第一场

〔舞台上空荡荡的；主人和雅克站在舞台前缘。

主人 你可不可以告诉我，我们的马在哪儿？

雅克 主人，不要再问这种蠢问题了。

主人 实在太荒谬了！要叫我这么个贵族用脚走遍法国吗？你认不认识那家伙，那个胆敢把我们改写的家伙？

雅克 那家伙是个白痴啊，主人。不过现在我们已经被改写了，我们也拿他没办法。

主人 人家写好的东西，胆敢把它改写的人去死吧！希望有人把他们用木桩刺穿，然后放在小火上面慢慢烤！最好把这些人通通都阉掉，顺便把他们的耳朵也割下来！啊！我的脚好痛！

雅克 主人，那些改写的人从来没有被人用火烤过，而且大家都很相信他们呢。

主人 你想，大家都会相信改写我们故事的那个人吗？大家不会去读一下“原文”，看看我们原本是怎么样的人吗？

雅克 主人，被改写的，可不只我们的故事呢。人世间一切从未发生的事，都已经被改写几百次了，但就从来没人想去查证一下，到底真实的情况是怎么样。人的历史这么经常地被改写，人们都不知道自己是谁了。

主人 你这话真吓人哪。那这些人（指着台下的观众）会相信我们连匹马都没有，还得跟那些光脚的叫花子一样，从故事的开头走到结尾吗？

雅克 （指着台下的观众）这些人？我们什么事都可以让他们相信！

主人 我觉得今天你心情好像很糟。早知道，我们应该留在大鹿客栈。

雅克 我那时候可没说不要。

主人 说来说去……这女人的出身应该不是客栈这种地方。你信不信？

雅克 那会是哪儿？

主人 （沉思状）我不知道。不过那种说话的方式，那种气质……

雅克 主人，我觉得您好像正在坠入情网。

主人 （耸耸肩）如果这是上天注定的话……（停顿片刻）我想起来了，你还没说完你是怎么开始谈恋爱的。

雅克 您昨天就不该让老板娘先说拉宝梅蕾夫人的故事。

主人 昨天，我让一位高贵的妇人先说故事。你这种不解风情的人，永远也不会懂的。不过，反正现在只有我们两个，我就让你先说，当着大家的面说。

雅克 主人，真谢谢您。好吧，听我说啰。失去贞操那天，我喝得烂醉。我喝得烂醉呢，我父亲就把我狠狠地揍了一顿。我父亲把我狠狠地揍了一顿以后呢，我就入伍当兵去了……

主人 你又在说重复的话了，雅克！

雅克 我？我又在说重复的话？主人，说重复的话，这是最丢人的事了，您怎么可以这么说我？我发誓到这出戏演完之前都不会再开口了……

主人 雅克，别这样嘛，我求你。

雅克 您求我？您真的求我吗？

主人 真的。

雅克 很好。那我说到哪儿了？

主人 你父亲把你狠狠地揍了一顿，你入伍当兵，最后你躺在一个破房子里，有人照顾，然后你遇到那个漂亮的女人，她有个大屁股……（停顿）雅克……喂，雅克……老实说……你可得老实说，你知道我要问什么……那个女人的屁股真的很大吗？还是你故意这么说，好让我开心……

