第一场

同样的布景；舞台上空荡荡的，只有一张桌子放在舞台前缘，雅克和他的主人坐在那儿吃完他们的晚餐。

雅克 这一切都是从我失去贞操那时候开始的。那天我喝得烂醉，我父亲把我狠狠揍了一顿，那时候刚好有一支军队从附近经过……

客栈老板娘 （进场）饭菜还可以吗？

主人 美味极了！

雅克 太棒了！

客栈老板娘 要不要再来一瓶酒？

主人 当然好啊！

客栈老板娘 （转身向幕后）再拿一瓶酒来！……（对雅克和他的主人）我说过吃完这顿丰盛的晚餐以后，要给两位先生说拉宝梅蕾夫人的故事……

雅克 真是天杀的！老板娘！我正在说我是怎么开始恋爱的！

客栈老板娘 男人很容易就会爱上女人，也很容易把女人给抛弃。这个道理全世界的人都知道。所以我呢，我要跟你们说个故事，让你们看看那些坏家伙有什么下场。

雅克 老板娘，您实在是很大嘴巴！嘴巴里好像装着十万八千吨的话，在那儿虎视眈眈地，想找个倒霉鬼，好把这些话通通从他耳朵里灌进去！

客栈老板娘 先生，您这仆人可真没教养，自以为有趣，还敢打断女士的话。

主人 （带着谴责的语气）雅克，别闹了……

客栈老板娘 那我说啰，从前有位侯爵，名叫阿尔西。这家伙怪得很，而且是个好色之徒。总之，他这个人很讨人喜欢，可是他不懂得尊重女人。

雅克 他做得一点儿也没错。

客栈老板娘 雅克先生，您打断了我的话。

雅克 大鹿客栈可敬的女主人，我可不是在跟您说话。

客栈老板娘 这侯爵呢，他寻寻觅觅，才找到这位拉宝梅蕾侯爵夫人。这位侯爵夫人是个寡妇，她平常生活非常检点，家里有钱，加上她的出身很好，所以眼界也比人高。阿尔西侯爵可是费了一番功夫才得到她的芳心。但是，几年以后，侯爵开始觉得无趣了。你们知道我的意思吧，两位先生。一开始，他只是建议拉宝梅蕾夫人多出去参加社交活动，后来，他要拉宝梅蕾夫人多在家招待客人，最后，拉宝梅蕾夫人在家招待客人的时候，他甚至不再出现，总是有什么紧急的事可以拿来搪塞。就算人来了，也不太说话，总是一个人坐在小沙发上，拿起书来翻一翻，再把书扔在一旁，逗逗小狗，然后当着拉宝梅蕾夫人的面打起瞌睡。但拉宝梅蕾夫人始终爱着他，也为了他痛苦不堪。拉宝梅蕾夫人个性如此高傲，心里当然非常愤怒，最后终于受不了，决心要报复。

第二场

〔客栈老板娘说最后一句台词的时候，侯爵从平台后方走上来；他带着一张椅子，放下椅子后，懒散地半躺半坐在上面，一副厌倦的神情。

客栈老板娘 （转身面向侯爵）我的朋友……

后台音 老板娘！

客栈老板娘 （向着布幕）什么事？

后台音 放食物的柜子，钥匙在哪里？

客栈老板娘 挂在钉子上……（对侯爵）我的朋友，您不是当真的吧……

〔客栈老板娘走上平台，走近侯爵。

侯爵 您呢，您也不是当真的吧，侯爵夫人。

客栈老板娘 是真的，而且真实得让人心碎啊。

侯爵 您怎么啦，侯爵夫人？

客栈老板娘 没什么。

侯爵 （哈欠连连）我才不相信呢！别这样了，侯爵夫人，把心事告诉我，至少这样我们不会再觉得厌烦。

客栈老板娘 您感到厌烦了？

侯爵 没有，没有！……只是有几天……有几天……

客栈老板娘 有几天我们在一起的时候，彼此都感到厌烦……

侯爵 不是这样的，您误会了，我亲爱的……只是有几天……天知道为什么……

客栈老板娘 我亲爱的朋友，我一直想对您倾吐我的秘密，可是我怕那会害您痛苦。

侯爵 您会让我痛苦？您会这么做吗？

客栈老板娘 上天知道我不是有意的。

后台音 老板娘！

客栈老板娘 （转身面向布幕）伙计，我已经告诉过你不要打扰我。有事去找老板！

后台音 老板不在！

客栈老板娘 关我什么事，你跟我说这干吗？

后台音 因为卖稻草的来了。

客栈老板娘 把钱给他，然后叫他滚……（对侯爵）真的，不知道事情为什么会变成这样，我自己也很伤心。每天晚上我都问我自己：侯爵是不是不值得我爱了？他做了什么事让我不满吗？他会对我不忠吗？不会的。那么，既然他对我的爱始终如一，为什么我会变心呢？当他迟迟不来的时候，我不再担心，当他出现的时候，我也不再有甜蜜的感觉。

