法比娅、唐娜·伊奈丝、唐娜·莱奥诺尔。

法比娅　（旁白）我早就知道你会请我进来！（对伊奈丝和莱奥诺尔）啊！愿上帝保佑你们长久地享有无比的优雅和光彩！愿上帝保佑你们，花容玉貌持久不衰！我每次看见你们穿着合体的衣裙，戴着漂亮的首饰，十分高贵的样子朝我走过来，我就向你们抛去无数祝福。我还记得，对，我还记得你们可敬的母亲，她受所有的人敬重，为人完美无缺，是坎波城的奇人，但又是贤德的典范。她的心那么慈悲，那么慷慨，真叫人永世不忘！有多少穷人，如今还和我一起为她流泪！在这座城市里，谁没有受过她的大量恩惠？

唐娜·伊奈丝　老妈妈，告诉我们你的来意。

法比娅　她过早去世，给我们留下多少孤儿！她名叫卡特琳，是所有卡特琳的佼佼者！直到如今，我那些女邻居还记得她，为她流泪。而我呢，欠了她那么多恩情，再也指望不上了；她就像一朵花，还未等开放就夭折了，她死的时候还不到五十岁！

唐娜·伊奈丝　别哭哇，老妈妈，别哭哇！

法比娅　眼看死神把最好的人夺走，却让我留在世上，我怎么能心安呢！令尊大人，他在府上吗？愿上帝保佑他！

唐娜·莱奥诺尔　今天下午他去乡下了。

法比娅　（旁白）看样子，他不会很快回来。（对伊奈丝和莱奥诺尔）我这么老了，而你们又这么年轻，我为什么不对你们说实话呢？……我要秘密地告诉你们，唐·彼德罗不止一次让我给他安排风流事儿。然而，我太敬重正在化为尘埃的那位夫人，行事不能不本分一些。他要十个女人，我拒绝了五个。

唐娜·伊奈丝　高尚的美德！

法比娅　可以说，令尊见一个就想摸一个。我真奇怪了，你们哪怕从他身上继承一点点儿，也不至于现在还不恋爱呀。小姑娘们，你们就没有祈祷结婚吗？

唐娜·伊奈丝　没有，法比娅，什么时候都来得及。

法比娅　父亲在这方面马马虎虎，必然要深受其害。我的猫咪，一个鲜果，是一个无价的东西，不要春去秋来等到表皮皱巴了。我能想得出的所有事物，依我看只有两种越老越值钱。

唐娜·莱奥诺尔　哪两种？

法比娅　葡萄酒和朋友，小姑娘！你瞧见我这样子，可是当年我也很美，光艳照人，不止一个人堕入情网！那时，没有一个人不赞美我的活泼性情！我注视哪个人，哪个人就乐不可支！因此，那种拖地丝长裙，那种排场，那种宴席，该有多么奢华！我就像在一个圣体箱上，在欢呼声中前进。唔！上帝，我只要愿意，礼物就收不胜收，所有大学生都争先恐后送给我。唉！青春一过，一个男人也不再进我的屋了。时间流逝，红颜也随着时间消失了。

唐娜·伊奈丝　等一等！你带着什么呢？

法比娅　小玩意儿，卖了糊口，免得做坏事儿。

唐娜·莱奥诺尔　很好，老妈妈。干下去，上帝会帮助你的。

法比娅　这个嘛，我的孩子，这是我的玫瑰经和祈祷书。我急的时候才用，否则的话……

唐娜·伊奈丝　拿出看看，是什么？

法比娅　小袋装的樟脑和氯化汞。这些是新药方，对我们周期性疾病疗效极大。

唐娜·伊奈丝　还有这个呢？

法比娅　不要看，不管你多么好奇。

唐娜·莱奥诺尔　又不是要你的命，什么呀？

法比娅　好！那就告诉你，有时这很有用！譬如说，我认识的一个女孩子要结婚……然而，萨拉戈萨的一个男人从前欺骗她也得了手。她又到了我手中。我呢，明白是怎么回事儿。总之，必须破镜重圆，我完全出于慈悲心怀，采取了必要的措施，让她和未婚夫能过上安稳日子。我这话你们听明白了吗？

唐娜·伊奈丝　那是什么？

法比娅　牙粉、洗手肥皂、香锭，以及别的新奇而有用的物品。

唐娜·伊奈丝　那个呢？

法比娅　祈祷书。啊！在炼狱中的灵魂会感谢我的！

唐娜·伊奈丝　这是封信！

法比娅　这个呀！让你碰上，就好像是写给你的。算啦！不，你别看了，调皮的小姑娘。好奇的小姑娘！

唐娜·伊奈丝　求求你了，老妈妈。

法比娅　我向你保证，根本没有意思。我在坎波城认识一位贵族青年，他深深地爱上一位夫人，许诺给我一条项链，让我把这封信交给那位夫人，不惜损害人家的贞节、稳重和好名声。老实说，我真不敢，尽管他没有别的目的，只求结婚。对了，我有一个主意！帮帮我，美丽的伊奈丝！给这封信写封回信，我就跟那位贵族青年说，给他带回了那位夫人的答复。

唐娜·伊奈丝　这的确是个好主意，只要通过这种办法，你能得到许给你的项链，我愿意帮你这个忙。

法比娅　愿上天感谢你，给你增寿一个世纪。先念念这封信。

唐娜·伊奈丝　我拿回房间念去，回头给你拿来回信。

唐娜·伊奈丝下。

唐娜·莱奥诺尔　这主意真妙！

法比娅　（旁白）现在，大地中心的野蛮居民，将火焰猛然拨旺，烧灼这位少女的心！