雅克 主人，问这些问题有什么意义呢？

主人 （忧愁地）她的屁股不大，对不对？

雅克 （和颜悦色地）主人，不要再问了好不好。您知道我不喜欢对您撒谎。

主人 （忧愁地）所以，雅克，你是骗我的啰。

雅克 别生我的气嘛。

主人 （带着几许怀念）我不会生你的气，我可爱的雅克，你骗我是出自好意的。

雅克 是的，主人。我知道您对大屁股的女人迷恋到什么程度。

主人 你真好。你是一个好仆人。一个仆人就应该像你这么好，而且要懂得跟主人说他们想听的话，千万别跟主人说些没用的真相啊，雅克。

雅克 主人，请不要担心，我也不喜欢那些没用的真相。没有什么事会比没用的真相更愚蠢的了。

主人 什么是没用的真相？

雅克 譬如说，像我们都会死啊，或者说，这个世界很堕落啊。说这话，好像大家都不知道这些事似的。说这些话的人您都知道啊，他们像英雄一样地走上舞台，大声高喊：“这个世界堕落了！”观众们都鼓掌叫好，但是雅克我却对这种事不感兴趣，因为雅克比他们早两百年、早四百年、早八百年就知道了，当他们在大呼小叫，说这个世界堕落的时候，雅克宁可去想些新点子，让他的主人开心……

主人 ……让他堕落的主人开心……

雅克 ……让他堕落的主人开心，像一些大屁股的女人，他主人喜欢的那种。

主人 只有我跟天上的那位才知道，在那些从来都帮不上什么忙的仆人里头，你是最好的。

雅克 所以啦，别再问问题了，也别再问真相是怎么回事，还是听我说吧：她的屁股很大……等一下，我现在讲的是哪个女人？

主人 那个在破房子里面的女人，你在那儿有人照顾不是吗？

雅克 对啦，在那破房子里，我在床上躺了一个星期，医生们把酒都喝光了，于是我的恩人们开始想办法要尽快把我弄走。还好，照顾我的医生里头，有一个是在城堡那儿帮人看病的，他太太替我求情，结果他们就把我带回家了。

主人 也就是说，你跟那个破房子里的漂亮女人，什么事也没发生啰。

雅克 没错。

主人 实在太可惜了！那医生的老婆呢？那个帮你求情的女人，她长什么样？

雅克 金发。

主人 跟阿加特一样。

雅克 长腿。

主人 跟阿加特一样。那屁股呢？

雅克 像这样，主人！

主人 完全跟阿加特一个样啊！（带着愤怒）啊！这个可恶的女孩子！对付她应该要比阿尔西侯爵对付那个小骗子更狠！绝对不能像小葛庇对朱丝婷那样！

〔此时，圣图旺已进场片刻，在平台上，兴味十足地听着雅克和主人的谈话。

圣图旺 那您怎么没有采取任何行动呢？

雅克 （对主人）您听到了没有，他在嘲笑您呢！主人，他根本是个混蛋哪，您第一次跟我提起这个人的时候，我就这么说了……

主人 我承认他是个混蛋，不过到现在为止，他做的事情，跟你对你的朋友葛庇所做的一切，没什么两样啊。

雅克 话这么说是没错，但很清楚的，他是个混蛋，而我却不是。

主人 （赫然发现雅克说得没错，激动地）这倒是真的。你们两个都勾引了你们最要好的朋友的女人。但他成了个混蛋，而你却置身事外。这是什么道理？

雅克 这我可不知道。不过我觉得，在这深刻的谜题里头，隐藏着一个真理。

主人 当然啰，而且我知道是什么真理！你和圣图旺骑士的差别，不在于你们的行为，而在于你们的灵魂！你呀，你给你的朋友葛庇戴了绿帽子以后，难过得都醉了。

雅克 我不想让您知道这是错觉，不过我之所以会喝醉，并不是因为太难过，实在是因为太快乐了……

主人 你不是因为太难过才喝醉的？

雅克 主人，事情的真相很丑陋，不过真的是这样。

主人 雅克，你可不可以答应我一件事？

雅克 答应您一件事？您尽管说吧。

主人 我们就说你是因为难过才喝醉的，好吧。

雅克 主人，如果您希望这样的话。

主人 我希望这样。

雅克 那么，主人，我是因为难过才喝醉的。

主人 谢谢你。我要你愈不像这个无耻的混蛋愈好，（说话的同时，主人转向一直在平台上的圣图旺。）他帮我戴了绿帽子还不满足……

〔主人登上平台。

第二场

圣图旺 我的朋友！现在，我只想要报复！这个贱女人冒犯了我们两个，我们要一起报复！

雅克 对啦，我想起来了，上回故事就是说到这里。但是您，主人哪！您要怎么对付这个鼠辈？

主人 （在平台上转身面向雅克，用一种悲怆可怜的语调）我要怎么做？你看着吧，雅克，看着我，我可爱的雅克，准备为我的下场哭泣吧！（对圣图旺）圣图旺，我已经准备好要忘记您对我的背叛了，不过我有一个条件。