侯爵 （满心欢喜）真的吗？

客栈老板娘 （用双手捂着眼睛）啊，侯爵，请宽恕我，不要责备我……不，您还是不要原谅我吧，我罪有应得……可是，我该掩饰这一切吗？变心的人是我，不是您。正因为如此，我比从前更尊重您。我没有办法欺骗我自己，我心里已经不再有一丝爱情，这是多么可怕的事，可又确实如此。

侯爵 （兴匆匆、迫不及待地跪下）您太迷人了，您是世界上最迷人的女人。您赐给我的喜悦真是难以形容！您的坦率让我感到羞愧。跟我比起来，您实在太高尚了！在您面前，我显得多么卑微啊！您心情转变的过程跟我一模一样，可是我，我却没有勇气把它说出来。

客栈老板娘 这是真的吗？

侯爵 这是千真万确的，事到如今，我们只有一起放弃这份互相欺骗的脆弱感情，才能重新拾回我们的快乐。

客栈老板娘 是啊，如果一个人还爱着，而另一个人却不再爱了，那是多么不幸的事啊。

侯爵 此时此刻的您，多么美丽啊！从前，我却不曾察觉。要不是我已经从经验里得过教训，我甚至还要说，我比从前更爱慕您呢。

客栈老板娘 可是侯爵，我们以后该怎么办呢？

侯爵 我们永远不会背叛对方，也不会彼此欺骗。您将会拥有我全心全意的敬爱，我也希望您对我还没完全失去信心。我们可以成为对方最真心的朋友，往后还可以在爱情的冒险里互通有无。谁知道以后会发生什么事呢？

雅克 确实是这样啊，以后的事谁知道呢？

侯爵 说不定……

后台音 我老婆到哪儿去了？

客栈老板娘 （没好气地，转向布幕的方向）干吗？

后台音 没事！

客栈老板娘 （对雅克和他的主人）两位先生，这真会把人逼疯哪！躲在这没人管的角落里，刚以为可以清静清静，以为大家都睡了，可他却偏偏要叫我，弄得我刚才讲到哪儿都忘了，这个老不死的……

〔老板娘走下平台。

两位先生，你们看，我多可怜……

第三场

主人 老板娘，我是很愿意可怜您。（在她屁股上拍了一把）不过我也要夸奖您，您的故事说得可真好。我突然有个怪念头，如果说，您的丈夫不是刚才被您叫作老不死的那位先生，而是我们眼前这位雅克先生，结果会怎样？我的意思是说，如果丈夫说话说个没完，而老婆又是一个长舌妇，结果会怎样？

雅克 结果会跟那几年，我在祖父母家的下场完全一样。他们两个都好严肃，早上起床，穿好衣服，出门工作。晚上祖母缝缝衣服，祖父读读《圣经》，整天都没有人开口说话。

主人 那你呢？你在干吗？

雅克 他们用东西把我的嘴巴塞住，让我在房间里跑来跑去！

客栈老板娘 把你的嘴巴塞住？

雅克 是啊，因为我祖父喜欢安静，就为了这个，我嘴巴塞着东西过了生命中的前十二年……

客栈老板娘 （转身面向布幕）伙计？

后台音 在这儿哪……

客栈老板娘 再拿两瓶酒来！不要拿那种平常卖给客人喝的，拿两瓶放在最里面的，搁在木柴后面的那一种！

后台音 知道了！

客栈老板娘 雅克先生，我改变主意了，您的遭遇实在教人同情。刚才我想象您嘴巴塞着东西，想到您说话的欲望这么强烈，就不由自主地生出无限怜悯。这样好不好？……我们不要再吵了。（他们互相拥抱。）

