第四幕 第九场

卡索尼娅 (一副无所谓的神态)卡利古拉胃疼,他吐了血。

众贵族忽地围拢上来。

贵族乙 啊!万灵的神哪,我许愿:如果他能康复,我就向国库捐赠二十万银币。

贵族丙 (夸张地)朱庇特呀,让我做他的替身吧!

卡利古拉上场已有半晌,在一旁听贵族们许愿。

卡利古拉 (走向贵族乙)我接受你的捐赠,卡西乌斯谢谢你。我的财政大臣明天就到贵府上去。(走向贵族丙,拥抱他)你想象不出我是多么感动。(停顿,亲切地)这么说,你爱我喽?

贵族丙 (慨然地)哦!陛下,为了你,什么我都可以奉献。

卡利古拉 (再次拥抱他)嗳!你许的愿也太大了,卡西乌斯我不配这样深厚的爱。(卡西乌斯做了个谦让的手势)不,不,跟你说,我受之有愧。(叫来两名卫士)把他带走。(对卡西乌斯,和蔼地)去吧,朋友,要记住,卡利古拉把心给你了。

贵族丙 (颇感不安)可是,要把我带到哪儿去呀?

卡利古拉 还用问,去死啊!你许了性命,当了我的替身。我呢,现在感觉好多了,嘴里甚至没有血腥味儿了,你治好了我的病。卡西乌斯能把生命献给另外一个人,而这个人又叫卡利古拉,你感到幸运吗?现在,我又精力充沛,能参加所有欢宴了。

卫士拖着贵族丙。贵族丙拼命挣扎号叫。

贵族丙 我不干,这不过是开玩笑呀!

卡利古拉 (沉思地,在贵族丙的号叫声中)大海的道路,即将铺满含羞草。女人将穿上罗纱裙。辽阔的天空将明澈碧透,卡西乌斯那是生活的微笑!

卡西乌斯到了门口时,卡索尼娅轻轻地推他一把。

卡利古拉 (转过身去,突然严肃地)生命,我的朋友,你对生命要是有足够的爱,就不会把它当成儿戏了。

卫士将卡西乌斯拖下。

卡利古拉 (回到桌子旁边)赌输了就得付出。(停顿)过来,卡索尼娅。(转向其他人)对了,我有个好主意,要征得你们的赞赏。我登基至今,天下实在太清平了,既没有发生蔓延全国的瘟疫,也没有宗教的残杀,甚至连一次政变都没有,总之,没有发生任何使你们作古的事件。正因为如此,我想稍微弥补一下谨慎的命运。我的意思是……不知道你们明白了没有。(微微一笑)说穿了,就是由我来代替瘟疫。(改变声调)不许讲话。舍雷亚来了。瞧你的了,卡索尼娅。

卡利古拉下。舍雷亚和贵族甲上。