雅克 干得好，主人！别让人家牵着鼻子走！

圣图旺 要我做什么都可以。要我从窗户跳出去吗？（主人笑而不语。）要我上吊自杀吗？（主人不语。）要我跳水自杀吗？（主人不语。）要我将这把刀插入胸口吗？好，好！（圣图旺敞开衬衫，把刀子对准胸口。）

主人 把刀子放下。（主人将刀子从圣图旺手中夺下。）我们先去喝一杯，然后我再告诉您，原谅您的条件有多严厉……（主人拿起从前几场戏就一直放在那里的酒瓶。）告诉我，阿加特应该很淫荡吧？

圣图旺 啊，如果您也能跟我一样感受到她的淫荡就好了！

雅克 （对圣图旺）她的腿很长吧？

圣图旺 （低声对雅克）实在说不上。

雅克 屁股又大又好看吧？

圣图旺 （同样低声）松松垮垮的。

雅克 （对主人）主人，我发现您实在是很爱做梦，这教我不得不更爱您哪。

主人 （对圣图旺）我现在跟你说我的条件。我们一起把这瓶酒喝光，然后你说阿加特的事给我听。像她在床上怎么样啊，都说些什么话啊，身体怎么扭啊。她所做的一切。她兴奋的时候喘气的样子。我们喝酒，你负责说故事，我呢，我就在那儿幻想……

〔圣图旺望着主人和雅克，不语。

主人 好了，你答应了？怎么啦？说呀！（圣图旺不语。）你听到了没有？

圣图旺 我听到了。

主人 你答应了吗？

圣图旺 我答应。

主人 那你为什么不喝？

圣图旺 我在看你。

主人 我知道你在看我。

圣图旺 我们的身材差不多。在黑暗中，别人会把我们两个搞混。

主人 你在想什么？怎么不赶快说呢？我等不及要开始幻想啦，哎呀！我的天哪，我受不了了，圣图旺。我要你现在就跟我说。

圣图旺 我亲爱的朋友，您是要我描述，我和阿加特共度的一个夜晚？

主人 你不知道什么叫作欲火焚身吗？没错，我是要你说这个！这个要求太过分了吗？

圣图旺 完全相反。你的要求太少了。如果不是说故事，而是设法让你和阿加特共度一夜，你觉得怎么样？

主人 一夜？货真价实的一夜？

圣图旺 （从口袋里拿出两把钥匙）小的是从街上进门用的万能钥匙，大的是阿加特的候见室的钥匙。亲爱的朋友，这半年以来，我就是这么干的。我先在街上闲晃，直到看见一盆罗勒叶出现在窗口，我才打开房子的大门，再静悄悄地把门关上。静悄悄地走上去。静悄悄地打开阿加特的房门。在她房间旁边，有一个放衣服的小房间，我就在那儿脱衣服。阿加特故意让她房间的门微微开着，房里一片漆黑，她就在床上等我。