〔客栈伙计走进来，把两瓶酒放在桌上，打开酒瓶，倒了三杯酒。

客栈老板娘 两位先生，这辈子你们不可能喝到比这更好的酒！

雅克 老板娘，您从前一定是个让人魂不守舍的美人！

主人 没教养的奴才！我们的客栈老板娘一直是个让人魂不守舍的美人！

客栈老板娘 怎么比得上从前哟。你们要是看过我从前的样子就好了！唉！甭提了……还是来讲拉宝梅蕾夫人的故事吧……

雅克 （举杯）好啊，不过我们先来敬那些男人吧！敬那些被您迷得团团转的男人！

客栈老板娘 那当然没问题。（三人碰杯，饮酒。）我们继续来讲拉宝梅蕾夫人的故事吧。

雅克 我看还是先为侯爵先生干一杯再说吧，我实在是很担心他。

客栈老板娘 您担心得倒是一点儿也没错。

〔三人再次碰杯，饮酒。

第四场

〔第三场戏中的人物说最后几句台词的同时，母亲和女儿从舞台深处走上平台。

客栈老板娘 你们知道她有多生气吗？她告诉侯爵说她不再爱他了，而侯爵竟然高兴得差点儿没跳起来！两位先生，这女人可是高傲得很呢！（转向母亲和女儿）于是拉宝梅蕾夫人又找到了那两个女的，她很久以前就认识这对母女了。因为一场官司，法官把她们传唤到巴黎来，结果官司打输了，母女俩也变得一文不名，母亲只得开赌场来维持生计。

母亲 （在平台上）需要就是一切的法则。我费尽心机要把我女儿送进歌剧院，谁知道这蠢货有个破锣嗓子，这难道是我的错吗？

客栈老板娘 常来赌场的都是些男人，他们在那儿赌钱、吃饭，而且每次总有一两个客人留下来跟女儿或是母亲过夜，所以其实她们是……

雅克 对，她们是……不过不管怎么说，我们还是为她们干一杯，毕竟她们母女还真让人干得下去。

〔雅克举杯；三人碰杯，饮酒。

母亲 （对客栈老板娘）老实说，侯爵夫人，我们从事的是一种很敏感的冒险行业。

客栈老板娘 （登上平台，向母亲走近）你们在这一行还不算太出名吧？

母亲 幸好还不算太出名，我们的……生意……是在汉堡街做的……那地方，没事的话也没人会去……

客栈老板娘 我想你们应该不会太舍不得这一行吧。要是我给你们安排稍微体面一点的生活，你们觉得怎么样？

母亲 （充满感激地）啊，侯爵夫人！

客栈老板娘 不过你们对我可得言听计从。

母亲 您放心吧。

客栈老板娘 很好，你们回家去吧！把家具都卖掉，还有，只要是颜色有点鲜艳的衣服也都拿去卖掉。

雅克 （举杯）我敬那位小姐一杯，她的神情好忧郁啊，想必是因为每晚都要换主人的缘故吧。

客栈老板娘 （在平台上，对雅克）别笑了，这种事有时候让人恶心得想吐，您要是知道的话就笑不出来了！（对母亲和女儿）我会帮你们租一间小公寓，里面的摆设是最朴素的。除了去望弥撒，或是望完弥撒走路回家之外，你们不可以离开公寓半步。在街上走的时候，眼睛得盯着地上，而且绝对不可以单独出门，你们说话的主题一定要围绕着上帝。至于我呢，当然不会去家里探望你们。我是不够格……跟这么神圣的女人交往的……现在，就乖乖听话吧！

〔母亲和女儿退场。

主人 这女人真教人害怕。

客栈老板娘 （在平台上，对主人）这还不算什么，您还不知道她有多厉害呢。

第五场

〔侯爵刚从舞台的另侧进场，似有若无地碰到客栈老板娘的手臂。老板娘转过身来，用惊喜的眼神望着他。

客栈老板娘 噢，侯爵！看到您多么教人开心啊！您的恋情最近进展得怎么样啊？那些年轻姑娘还好吗？

〔侯爵挽着她的手臂，两人一同在平台上来回漫步；侯爵倚向她，在她耳边低语几句，回答她的问话。

主人 雅克，看哪！他什么事都告诉她！真是只蠢猪！

客栈老板娘 您真是让人佩服。（侯爵又在她耳边窃窃私语。）您对女人一直就是那么有办法！

侯爵 那您呢？您没有什么故事要告诉我吗？（客栈老板娘摇摇头。）那位矮墩墩的伯爵呢？那个小矮子、小侏儒，他这么殷勤……

客栈老板娘 我们不再见面了。

侯爵 不要这样嘛！何必这么绝情呢？

客栈老板娘 因为我不喜欢他。

侯爵 您怎么会不喜欢他呢？他是世界上最讨人喜欢的侏儒呢！难道您心里还爱着我？

客栈老板娘 也许吧……

侯爵 您期待我会回心转意，所以您谨言慎行，让自己一言一行都无可挑剔吗？

客栈老板娘 您害怕了吗？

侯爵 您是一个危险的女人！

〔侯爵和客栈老板娘在平台上来来回回走着，状似在散步；迎面走来另外两个人——母亲和女儿。

客栈老板娘 （故作惊讶状）啊！天哪，这是真的吗！（她放开侯爵的手臂，向母女二人迎上去。）真的是您吗？夫人？

母亲 是啊，是我……

客栈老板娘 您近来可好？自从上次见面，怎么就没了消息？

母亲 我们遭遇的不幸您是知道的，我们一直深居简出，过着单纯的生活。

客栈老板娘 我很赞成你们深居简出，可是怎么连我都不理了呢？我……

女儿 夫人，我跟妈妈提到您不下十次，可她总是说：“拉宝梅蕾夫人？她早就把我们给忘了。”

