开场音乐，嘹亮的主题曲令人想到警报。

幕启。舞台一片黑暗。

开场曲结束，但是警报的主题余音不绝，仿佛在远处回环缭绕。

突然，一颗彗星在远台出现，从庭院方向缓慢地朝花园方向移动。

彗星照见西班牙一座要塞的城墙、许多人物的身影，看似中国的皮影。那些人物伫立不动，皆背对着观众，仰头望着彗星。人物对话几乎难以理解，仿佛咕咕哝哝的絮语。

“世界末日啊！”

“不对，老兄！”

“如果世界毁灭……”

“不对，老兄。世界可以，但是西班牙毁灭不了！”

“就连西班牙也可能毁灭。”

“跪下！”

“这是降灾的彗星！”

“不会降到西班牙头上，老兄，不会降到西班牙头上。”

两三个人物转过头来。一两个人物小心翼翼地移动一下，继而，全又重新静止不动了。嗡嗡的声响越来越强，变得刺耳，发展成为清晰可辨、话语带有威胁性的音响效果。与此同时，彗星无限扩大。突然，女人的一声惊叫，当即打断音乐，也使彗星恢复原状。那女人气喘吁吁地逃走。广场顿时乱了。对话更像窃窃私语，尽管还令人费解，但是听来更真切了。

“这是战争的征兆！”

“当然啦！”

“什么征兆也不是。”

“这要看情况了。”

“算了。要刮热风。”

“加的斯城的热风。”

“够了。”

“热风来势汹汹。”

“特别是震耳欲聋。”

“厄运降临这座城头！”

“哎哟！加的斯！你要遭殃啦！”

“肃静！肃静！”

他们重又凝望彗星，与此同时，响起一名治安警官的声音，这回听来很清晰。

治安警察　全回家去！你们该看到的也看到了，就该满足了。不过是大惊小怪，大轰大嗡一通，结果是捕风捉影。到头来，加的斯仍然是加的斯。

一个声音　这总归是个征兆。不会无缘无故就出现征兆。

一个声音　噢！伟大而可怕的上帝呀！

一个声音　不久就要爆发战争，这就是征兆！

一个声音　在我们这个时代，没人再相信征兆了，败类！幸而人都变得特别聪明了。

一个声音　是啊，聪明了，也就昏头了，蠢得像头猪，人就成了这样子。猪嘛，那要杀了吃肉的！

警官　你们都回家去！战争是我们的事儿，不是你们的事儿。

纳达　（他是个残疾人）哎哟！你这话可是真的？根本不是，军官都是在自己的床上咽气的，而打打杀杀，要由我们去干！

一个声音　纳达，是纳达呀，是白痴啊！

一个声音　纳达，你应该知道，这到底预示什么？

纳达　要让我说，你们又该不愿意听了。你们笑了吧？去问那个大学生吧，他很快就要当上博士了。我呢，我还是对我的酒瓶说话吧。

他将酒瓶举到嘴边。

一个声音　狄埃戈，他那话是什么意思啊？

狄埃戈　同您有什么关系？您保持意志坚定，也就够了。

一个声音　问问那位治安警察吧。

警官　治安警察认为你们扰乱社会秩序。

纳达　治安警察真走运，想法都很简单。

狄埃戈　瞧哇，又开始了……

一个声音　噢！伟大而可怕的上帝。

嗡鸣之声又响起来。彗星第二次划过。

“好啦！”

“够啦！”

“加的斯城啊！”

“彗星发出呼啸声！”

“是场厄运……”

“降到城头……”

“肃静！肃静！”

五点的钟声敲响。彗星消逝了。天亮了。

纳达　（他蹲在一个石桩上，嘿嘿冷笑）就是这样！鄙人——纳达，由于渊博的学识而成为这座城市的智慧，由于鄙视一切事物和讨厌虚名而成为醉鬼，也因为保持蔑视的自由而受人嘲笑。在这次烟火之后，我一定要无偿地给你们一个警告。我要告诉你们，我们陷进去了，而且要越陷越深。

要注意，我们已经陷进去了。然而，只有一个醉鬼才能明白这一点。我们究竟到了哪种地步呢？理智的人哪，这要由你们自己去推测。至于我呢，我的见解是始终一贯的，在我的原则上，我坚定不移：生命与死亡等值。人是树木，只用来做烧火的劈柴。请相信我，你们要有麻烦了。这颗彗星是个不祥的征兆，它来警示你们！