主人 而您要把这机会让给我？

圣图旺 我是诚心诚意的。不过我有一个小小的心愿……

主人 好啦，说啊！

圣图旺 我可以说吗？

主人 当然可以，只要您高兴，我是乐意至极啊。

圣图旺 您真是世界上最好的朋友。

主人 不比您差倒是真的。我到底可以帮您做什么事？

圣图旺 我希望您能在阿加特的怀里待到天亮。那时候，我会若无其事地出现，把你们吓一跳。

主人 （有点不好意思地笑着）这招真是太妙了！不过，这不会太残忍吗？

圣图旺 不会太残忍，不过是开开玩笑嘛。出现之前，我会先在放衣服的小房间把衣服脱光，所以，当我出来吓你们的时候，我会……

主人 全身光溜溜的！噢！您实在是个十足的色坯子！不过，这办法行得通吗？我们只有一套钥匙……

圣图旺 我们一起进屋子，一起在小房间里脱衣服，然后您先出去，上阿加特的床。您准备好的时候，给我打个暗号，我就出来跟您会合！

主人 这招实在是太妙了！太高明了！

圣图旺 您答应了？

主人 我完全同意！不过……

圣图旺 不过……

主人 不过……我的感觉您可以体会吧……其实，其实，我是完全同意的。不过，您知道的，第一次嘛，我还是比较喜欢自己一个人……我们可以晚一点再……

圣图旺 啊，我懂了，您希望我们的复仇计划不只进行一次。

主人 这种复仇计划多么令人愉快啊……

圣图旺 当然啰。（圣图旺指着舞台深处，阿加特躺在那里。主人着魔似的走向阿加特，阿加特向他伸出双臂……）小心，动作轻一点，全家人都在睡觉啊！

〔主人在阿加特身旁躺下，以双臂环抱着她……

雅克 主人，恭喜您成功了，不过我实在是为您感到害怕呀。

圣图旺 （在平台上，对雅克）我亲爱的朋友，不管根据哪一条定理，仆人都应该为了主人被耍而感到高兴。

雅克 我家主人是个老实人，而且他很听我的话。我不喜欢别人家的主人，一点儿也不老实，我不喜欢他们跑来把我家主人耍得团团转。

圣图旺 你家主人是个蠢蛋，他跟其他蠢蛋有一样的下场是应该的。

雅克 有些地方，我家主人是很蠢。不过在他愚蠢的个性里，有一种老实的调调很讨人喜欢，这种特质，在您的聪明才智里头可是找不到的。

圣图旺 你这个崇拜自家主人的奴才！你仔细看看他在这段艳遇里头有什么下场吧！

雅克 到目前为止，他还很快乐，我看了也很开心哪！

圣图旺 待会儿你就知道了！

雅克 我说他现在很快乐，这样就够了。除了片刻的快乐，我们还能要求什么呢？

圣图旺 他将为这片刻的快乐付出昂贵的代价！

雅克 如果这片刻的快乐大得不得了，结果您设计的一切不幸就显得不沉重了，这又怎么说？

圣图旺 奴才！你说话小心一点！如果我帮这白痴找的乐子比苦恼多的话，我就把这刀子永远插在我的胸口。

〔圣图旺开始朝着幕布的方向大呼小叫。好了没有，你们这些人！还在等什么？天都要亮了！

第三场

〔听得见一些噪音和叫喊声。人们赶着跑向主人和阿加特，两人仍然互相搂抱着；人群中，有穿着睡衣的阿加特的父母，还有警局督察。

警局督察 各位女士，各位先生，请保持安静。这位先生是现行犯，他在犯罪现场被抓到。不过就我所知，这位先生是贵族，也是一位有教养的绅士。我希望他能自己弥补这个过失，而不要等到法律强迫他才来做。

雅克 我的天哪，主人，您被他们给逮到了。

警局督察 （对正在起身的主人）先生，请跟我走。

主人 您要带我到哪儿去？

警局督察 （带着主人）到监狱里去。

雅克 （惊愕地）到监狱里去？

主人 （对雅克）是的，我可爱的雅克，他要带我到监狱里去……（警局督察走远。人群散去。主人独自待在平台上。圣图旺奔向主人。）

圣图旺 好朋友，我的好朋友！这实在太可怕了！您，您得待在监狱里！这怎么可能呢？我去过阿加特家里，可是她父母根本不想跟我说话；他们知道您是我唯一的朋友，他们还说一切不幸都是我造成的。阿加特差点没把我的眼珠子给挖出来。您应该可以想象吧……