客栈老板娘 这是什么话呀！我很高兴看到你们哪。这位是我的朋友，阿尔西侯爵，他在这儿不会不方便吧，反正小姐都已经是大人了。

〔四人一同继续散步。

主人 我跟你说，雅克，这个老板娘我喜欢。我敢打赌她不是生下来就在这家客栈，她不是这种出身。我猜的应该没错。

客栈老板娘 真是这样！女大十八变哪！

主人 我可是告诉你，这个女的气质高贵得很呢。

侯爵 （对母女二人）再留一会儿嘛！别急着走啊！

母亲 （腼腆地）不行，不行，得去教堂做晚祷了……走吧，女儿！

〔母女二人鞠躬后离开。

侯爵 天哪，侯爵夫人，这两个女人是谁呀？

客栈老板娘 她们是我认识的人里头，最幸福的两个女人了。您有没有感受到那种宁静，那种安详？让人觉得隐居是充满智慧的生活方式。

侯爵 侯爵夫人，如果我们的分手让您陷入如此悲伤的绝境，我是不会原谅我自己的。

客栈老板娘 您希望我不要拒绝那个矮墩墩的伯爵，是吗？

侯爵 那个小矮子？当然啰。

客栈老板娘 您觉得这样会比较好吗？

侯爵 那还用说吗。

〔客栈老板娘从平台上走下来。

客栈老板娘 （愤慨地，对雅克和他的主人）你们听见了没有！

〔客栈老板娘从桌上拿起一杯酒来喝，然后在平台边缘坐下来，侯爵坐在她身边，她继续说。岁月不饶人哪！我第一次看到她的时候，她还没三个苹果叠起来那么高呢。

侯爵 您说的是那位夫人的女儿吗？

客栈老板娘 是啊。我觉得自己就像是一朵枯萎的玫瑰，在另一朵含苞待放的玫瑰面前凋谢。您也注意到那女孩了吗？

侯爵 当然注意到了！

客栈老板娘 您觉得她怎么样？

侯爵 简直就像拉斐尔笔下的圣母。

客栈老板娘 那样的眼神！

侯爵 那样的声音！

客栈老板娘 那样的肌肤！

侯爵 那样的气质！

客栈老板娘 那样的微笑！

雅克 真是天杀的，侯爵，再这样下去，您就要万劫不复了！

客栈老板娘 （对雅克）您说得没错，他的确是要万劫不复了！

〔客栈老板娘起身，举杯饮酒。

侯爵 那样的身体！

〔说话的同时，侯爵在平台上起身，走出舞台。

客栈老板娘 （对雅克和他的主人）他已经上钩了。

雅克 老板娘，这位侯爵夫人是一头可怕的怪兽啊。

客栈老板娘 那侯爵又怎么说呢！他本来就不该背弃侯爵夫人！

雅克 老板娘，您应该没听过《刀鞘与小刀》这个迷人的寓言故事吧。

客栈老板娘 你从来没跟我说过！

第六场

〔侯爵走回客栈老板娘的身边，开始用哀求的语调对她说……

侯爵 好嘛，侯爵夫人，您最近有没有看见您那两位朋友呀？

客栈老板娘 （对雅克和他的主人）你们看到他被整成什么德行了吧？

侯爵 您这样实在太不应该了！她们母女俩这么穷，您却连顿饭也没邀请她们来吃过……

客栈老板娘 我去邀过她们，可是没有用啊。您不要觉得太惊讶，因为，要是别人知道她们母女俩常来我这儿，人家就会说这对母女是归拉宝梅蕾夫人照顾的，以后就没有人会救济她们了。

