如此你就听到

我说的话

时而微弱

象沙滩上海鸥的足迹。

项链，沉醉的钟声

从远处眺望我说的话。

更象是你的，而不是我的。

象常青藤爬上我旧日的苦难。

依旧爬上潮湿的墙壁。

你该挨骂，为你这种残忍的游戏。

他们逃出我黑暗的巢穴。

你充满一切，充满一切。

从前，他们占据你占有的岑寂，

他们比你更熟悉我的悲戚。

现在，我要他们告诉你

要你听，要你听我细诉。

痛苦的风拖着他们，一如往日。

有时依然被梦寐的飓风打翻。

在我痛苦的声音中，你听到别的声音。

老迈的嘴在哀叹，陈旧的乞求在流血。

爱我，伴侣。别背弃我，跟着我。

跟着我，伴侣，在痛苦的波涛上。

可是我的话沾染着你的爱。

你占有一切，占有一切。

我把他们编成一条无尽的项链

为了你白皙的手，柔腻如葡萄。

王央乐 译