主人 不过，圣图旺，事到如今，只有您能救我了。

圣图旺 我该怎么做呢？

主人 怎么做？把事情一五一十地说出来就行了。

圣图旺 话是没错，我也拿这些事去威胁过阿加特。可是这些事我说不出口啊。想想看，我们会变成什么德行……而且，这也是您的错啊！

主人 我的错？

圣图旺 是啊，是您的错。如果当初您接受我说的猥亵点子，阿加特就会被两个男人吓一跳，而整件事就会以闹剧收场。可是您实在太自私了，我的好朋友！您想要一个人独享快乐！

主人 圣图旺！

圣图旺 就是这样，我的好朋友。您因为自私而受到惩罚。

主人 （以责难的语气）我的好朋友！

〔圣图旺转身向后，匆匆退场。

雅克 （对他的主人大叫）真是天杀的！您什么时候才可以不再叫他朋友？全世界都知道这家伙给您设下一个陷阱，然后自己去告发您，可是您却一直被蒙在鼓里！我呢，我会成为众人的笑柄，因为我的主人是个白痴！

第四场

主人 （转向雅克，边说话边走下平台）如果你主人只是个白痴也就算了，我可爱的雅克。更糟的是，他还很不幸哪。我从监狱出来了，可是我得赔他们一大笔钱呢，因为我玷污了未婚女性的名誉……

雅克 （安慰他）主人，这还算好的了。想想看，如果这女孩子怀孕的话，不是更惨。

主人 你猜对了。

雅克 什么？

主人 没错。

雅克 她怀孕了？（主人表示雅克说得没错；雅克将主人拥在怀里。）主人，我亲爱的主人！我现在知道了，一个故事想象得到的、最悲惨的结局就是这样了。

〔在第四场戏中，雅克和主人之间的对话带着一种真切的忧愁，没有一丝喜感。

主人 我不只得付钱赔偿那个小婊子的名誉损失，法院还判决要我负责生产的花费，拿钱给那个小毛头生活，给他上学。而这小毛头跟我的朋友圣图旺简直像得惨不忍睹啊。

雅克 我现在知道了。人类故事最悲惨的结局，就是个小毛头。他为爱情故事画下一个灾难性的句点。在爱情的尽头留下一个污点。那令郎现在几岁了？

主人 就快要十岁了。我一直把他寄养在乡下，趁这次旅行的机会，我要顺道去照顾他的人家里走一趟，把我欠他们的最后一笔钱付清，然后把这个拖着两管鼻涕的小鬼送去当学徒。

雅克 您还记得一开始的时候，他们问我们（指着台下观众）到哪儿去，而我回答说：难道有人知道自己要到哪儿去吗？这会儿，您倒是很清楚我们要去哪儿嘛，我悲伤的小主人。

主人 我要让他变成钟表匠，或是木匠。当木匠或许好些。他会永远有做不完的椅子，还会生几个小孩；这些小孩也会再做更多的椅子，生更多的小孩；然后这些小孩又会再做一大堆椅子，生一大堆小孩……

雅克 世界将会被椅子塞满，而这就是您的复仇。

主人 （带着一种讽刺意味的憎恶神情）草儿不再长，花儿不再开，放眼所及，只有孩子跟椅子。

雅克 孩子跟椅子，除了孩子跟椅子，没有其他东西，这种未来的景象真恐怖。主人，我们何其有幸，还来得及死掉。

主人 （深思状）雅克，能这样最好，因为我有时候想到椅子跟孩子，还有这一切无穷无尽的重复，就会被搞得很焦虑……你知道的，昨天在听拉宝梅蕾夫人的故事时，我就觉得：这不总是同样一成不变的故事吗？因为拉宝梅蕾夫人终究只是圣图旺的翻版。而我只是你那可怜朋友葛庇的另一个版本。葛庇呢，他和受骗的侯爵可以说是难兄难弟。在朱丝婷和阿加特之间，我也看不出有什么差别，而侯爵后来不得不娶的那个小妓女，跟阿加特简直是一个模子印出来的。