侯爵 什么！她们靠别人的救济在生活？

客栈老板娘 是啊，靠她们那儿教会的救济。

侯爵 她们是您的朋友，您竟然忍心让她们靠救济生活！

客栈老板娘 啊，侯爵，我们这些平凡人很难了解这些虔诚的心灵啊。她们不会随便接受别人帮忙的，只有纯洁无瑕的人才有资格救济她们哪。

侯爵 您知道吗？我差点儿就忍不住去拜访她们了。

客栈老板娘 还好您没这么做，不然您可能就再也见不到她们了。这个女孩这么迷人，您还是不要去拜访她们，免得招人闲言闲语。

侯爵 （叹了一口气）太残酷了……

客栈老板娘 （阴沉地）是啊，太残酷了，说得一点儿也没错。

侯爵 侯爵夫人，您这是在嘲笑我。

客栈老板娘 我不过是想要帮您免除困扰罢了。侯爵，您这么做是自讨苦吃啊！这女孩可不能跟您认识的那些女人混为一谈！她不会接受诱惑。您是无法如愿以偿的。

〔侯爵神情沮丧，向舞台深处走去。

雅克 这侯爵夫人真坏。

客栈老板娘 （对雅克）雅克先生，请不要为男人辩护。您难道不记得拉宝梅蕾夫人有多么爱侯爵吗？她还是疯狂地爱着侯爵。侯爵说的每一句话都让她心如刀割！难道您看不出来，等在他们两人前面的，是个可怕的地狱吗？

〔侯爵走回客栈老板娘的身边。老板娘抬眼望着他。

客栈老板娘 天哪，您的气色怎么会这么糟！

侯爵 我满脑子想的都是她，我再也受不了了。我晚上睡不着，白天吃不下。这半个月以来，我喝酒像喝水似的，而为了能在教堂里看她一眼，我又变得跟修道士一样……侯爵夫人，您想想办法，让我能再见到她吧！（侯爵夫人发出一声叹息。）您是我唯一的朋友啊！

客栈老板娘 侯爵，我很愿意帮您的忙，但这实在不容易呀。我们不能让她觉得我们是一伙的……

侯爵 拜托嘛！

客栈老板娘 （模仿侯爵）拜托嘛！……（然后，冷冷地）您爱不爱她关我什么事呢！我何苦把自己的生活搞得那么乱？您还是自求多福吧！

侯爵 我求求您！如果您不帮我的话，我就完了。就算不为我，您也为她们母女想想吧！我已经控制不了我自己了！我会破门而入，冲进她们家里，您无法想象我会做出什么事！

客栈老板娘 好吧……您想怎么样就怎么样吧。不过，至少得给我一点时间好好准备……

〔在舞台深处，仆人们正在摆设一张桌子与数张椅子。侯爵退场……

第七场

客栈老板娘 （向舞台深处走去，母亲与女儿从舞台深处进场）嗯，好，过来，过来。一起坐下来，我们就要开始了。（客栈老板娘在舞台深处的桌旁坐下。现在，舞台上有两张桌子：一张在低处，雅克和他的主人坐在那儿，另一张则在平台上。）待会儿侯爵到的时候，我们要假装惊讶得不得了，可不要搞错了！

雅克 （对客栈老板娘大叫）老板娘！这女人真是坏透了！

客栈老板娘 （坐在平台上面的桌旁，对坐在底下桌旁的雅克）雅克先生，那侯爵呢，他是天使啰，是吧？

雅克 为什么他得当天使呢？男人难道除了当天使或者当野兽，就没有其他的选择了吗？您要是听过《刀鞘与小刀》这个寓言故事的话，应该会长一点智慧。

侯爵 （向三个女人走近，故作惊讶状）哦……我好像打扰到你们了！

客栈老板娘 （也很惊讶的样子）真是没想到……侯爵先生，真没想到会在这儿遇见您……

主人 这些人真会演戏！

客栈老板娘 既然您也在这儿，就跟我们一块儿吃个饭吧。

〔侯爵亲吻三位女士的手，然后坐下。

雅克 我很确定这一段您不会太感兴趣的，他们的故事一边进行，我一边说《刀鞘与小刀》的故事给您听。

侯爵 （打断三个女人的谈话）各位女士，我完全同意你们的看法。生命的喜悦算什么？不过是烟雾和尘土罢了。你们知道我最钦佩的人是谁吗？

雅克 主人，别听他的！

侯爵 你们不知道吗？是柱头隐士圣西梅翁，他是我的主保圣人。

雅克 《刀鞘与小刀》是一切寓言故事中寓意最深远的，也是所有科学的基础。

侯爵 想想看，各位女士！西梅翁花了四十年的时间，在一根四十米高的柱子上向上帝祈祷，祈求上帝赐给他力量，让他能在四十米高的柱子上待四十年，在那儿向上帝祈祷……

雅克 主人，别听他的！

侯爵 ……祈求上帝赐给他力量，让他能在四十米高的柱子上度过四十年……

雅克 听我说！有一天，刀鞘和小刀吵得不可开交，小刀对刀鞘说：“刀鞘吾爱，您是个货真价实的婊子，您每天都接待新来的小刀。”刀鞘回答说：“小刀吾爱，您是个不折不扣的混蛋，因为您每天都换刀鞘。”

