三层楼的一间病房。

科尔特躺在床上睡觉。一名女护士坐在一盏电灯旁，边缝东西边哼唱；而她哼唱的，恰恰是那著名的声音唱的同一旋律。

科尔特　（惊醒，声音微弱地问）是怎么回事？谁在这儿唱歌？是您吗？

女护士　我？不，为什么？

科尔特　不为什么。（不安地）几点钟了？

女护士　四点半。

科尔特　（沉默片刻）我睡着这工夫，没人打电话来吗？

女护士　没有。

科尔特　（他摘下听筒，要拨号码，却发现号码盘不转动。这是一部假电话）咦，这是开玩笑的电话！开玩笑。一部假电话！

女护士　（微笑）我想是免得患者费神。要知道，我是这儿新来的。

科尔特　那干脆撤了电话不就行了，为什么搞这种恶作剧？

女护士　（狡黠的神情）施罗德疗法。虚伪。他们似乎没有勇气实话实说。院长是个名副其实的天才！他完全可以成为外交家。在这方面，流传着许多故事。例如，您听着，三楼这儿随时都等着来一个胖家伙。嘿！那家伙，实在太妙啦！

科尔特　究竟是谁呀？

女护士　记不大清楚了。我想，是个大阔佬。喏，说起来，那个不幸的人算完蛋了。他那几百万也根本救不了他的命。尽管如此，他们还编了不少故事，让那老兄相信他身体好极了，他随时都可以出院回家。最妙的，哈！太滑稽了，最妙的是他应当安排到三楼，甚至干脆送到二楼。然而，必须保住面子，不是吗？您想象不出，他们制造了多少假象，编造了多少借口，将他引到楼下来，又不会引起他一点儿怀疑！（她咯咯笑起来）每下一层，都新编一个谎言，而且越来越巧妙，越来越复杂。现在，他就快到这儿了，还什么也不知道呢。他始终确信他的位置在七楼，一层层搬下来，纯粹是过失、混乱、误会、烦琐的行政造成的。他完全受骗上当了，然而在生活中，他绝对不是个傻瓜。

科尔特　这么说，他还不明白？

女护士　根本不明白，他还期望随时出院呢。

科尔特　（沉默许久，因情绪激动而说话结巴）小姐？您知道他叫什么名字吗？

女护士　谁呀？

科尔特　那个大阔佬。他的名字，不是碰巧叫科尔特吧？

女护士　（困惑地）科尔特？

科尔特　对，科尔特。不是碰巧说的是那个企业家科尔特吧？

女护士　（明白自己讲了蠢话，不禁惊慌）哦！我……不，我觉得不是。嗳，不对，不是这个名字，根本不对，不是科尔特。（她那表情仿佛在极力回想）科尔特，想想看，科尔特……（她好像猛然醒悟）啊，科尔特，就是您，不是吗？（笑）上帝呀，您想到哪儿去啦？

科尔特　我……

恰巧这时，有人敲门，并嚷了一声：“可以进去吗？”不待应声，男护士长和两名抬一副空担架的男护士上。

女护士　可以吗？您不必动。

科尔特　（身体虚弱，心不在焉）什么事儿啊？

护士长　让我们来稍微搬一搬。

科尔特　（同上）咦？连五天还不到呢。四楼上的人已经回来啦？

护士长　怎么叫“回来啦”？

科尔特　度假呗，不是吗？他们一定是提前返回了。本来他们要离开半个月，然后我才能回四楼去。

护士长　（颇为尴尬）可是，老实说，先生，不是四楼的事儿。这次特意派我们来……

科尔特　（有礼貌，但是话很明确）哦！我明白。是这样，不行，对不对？我太疲惫，不能下去，就是这样。况且，你们的老板都很清楚，我太累了。

护士长　（甜言蜜语地）事情如果是这样，先生，那肯定是出了差错。您不要怪我，一定是发生了误会。

科尔特　（漠不关心地）这事儿问您的院长去好了。

护士长　我想，教授今天进城了。

科尔特　当然了，当然了。那好！问问那个亲爱的克拉雷塔去吧……

护士长　我不知道克拉雷塔教授是否……

科尔特　好吧，好吧。归根结底，这不关我的事儿。我呢，反正不从这儿动窝。

护士长　（对一名男护士）快点儿，去找值班医生。（对科尔特）我想，今天是托罗塔大夫值班。

这工夫，只听远处传来钟声、闲聊和脚步声以及各种声响；整个喧闹中还时续时断掺杂着那歌声。

科尔特　（一副陶醉的神态）咦！现在是谁唱起来啦？

护士长　我不知道，先生，我无法告诉您。

这时，克拉雷塔一阵旋风似的进来。

克拉雷塔　（兴高采烈地）怎么啦！出什么事儿啦？

科尔特　（始终漠然地）唔！没什么，亲爱的朋友，没什么了不得的。有人要把我抬下楼。暂时地。不过，我呢，太累了。再说，现在我待在这儿很好，已经习惯了。

克拉雷塔　这还用说，亲爱的朋友，的确毫无道理。（对护士们）你们都疯了是怎么的？

护士长　有命令，在这儿呢，是施罗德教授签的字。

克拉雷塔　这可就怪啦！拿来看看。（他接过那张纸，仔细检查，摇了摇头）真的吗……好奇怪呀！这是没有疑问的，正是他的签字。我真不明白，他们出了这种差错。

科尔特　不要怪他们，人人都可能出错。现在，您告诉他们让我安静点儿。

克拉雷塔　当然了。只可惜……

科尔特　什么，只可惜？

克拉雷塔　您不要这样，我比您还要烦。（笑）我怎么办呢？这是施罗德下的命令，有他的签字。在他回来之前……

科尔特　您到底要说什么？

克拉雷塔　（始终快活地）唉！您要从中作梗还不容易，非常亲爱的朋友！可是后果呢，却由我来承担，无非如此。我已经看到迎面来一顿斥责，哎呀呀！本院的一顿斥责。喏，您也许置之一笑，然而我无权……

科尔特　（漠然地）克拉雷塔，请告诉我，您总不至于现在就把我抬到楼下吧？

克拉雷塔　您怎么把我看得这么糟，亲爱的朋友。真的，这张讨厌的命令书，我宁愿把它撕得粉碎，也不愿拂您的意。现在是我受您摆布了，亲爱的朋友，我恳求您，真的恳求您理解……

科尔特　（精疲力竭，漠然地，声音微弱）我理解。

克拉雷塔　（就在护士们拿担架靠上去的时候）好了，您不要这么看。您理解我，这一点我敢肯定。我也同样，我若是您，也会感到气愤的。（对护士们，口气生硬地）快点儿……（又恢复快活的声调）我承认，这是不可原谅的。只可惜，这不是头一回了。然而，我又能怎么办呢？施罗德下了命令，命令很明确。好了，亲爱的朋友，好了，劳驾。

他上手帮着护士从床上抬起科尔特，放到担架上。

科尔特　（轻声地，并任人摆布）我反对，亲爱的朋友，我反对。