雅克 （深思状）没错，主人，这就像转着圆圈的旋转木马。您是知道的，我祖父，就是用东西把我嘴巴塞住的那个祖父，他每天晚上都念《圣经》，但是他对《圣经》也不是没有意见，他总是说连《圣经》都不断重复相同的事，问题是，会重复同样事情的人，根本就把听他说话的人都当成白痴。我呢，主人，我常常问我自己，在天上把这一切都写好的那家伙，他不也是没完没了地在重复同样的事吗？那难不成他也把我们都当成白痴……（雅克不再说话，主人状似悲伤，不回答；静默片刻；随后雅克试图让主人打起精神。）噢！我的老天哪，主人，别那么难过，只要能让您开心，要我做什么都可以。您猜怎么着，我亲爱的主人，我要跟您说我是怎么开始恋爱的。

主人 （感伤地）快说，我可爱的雅克。

雅克 失去贞操那天，我喝得烂醉。

主人 对，这我已经知道了。

雅克 啊，您别生气。我直接跳到外科医生老婆的那一段。

主人 你是跟她恋爱的吗？

雅克 不是。

主人 （突然以一种不信任的眼神打量着雅克）那就把这个女人省掉，直接切入主题。

雅克 主人，您为什么要这么急？

主人 雅克，有个什么声音在跟我说，我们剩下的时间不多了。

雅克 主人，您可把我吓坏了。

主人 有个什么声音在跟我说，你得赶快把这个故事说完。

雅克 太好了，主人。我在外科医生家待了一个星期，那时候我已经可以到外面走走了。

〔雅克专心说故事，而且不时看看台下的观众，反倒主人对两旁的风景愈来愈感兴趣。

雅克 那天风和日丽，但我走路还是跛得很厉害……

主人 雅克，我想我们就快要走到我那个杂种住的村子了。

雅克 主人，别在故事最精彩的时候打断我！我走路还是会跛，膝盖也还是会痛，不过那天风和日丽，此情此景仿佛就在眼前。

〔圣图旺出现在舞台最前缘。他看不见主人，但主人看得见他，而且盯着他看。雅克转向台下观众，全神投入他正在诉说的故事里。

主人，那是在秋天时分，树木色彩缤纷，天空是蓝色的，我走在森林里的小路上，这个时候，我看见一个年轻的女孩向我走来，我很高兴您没有打断我的话，那么，那天风和日丽，那年轻女孩很美丽，主人，千万别打断我，她向我走过来，慢慢地走来，我看着她，她也看着我，她的脸庞是如此忧郁，如此美丽……

圣图旺 （终于发现主人，惊跳了一下）是您，我的好朋友……

〔主人拔剑；圣图旺也做出同样的动作。

主人 没错，是我！你的好朋友，你绝无仅有、最好的朋友！（主人扑向圣图旺，两人开始打斗。）你在这里干什么？来看你的儿子吗？你来看他有没有长得胖嘟嘟的？你来检查我有没有帮你把他养得肥肥的？