侯爵 各位女士，请想想看！花四十年的时间待在一根四十米高的柱子上！

雅克 他们从吃饭的时候就开始吵。这时，坐在刀鞘和小刀中间的人说话了：“我亲爱的刀鞘，还有您，我亲爱的小刀，你们这样换刀换鞘是很好，不过你们都犯了一个非常严重的错，那就是你们曾经互相承诺不要换来换去。小刀，你应该还不知道吧，上帝创造你，就是要让你插进好几个不同的刀鞘。”

女儿 那……这根柱子真的有四十米高吗？

雅克 “至于你呢，刀鞘，你还不明白上帝创造你，就是要给你很多支小刀吗？”

〔主人不看平台上发生的事，专心听雅克说话。听完最后这句话，主人笑了。

侯爵 （带着爱意的温柔语气）是的，小姑娘，有四十米高。

女儿 西梅翁不会头晕吗？

侯爵 不会的，他不会头晕。亲爱的小姑娘，您知道为什么吗？

女儿 我不知道。

侯爵 因为他在柱子上从来不往下看。他永远看着上帝。要知道，往上看的人从来不会头晕。

三个女人 （惊讶地）真的吗！

主人 雅克，真是这样吗！

雅克 没错。

侯爵 （向女士们告辞）很荣幸能和各位一道用餐。（侯爵离去。）

主人 （觉得很有趣的样子）你的寓言很不道德。我唾弃这个故事，也拒绝接受这个故事。我还要说，这个寓言故事，我就当它不存在。

雅克 可是你觉得这故事很有趣！

主人 跟这没关系！谁会觉得这故事不有趣？我当然觉得这故事很有趣！

〔在舞台深处，仆人们搬走桌椅。雅克和主人又开始看着平台。侯爵向客栈老板娘走近。

第八场

客栈老板娘 怎么，侯爵，您在法国找得到哪个女人愿意像我这样为您做这些事吗？

侯爵 （在客栈老板娘的面前跪下）您是我唯一的朋友……

客栈老板娘 不要再说这种话了。您心里到底在想什么？

侯爵 我非得到这个女孩不可，不然我会活不下去。

客栈老板娘 如果可以救您一命的话，我很乐意。

侯爵 我知道这事儿会惹您生气，但我还是得承认：我给她们寄了一封信，还有一盒珠宝。不过她们把这两样东西都退还给我了。

客栈老板娘 （严厉地）侯爵，爱情让您堕落了。她们母女对您做了什么？您竟然要这样侮辱她们？您以为高贵的德行用几颗珠宝就可以收买吗？

侯爵 （仍然跪在地上）请原谅我。

客栈老板娘 我已经警告过您，可是您却如此无可救药。

侯爵 亲爱的侯爵夫人，我想做最后的努力。我想把我城里的一栋房子，还有我乡下的房子送给她们。我要把我财产的一半都送给她们。

客栈老板娘 您想怎样就怎样吧……不过，贞节是无价的。我很了解这两个女人。

〔客栈老板娘从侯爵身边离去；侯爵还是跪在舞台上。母亲从舞台另一侧向客栈老板娘走来，然后在她面前跪下。

母亲 侯爵夫人，请允许我们收下这份礼物吧！这么大好的一个机会！这么大好的一笔财富！这么大好的一份荣耀啊！

客栈老板娘 （对一直跪着的母亲）难道你们以为我所做的这一切，是为了要让你们得到幸福吗？马上把这些礼物退回去给侯爵。

雅克 这女人，她到底要怎么样啊？

客栈老板娘 （对雅克）她想要怎样？当然不是要让这两个女人有好日子过啰。雅克先生，这两个女人对侯爵夫人来说，算哪根葱啊！（对母亲）要么就照我的话去做，不然我就把你们送回去开妓院！

〔撇下母亲，客栈老板娘背过身去，恰好和一直跪着的侯爵面对面。

侯爵 啊，亲爱的侯爵夫人，您说得没错，她们拒绝了。我已经没有希望了。我该怎么办？啊，侯爵夫人，您可知道我作了什么决定？我要娶她为妻。

客栈老板娘 （故作惊讶状）侯爵，这个决定事关重大，您可得好好考虑。

侯爵 有什么好考虑的！再怎么样也不会比现在糟。

客栈老板娘 别急，侯爵，这可是终身大事，不能草草决定。（假装深思的样子）这两个女人的美德毫无疑问。她们的心就像水晶一般晶莹剔透……您的决定或许是对的。贫穷也不是什么罪恶。

