－十四行诗之五

相信我，小姐，你美丽的眼睛

不是别的，只能是我的太阳：

它们的威光猛射在我的身上，

正如太阳直射利比亚沙漠的旅人；

与此同时，我觉得一阵蒸汽的烟云，

涌出于我身子那侧疼痛的地方，

这是我从来未曾有过的情况，

我不知道这是什么，怕是恋人们

用他们的语言所说的“一声叹息”。

它一部分隐蔽在我心底，使它震颤，

然后泄出一些，冻结周围的空气。

另一部分却进入我的两眼，

使我每夜都象是夜雨潺潺，

直到我的奥罗拉盛饰玫瑰而回还。

1629？

朱维之 译