雅克 （怀着恐惧，在一旁观看这场打斗）小心！主人！当心呀！

〔然而决斗并没有持续多久，圣图旺被刺倒在地。雅克俯身探看圣图旺。

我看他已经死了。啊，主人，事情怎么会变成这样！

〔雅克俯身在圣图旺的尸体上，几个农夫跑上舞台。

主人 雅克，快点！快逃啊！

〔主人跑走，退场。

第五场

〔雅克来不及逃走。数名农夫一拥而上制伏雅克，将他的双手绑在背后。双手被缚的雅克站在舞台前缘，法官打量着他。

法官 好了，你觉得怎么样，啊？你就要被丢进监狱，接受审判，然后被吊死了。

雅克 （站在舞台前缘，双手被反缚在背后）我能跟您说的，只有我的连长常说的那句话：我们在人世间遭遇的一切，都是上天注定的。

法官 这倒是千真万确的……

〔法官和农夫们退场，雅克独自一人留在舞台上进行以下的独白：

雅克 不过，我们显然还是可以想一下，上天注定的事情，它可信的程度有多少。啊，我的主人。就因为您爱上阿加特这个蠢货，害我得让人吊死，结束我的一生，您有没有从这里头得到什么教训啊？您永远不会知道我是怎么坠入爱河的了。那个美丽又忧郁的女孩在大宅院里当女佣，我则是在大宅院里当仆人，不过您永远不会知道故事的结局了，因为我就要被吊死了，她叫丹妮丝，我非常爱她，从此我没再爱上过别人，不过我们彼此才认识半个月，主人，您可以想象吗？就只有半个月，半个月而已，因为我那时候的主人，我的主人也就是丹妮丝的主人，把我送给布雷伯爵，布雷伯爵又把我送给他那个当连长的大哥，连长大哥又把我送给他那个在图鲁兹当代理检察长的外甥，后来，检察长又把我送给杜维尔伯爵，然后杜维尔伯爵把我送给贝卢瓦侯爵夫人，她后来跟一个英国人跑了，这事在当时还挺轰动的，不过在她跟人家跑掉以前，还来得及把我推荐给马第连长，没错，主人，就是他，每次都说一切都是上天注定的那个人，马第连长后来把我送给艾希松先生，艾希松先生让我到奕思兰小姐家工作，主人，就是您包养的那个奕思兰小姐，不过她又干又瘦又歇斯底里，经常惹得您受不了，每当您受不了的时候，我就会用我闲扯淡的本领逗您开心，因此您非常喜欢我，所以我老的时候，您一定还是会给我一口饭吃，因为您答应过我，我也知道您会说到做到，我们本来就永远不会离开对方，我们两人存在的意义是分不开的，雅克为了主人而存在，主人为了雅克而存在。可是现在我们却分开了，就为了这么一件蠢事！真是要命哪，主人，您自己要被那个混蛋欺骗，关我什么事！为什么为了您心地好、品味差，我就得让人吊死！上天注定的事为什么这么蠢哪！噢！主人，在天上写我们故事的那家伙，一定是个很烂的诗人，是所有烂诗人里头最烂的诗人，是烂诗人之王，是烂诗人的皇帝！

小葛庇 （雅克说最后一段话的时候，小葛庇出现在舞台前缘；他带着怀疑的神情看着雅克，然后呼唤雅克的名字。）雅克？

雅克 （没看葛庇）滚开，别烦我！

小葛庇 雅克，是你吗？

雅克 都滚开，少来烦我！我在跟我的主人讲话！

小葛庇 天杀的，雅克，你不认得我啦？

〔小葛庇抓住雅克，把他的头转向自己。

雅克 葛庇……

小葛庇 你的手为什么被绑住了？

雅克 因为我就要被吊死了。

小葛庇 把你吊死？不可能的……我的好朋友！幸好这个世界上还有人记得他的朋友！（小葛庇松开缚在雅克手上的绳索；然后把雅克转过来面对自己，将雅克拥在怀里；雅克在小葛庇的怀里放声大笑。）你在笑什么？

雅克 我刚刚才在骂一个烂诗人，说他怎么会是个这么烂的诗人，结果他就急急忙忙把你送过来，好修改一下他的烂诗，不过我跟你说，葛庇，即使是最烂的诗人也没办法帮他的烂诗写出比这更让人快乐的结局！

小葛庇 你在胡说八道些什么，我的好朋友，唉，不管这么多了！反正我可从来没忘记过你。你还记得那个阁楼吗？（换小葛庇笑了，小葛庇拍了一下雅克的背；雅克也笑了。）你看到了没有？（小葛庇指着舞台深处的台阶。）老兄，那不只是一间阁楼！那就像一个小教堂！那是纪念我们忠诚友谊的神殿！雅克，你大概连你给我们带来了什么好运都不知道。记得吗？你后来当兵去了，一个月以后，我才知道朱丝婷她……