侯爵 求求您去看看她们，把我心里的想法跟她们说。

〔客栈老板娘转向侯爵，握着他的手；侯爵站起身来，两人面对面站着；侯爵夫人露出微笑。

客栈老板娘 好吧，我答应您就是了。

侯爵 谢谢您。

客栈老板娘 不管什么事，我还不是都帮您去做。

侯爵 （沉醉在骤然而至的快意里）您是我唯一的、真正的好朋友，告诉我，您为什么不跟我一样，也去结个婚呢？

客栈老板娘 跟谁结婚？

侯爵 跟那个矮墩墩的伯爵啊。

客栈老板娘 那个侏儒？

侯爵 他又有钱又聪明……

客栈老板娘 那谁来保证他会对我忠诚？您吗？您可以吗？

侯爵 丈夫不忠这种事，一下子就习惯了。

客栈老板娘 不行，不行，我可没办法。我会受不了，而且，我会报复。

侯爵 如果您想报复，好啊，我们就来报复。应该会很有意思的。我们可以租一栋漂亮的大房子，四个人住在一起，快乐似神仙。您觉得怎么样？

客栈老板娘 听起来好像很有意思。

侯爵 如果您的侏儒丈夫惹到您的话，我们就把他放在花瓶里，搁在你们的床头柜上面。

客栈老板娘 您这些高见让人听了真开心，不过我是不会结婚的。唯一有可能让我托付终身的男人……

侯爵 是我吗？

客栈老板娘 我现在可以毫无顾忌地承认了。

侯爵 为什么先前您没有跟我说呢？

客栈老板娘 照现在看起来，我做得没错。您选择共度一生的对象比起我来，合适得多了。

〔穿着白色结婚礼服的女儿从舞台深处缓缓向前走来。侯爵看见她，着魔似的走上前与她相会。

侯爵 侯爵夫人，我一辈子都会感激您的，至死不渝……

〔侯爵缓缓走上前与女儿相会。两人互相拥吻，相拥久久不离。

第九场

〔侯爵和女儿相拥时，客栈老板娘倒退着走，慢慢地向平台的另一端走去，老板娘眼睛仍然盯着相拥的两人，稍后她出声呼唤侯爵。

客栈老板娘 侯爵！

〔侯爵几乎没注意到老板娘的呼唤，他紧紧抱着女儿。

侯爵！（侯爵爱理不理地转过头。）新婚之夜您还满意吗？

雅克 拜托！这还用问吗？

客栈老板娘 我很高兴。好吧，现在听我说。您曾经拥有一个品德端正的女人，可是却不懂得珍惜。这个女人，就是我。（雅克笑了出来。）我报复的方法，就是让您跟一个和您相配的女人结婚。去汉堡街探听一下吧！您就会知道您的夫人是怎么讨生活的！您的夫人和您的岳母！

〔女儿扑倒在侯爵跟前。

侯爵 可耻，真是可耻啊……

女儿 （在侯爵跟前）侯爵先生，请您践踏我，痛打我吧……

侯爵 您走吧，真是可耻啊……

女儿 您要怎么对我都可以……

客栈老板娘 快去吧！侯爵！快到汉堡街去吧！然后在那儿立一块牌子作纪念，上头写着：阿尔西侯爵夫人曾经在此卖淫。

〔客栈老板娘放声大笑，笑声邪恶有如撒旦。

女儿 （在地上，倒在侯爵跟前）侯爵先生，可怜可怜我吧……

〔侯爵用脚把女儿踢开，女儿试图抱住侯爵的腿，但侯爵还是离去了。女儿仍然在地上。

雅克 老板娘，小心哟！故事的结局可不是这样的！

客栈老板娘 本来就是这样。您可别动歪脑筋，想要添油加醋。

〔雅克跃上平台，于方才侯爵驻足之处停下。女儿抱住雅克的双腿。

女儿 侯爵先生，求求您，至少给我一线希望，让我知道您会原谅我！

雅克 起来吧！

女儿 （在地上，紧紧抱着雅克的双腿）只要您高兴，您怎么对我都可以。我什么都愿意接受。

雅克 （以真诚并且激动的口吻）我已经请您起来了……（女儿不敢起身。）世界上那么多贞洁的女孩变成品行不端的女人，难道，故事就不能倒过来一次吗？（温柔地）而且我相信，荒淫放荡的生活只是与您擦身而过，根本就还没伤害到您。起来吧。您没有听到我说的话吗？我原谅您了。就算在让人感到最羞愧的时刻，我也一直把您当作我的妻子啊。请对我诚实、对我忠诚，请您快乐一点吧。也请您让我和您一样诚实、忠诚、快乐。我对您的要求就是这些了。起来吧，我的妻子。侯爵夫人，起来吧！起来，阿尔西夫人！

