪住他的衣领，猛地把他拽了起来。布莱克试图反抗，想从布卢手里挣脱出去，但布卢比他强壮有力，而且由于愤怒变得更力大无比，好像完全变了一个人，这时第一阵猛拳连续地砸向了布莱克的脸部、下身和腹部，此人已经毫无还手之力，很快就倒在地上昏了过去。可这并未阻止布卢的继续攻击，他抬脚猛踢失去知觉的布莱克，揪起他的身子，把他脑袋往地板上磕，往他身上一拳一拳地打着。最后，布卢怒气渐消，意识到自己干了什么时，他也说不准布莱克是死是活。他从布莱克脸上扯掉面具，把耳朵凑到他嘴上，听着布莱克的呼吸。似乎还有呼吸，但他说不准那喘息声是布莱克的还是他自己的。如果现在他还活着，布卢想，那也活不长了。如果他死了，那就让他死去吧。

布卢站起来，身上的衣服全都破了，他把布莱克的手稿从桌上一页页收拾起来。这花了几分钟时间。他把所有的手稿都拿上，关了墙角那里的灯，离开房间，甚至懒得朝布莱克看上最后一眼。

布卢过街回到自己房间时，已经过了午夜。他把手稿搁在桌子上，走进浴室，把手上的血迹清洗干净。然后换了一身衣服，给自己倒了一杯苏格兰威士忌，坐在桌前读布莱克的书稿。剩下的时间不多了。他们将悄然而至，然后他妈的就该付出代价了。可他还是得先把手上的事做了。

他从头到尾读完了故事里的每一个字。当他读完时，天已破晓，房间开始明亮起来。他听见鸟在歌唱，他听见街上行人的脚步纷至沓来，他听见汽车碾过布鲁克林大桥。布莱克是对的，他对自己说。我对所有的事情都心知肚明。

然而，故事还没有完。还剩下最后的片断，直到布卢离开房间才能画上句号。这个世界的运行方式就是这样：一刻不多，一刻不少。布卢从椅子上站起来，戴上帽子，走出房门，这才是故事的结尾。

此后他去了哪里并不重要。因为我们必须记住，所有这些事情发生在三十多年前，那都能回溯到我们最早的童年时期了。所以，任何情形皆有可能。我自己宁愿认为他已经远走高飞，当天早晨坐上驶往西部的列车，开始了他的新生活。甚至也有可能，美国也不是他的终点。在我隐秘的梦境里，我喜欢想象布卢登上了一艘去中国的邮轮。就让他去中国吧，或者，我们就说到这里吧。因为现在是布卢从椅子上站起来，戴上帽子，走出房门的时刻。从这一刻起，我们就什么都不知道了。

（1983）