你们觉得这难以置信吗？我就料到了。既然你们一日三餐，干八个钟头的活儿，各自供养着两个女人，你们就想象一切都正常进行。不对，你们并不正常，而是编入队列。你们排得整整齐齐，面无血色，完全准备好了接受灾难。好了，老实厚道的人，警告完了，我也就问心无愧了。其余的事儿你们不必担心，上天自然会照顾你们。你们知道这意味着什么：上天可不是好惹的！

卡萨多法官　不要亵渎上天，纳达。你这种放肆态度由来已久，对上天是有罪的。

纳达　我提到上天了吗，法官？上天无论做什么我都赞同。我有自己的判断方式。我看书悟出个道理：最好当上天的同谋，而不要成为它的牺牲品。况且，我也有一种感觉，这与上天并不相干。人只要参与一下打碎玻璃和打烂脑袋，你们就会发现，精通音乐的善良的上帝，不过是合唱队的一个儿童。

卡萨多法官　正是你这样信口开河，给我们引来了上天的警告。因为，这确实是一个警报，不过仅仅警示所有心肠坏了的人。随之而来的还有更可怕的后果，你们大家要畏惧，要祈求上帝宽恕你们的罪孽。跪下吧！喂，全跪下！

除了纳达，所有的人都跪下。

卡萨多法官　要恐惧，纳达，要恐惧和跪下。

纳达　我这膝盖僵硬，跪不下去呀。至于说恐惧嘛，我全都预见到了，连最糟的情况，即你的道德说教也都预见到了。

卡萨多法官　你这疯子，难道什么也不相信？

纳达　人世上，除了酒，什么也不相信。天上也什么都不相信。

卡萨多法官　宽恕他吧，我的上帝，他不知道自己胡说了些什么。饶过您的孩子的这座城市吧。

纳达　Ite missa est。狄埃戈，给我一瓶彗星牌的酒。你再跟我说说，你的爱情到了什么程度。

狄埃戈　我要娶法官的女儿了，纳达。我希望从今往后，你不要再冒犯她的父亲，否则，那也就是冒犯我。

军号声。卫士簇拥着一名传令官上。

传令官　行政长官命令：人人都必须离开，各干各的事儿去。好的政府就是不出任何事情的政府。这正是行政长官的意愿：在他的管辖区不出任何事情，他好保持他从前那样一贯的善良。这样，就必须明确告诉加的斯的居民，在这令人惊慌和混乱的日子，什么事情也没有发生。因此，从今天六点钟起，每人都应当认为这是谣传：城市上空根本没有出现彗星。任何违反本决定的言论，任何居民不是当做过去或未来的天体现象而妄谈彗星，那就要依法严惩！

军号声。传令官退下。

纳达　喂！狄埃戈，你说怎么样？这真是绝妙的办法！

狄埃戈　这是一件蠢事！说谎总是一件蠢事。

纳达　不对，这是一种政治。我完全赞同，因为这种政治旨在抹杀一切。哈！我们拥有的好长官哪！如果他的财政预算出现赤字了，如果他妻子和人通奸了，他就取消赤字，否认通奸。当了王八，老婆还是忠贞的；全身瘫痪了，也能够行走；双目失明了，还能睁眼观瞧：这就是真相大白的时刻！

狄埃戈　老家伙，不要预告不幸！真相大白的时刻，就是处死的时刻！

纳达　一点儿不差。处死这个世界！啊，整个世界若能面对着我该有多好，就像一头公牛面对着我，四肢战抖，它那小眼睛射出仇恨的光芒，粉红色鼻唇流出的涎沫弄脏了一块花边饰巾！哎呀！难得的一分钟。这只老手绝不会迟疑，一下子就砍断脊髓索，而这头笨重的畜生立时毙命，倒在那里，经历亿万年，直到时间的终结！

狄埃戈　你蔑视的事物太多了，纳达。你的蔑视省着点儿用，你自己也有需要的时候。

纳达　我什么也不需要，我的蔑视能一直用到死。大地上的任何东西，无论国王、彗星还是道德，永远也不会超越我！

狄埃戈　冷静点儿！不要升那么高，人家会不大喜欢你了。

纳达　我在一切事物之上，也就不再渴望什么了。

狄埃戈　任何人也不会在荣誉之上。

纳达　荣誉是什么东西，小子？

狄埃戈　是让我挺直而立的东西。

纳达　荣誉是过去或未来的一种天体现象。取消！

狄埃戈　好吧，纳达。不过，我得走了，那姑娘还等着我呢。因此，我不相信你预告的灾难，我应当为自己的幸福操劳。这要经过长时间的努力，需要城市和乡村的太平。

纳达　我已经对你说过，我们已经陷进去了，不要抱任何希望了。喜剧即将开场，恐怕我连跑到集市去，为处死世界干杯的工夫都没有了。

灯光全部熄灭。

——序幕结束——