〔女儿起身，紧紧拥住雅克，狂乱地亲吻着他。

客栈老板娘 （在舞台另一侧大叫）侯爵，她是妓女呀！

雅克 闭嘴！拉宝梅蕾夫人！（对女儿）我已经原谅您了，而且我要您知道，我没有什么好后悔的。那个女人（指着客栈老板娘），她想报复我，可是却帮了我一个大忙。您难道不比她更年轻、更美丽，比她更忠诚一百倍吗？我们一起到乡下去生活，到那儿舒舒服服过几年好日子。（雅克和女儿穿过平台，然后转身面向客栈老板娘，同时跳出侯爵的角色。）我可得跟您说，老板娘女士，他们后来就过着幸福快乐的日子。因为这个世界上没有什么事情是不会变的，一件事要改变方向，就像风在吹一样。风不停地在吹，而我们甚至连风在吹都不知道。这风一吹，事情就从幸福变成不幸，复仇也随之而来，而一个轻浮的女孩竟然变成一个举世无双、忠实的好妻子……

第十场

〔雅克说最后几句话的同时，客栈老板娘从平台上走下来，坐在雅克的主人所在的桌旁；主人搂着她的腰，跟她一起喝酒……

主人 雅克，我不喜欢你给这个故事收尾的方法！这女孩没有好到可以变成侯爵夫人啊！她简直就让我想起阿加特！这两个可怕的女人都是骗子！

雅克 主人，您搞错了！

主人 什么！我，我会搞错！

雅克 而且您错得很离谱。

主人 有个叫作雅克的要给他的主人上课呢，他要教我，让我知道我有没有弄错！

〔雅克放开女儿，女儿在主仆两人随后对话时退出，雅克跳下平台。

雅克 我可不是什么叫作雅克的。您还记得吗？您甚至还说过我是您的朋友。

主人 （调戏着客栈老板娘）我想说你是我朋友的时候，你就是我朋友。如果我想说你是什么叫作雅克的，你就只是个叫作雅克的。因为在上天那里，你知道的，在上天那里！就像你的连长说的，上天注定我是你的主人。现在我命令你，把我不喜欢的那个故事的结局给我换掉，我敬爱的拉宝梅蕾夫人也不喜欢那个结局（主人抱着客栈老板娘），她是一位高贵的妇人，她的屁股那么大又那么出色……

雅克 主人，您以为啊，您以为雅克真的有办法把他说的故事的结局给换掉吗？

主人 只要他的主人想这么做，雅克就会把故事的结局换掉！

雅克 主人，这我倒想见识见识！

主人 （仍然在调戏客栈老板娘）要是雅克继续这么固执的话，他的主人就会叫他去关畜牲的地方，让他去跟山羊一起睡！

雅克 我才不去呢！

主人 （抱着客栈老板娘）你就是得去！

雅克 我不去！

主人 （吼叫）你得去！

客栈老板娘 先生，您可不可以答应您刚刚才抱过的这位女士一件事？

主人 只要是这位女士说的都行。

客栈老板娘 请不要再跟您的仆人争吵了。看得出来，您的仆人很傲慢无礼，不过，我觉得您需要的刚好就是像这样的仆人。上天注定你们谁也离不开谁。

主人 （对雅克）听到了没有，奴才。拉宝梅蕾夫人刚才说，我永远也摆脱不了你。

雅克 主人，您就快要摆脱我了，因为我要去跟山羊一起，睡在关畜牲的地方。

主人 （站起来）你不准去！

雅克 我要去！（雅克慢慢走出去。）

主人 你不准去！

雅克 我偏要去！

主人 雅克！（雅克慢慢走出去，愈走愈慢。）我的小雅克（雅克走出去。）我亲爱的小雅克……（主人追出去，抓住他的手臂。）好了，你听到了没有？没有你，我该怎么办？

雅克 好。不过为了避免以后的冲突，我们得先约法三章，这样就一劳永逸了。

主人 我很赞成。

雅克 我们来定些规矩吧！既然上天注定我对您来说是不可或缺的，以后只要一有机会，我就会滥用这个权利。

主人 这个，上天可没注定！

雅克 这些事，早在我们主人创造我们的时候，就已经规定好了。他决定让您有面子，我有里子。您下命令，而我来决定您下哪些命令。创造我们的那个主人，决定让您有权力，而让我有影响力。

主人 真是这样的话，那我们来交换，我要当你。

雅克 这样您不会有什么好处的。您会丢掉面子，而且得不到里子。您会失去权力，而且不会有什么影响力。主人，您还是维持现状吧。只要您当个好主人，一个听话的好主人，您的处境不会变得更糟。

客栈老板娘 阿门。夜深了，上天注定，我们已经喝得够多了，该去睡了。

片刻黑暗