〔小葛庇故作神秘地停顿了一下。

雅克 朱丝婷？她怎么啦？

小葛庇 朱丝婷她……（又一次颇有深意的停顿）……就快要有……（静默片刻）好啦！你猜怎么着！……她就快要有小孩了。

雅克 就在我去当兵一个月以后，你们才知道朱丝婷怀孕了吗？

小葛庇 我父亲就没话说啦。他只好答应让我娶朱丝婷，而九个月以后……（颇有深意的停顿）

雅克 男孩还是女孩？

小葛庇 是个男孩！

雅克 身体有没有很健康？

小葛庇 （自豪地）这还用说吗！为了要纪念你，我们给他取名叫雅克！信不信由你，他甚至跟你长得有点像呢。你一定要来看看他！朱丝婷会高兴得要命！

雅克 （转身）我亲爱的主人，我们的爱情故事还真像，很可笑吧……

〔小葛庇带着雅克高兴地走了；两人退场。

第六场

主人 （进场，走上空荡的舞台；愁容满面地呼唤着雅克的名字）雅克！我可爱的雅克！（主人环视四周。）自从失去了你，这座舞台就变得像世界一样荒凉，而世界也荒凉得像座空荡荡的舞台啊……我愿意付出任何代价，只要你能再为我说说刀鞘与小刀的故事。这个寓言故事很下流，这就是为什么我会唾弃这故事，拒绝接受这个故事，还说我就当这个故事不存在，因为我想要你再重说这个故事呀，而且每次重说的时候，都好像你从来没说过那样……啊，我可爱的雅克，如果我也能拒绝接受圣图旺的那个故事就好了！……不过，就算我们可以修改你那些美丽的故事，我自己愚蠢的爱情故事也已经成为定局，而我也确实身陷其中了，没有你在身边，也没有你说的那些迷人的大屁股，唉，你不过是动动嘴巴就说得天花乱坠了……（主人开始用梦呓般的语调，仿佛在读十二音节诗。）屁股又圆又翘宛如天上满月！……（恢复正常的语调）还是你说得对，我们不知道自己要到哪儿去。我以为我是要去看我那个杂种，没想到我竟然是去害死我亲爱的雅克。

雅克 （从舞台另一端向主人走近）我可爱的主人……

主人 （转身，惊讶地）雅克！

雅克 您知道的，客栈老板娘，也就是那位屁股看起来很可观的高贵女士曾经说过：不管少了哪一个，我们两个都活不下去。（主人的情绪非常激动；他倒在雅克的怀里，雅克安慰他。）别这样，别难过了，快起来告诉我，我们要到哪儿去吧！

主人 难道我们知道我们要到哪儿去吗？

雅克 没有人知道。

主人 的确没人知道。

雅克 那么，请给我一个方向。

主人 连我自己都不知道要往哪儿去的话，怎么给你方向？

雅克 上天注定，您既然是我的主人，您的任务就是要领导我。

主人 话这么说是没错，不过你忘了还有写得比较远的那句话。主人当然得下命令，不过，雅克得决定主人该下什么命令。喏，我等着呢！

雅克 好，那我决定要您带着我……向前走……

主人 （环视四周，状甚窘迫）我很愿意带你向前走，不过，向前走，前面在哪边？

雅克 我要告诉您一个大秘密，人类一向都用这招来骗自己。向前走，就是不管往哪儿走都行。

主人 （向四周环视一圈）往哪儿都行？

雅克 （以手臂的大动作划了一圈）不论您往哪个方向看，到处都是前面哪！

主人 （意兴阑珊地）实在是太棒了，雅克！太棒了！

〔主人缓缓转身。

雅克 （感伤地）是呀，主人，我也这么觉得，我觉得这样很好。

主人 （简短的舞台动作之后，悲哀地）好吧，雅克，我们向前走！

〔两人歪歪斜斜地走向舞台深处……