卡尔·施皮特勒(1845-1924) 瑞士著名诗人，用德语写作。代表作是叙事史诗《奥林匹斯山的春天》(1905)，并因这部作品而于1919年获得诺贝尔文学奖。

含笑的玫瑰

神签

乐天的水手

女歌手

含 笑 的 玫 瑰

一位公爵的女儿，

嗑着果仁，

在清清小溪边漫步。

一朵小玫瑰，

艳红零落白绦丝丝，

扑在林地凋萎干枯。

她虽不堪硬土的欺凌，

可嘴边依然笑意流露。

“告诉我，小玫瑰，

你的生命力从哪来，

凋零中，

还那样笑口常开？”

几经挣扎，

玫瑰把头抬，

气吁吁，

轻声诉说：

“我闯过天堂曲径，

受泽于仙境草地，

天国的花香，

在我身旁轻吹。

纵然今朝红消香断，

我也要含笑魂归！”

马君玉译

神签

金鱼池水清如镜，

妙龄公主对镜凝笑影。

戒指投池心，

暗自哦吟：

“嗬！明镜清波，

魔术一般，

给我一签，

为我占卜！”

瞧，青水碧池彩云飞，

袅袅向东飘拂。

哎！西天翻墨恶风吹，

欲把彩云吞没。

公主跃身枝条找，

青镜怒敲水波摇。

舞步莲花满园绕：

“全都是欺骗，

全都是鬼妖！

年轻，美貌，

才是我真实的写照！”

马君玉译

乐 天 的 水 手

英勇水手六个，

兴高采烈，欢腾雀跃，

晨风中“嘿嘿，哈哈！”

他们狂欢乱叫。

大海喧腾，

卷走了给养，吞尽了货物，

五水手悲叹呼号：

“哦，苦命啊，苦命！”

可有一水手高喊“乌拉！”

眼看他自己的财物尽付汪洋，

对他的欢乐，对他的高兴，

伙伴们尽迷惘。

“我两次遭灾难，

洪水滔滔，

早把我的家园，我的细软，

吞噬一空。

马君玉译

女 歌 手

梦幻中，

一群朝圣的善男信女，

甜美的歌儿齐声高唱，

手携着手，

在我家乡行走。

我虔诚地

跟随在他们的最后头。

合唱声委婉协调，

忽从望不见的尽头，

一阕清新活泼的歌，

在空中回荡。

响亮的歌声像黄金一般，

光彩夺目，

把远方的峰峦峡谷照耀。

只可惜，

矫揉造作，不合节拍不入调。

这奇异的歌声，

悦耳，虔诚，

又那样虚无缥缈。

我心戚戚，

恨意难消，

身带家乡的风尘，

决意和那歌声分道扬镳！

鲁仲达译