（墨西哥）胡安·何塞·阿雷奥拉　Juan José Arreola——著

（美国）拉里·诺兰　Larry Nolen——英译

邹运旗——中译

胡安·何塞·阿雷奥拉（1918——2001），颇具影响力的墨西哥作家、学者，以独具实验性的幻想小说闻名。豪尔赫·路易斯·博尔赫斯形容他的作品“拥有自由而无穷的想象力，同时透露出明晰的智慧”。身为一位幽默短文大师，阿雷奥拉堪与乔纳森·斯威夫特、西哈诺·德·贝热拉、埃德加·爱伦·坡等讽刺文学作家比肩。由于接受过舞台表演训练，阿雷奥拉对演讲朗诵有着强烈的信心，这也形成了他的小说风格，那就是篇幅通常短之又短。

20世纪60年代末期，导演亚历桑德罗·佐杜洛夫斯基拍摄的电影《凡多和莉丝》（Fando y Lis）在墨西哥遭到审查。由于阿雷奥拉也在影片中出演了一名角色，致使其一度声名狼藉。直到70年代，阿雷奥拉在墨西哥城荣获国家文学奖，总算挽回了自己的声誉。另外，他还获得过胡安·鲁尔福拉丁美洲与加勒比地区文学奖、阿方索·雷耶斯奖、拉蒙·洛佩兹·贝拉尔德奖，等等。在20世纪60到70年代间，随着其他更具影响力的墨西哥作家不断涌现，阿雷奥拉的作品越来越少，几乎被世人遗忘。现在看来，他有些作品重在用一种非典型的方式塑造或描绘女性，比如《广告》（Anuncio, 1952）一文中的人造女性“普拉丝塞克丝”。

阿雷奥拉还有些更具代表性的作品，其内容短得更像几段注解。比如下面这篇《理想爱人理论》（A Theory on Dulcinea，由拉里·诺兰翻译）就讽刺了塞万提斯。

在一个孤独的地方——是哪里并不重要——住着一个孤独的男人。他这一生都在躲避女士，更喜欢独自一人享受阅读的乐趣。每当他在书中读到一位游侠骑士参加剑斗大赛，只为赢取某位女士的芳心——该女士以美德作为衣裙，形象却极其模糊——他便会暗自庆幸，并在接下来的四百页里，等待这位大英雄如何建功立业、谎话连篇，做出无意义的夸张之举。

后来，归隐的骑士上了年纪，有一天，一位货真价实的女士堵住了他的门口。她找了些借口，走进了他的房间。这是个年轻的农妇，常年被太阳暴晒，搞得房间里满是浓烈的汗水和羊毛的味道。

老骑士昏了头，但还不至于落入眼前这个女人的陷阱。他一头冲了出去，转去追逐一头常在书本中出现的巨大怪兽。他走了很远的路，用长矛攻击绵羊和风车，砍倒了几棵橡树，还在空中跳了三四下，相互磕碰自己的鞋跟。

可惜这番奋斗毫无成果，待他返回家中，死亡已经等在了家门口。老骑士用最后一点时间，将自己干渴的灵魂深处的愿望倾诉出来。一位牧羊女灰扑扑的脸上流下两行清泪，成了疯骑士墓前最后的一道闪光。

阿雷奥拉更偏爱奇幻故事，只写了几则科幻短篇。像自己其他作品一样，他的科幻小说也充满了平实的细节和奇异的品味，还混杂了魔幻现实和讽刺元素。他最著名的选集《闲谈》（Confabulario, 1952）中收录了三篇科幻小说。其中一篇名为《我实在告诉你们》（En verdad os digo），讲述一位科学家承诺解救富人的灵魂，因为他能将骆驼分解成电子流，好让它们穿过针眼，从而挑战了《圣经》上的话语。

另外两篇则批评了消费主义——尤其是下面这篇重新翻译的《幼儿发电机》。在本文中，阿雷奥拉为所有家庭提供了一个新办法，教你如何利用宝宝们过剩的精力。

致各位家庭主妇：愿意将您孩子旺盛的精力转化为能源吗？我们向您推荐这款神奇的幼儿发电机，该装置必将引发家庭经济的革命性剧变。

幼儿发电机采用极其耐用的轻金属材料，通过舒适的腰带、手镯、指环、胸饰等部件，能够完美贴合儿童娇嫩的身体。外骨骼上的连接物会吸收孩子每一个动作产生的能量，并将其集中在一只莱顿瓶中。根据需要，您可以把瓶子安装在孩子的后背或者前胸。莱顿瓶被充满时会有数据显示。然后您，亲爱的女士，就可以将它拆下来，插到特制的电池上。这种电池可以放在房屋任一角落，形状像个可爱的猪形存钱罐，其电力可随时用于照明或加热，也可以给您家中数不胜数的设备充电用。

从今天起，您会对自家孩子无穷无尽的精力产生新的看法。就算他们像抽风似的大发脾气，您也不会再失去耐心，因为这可是一笔丰厚的财富。感谢幼儿发电机，小娃娃在您胸前吃奶时的每一次蹬踹，都会转化成可用的电力，能让搅拌机转动个几秒钟，或是听上十五分钟的电台音乐。

大家庭会对此更加满意。他们可以让每个儿女都穿一台幼儿发电机，并把过剩的能量卖给自己的邻居，小小地赚上一笔。如果您住的是高层公寓楼，把几户人家的电池连接起来，你们还能用上公共电力呢。

幼儿发电机不会对儿童造成任何身体或精神伤害，因为它不会限制或妨碍到他们的行动。恰恰相反，有些医生还相信它能促进儿童的健康发育。至于心理发育方面，每当他们打破自己的发电纪录，您还可以给予他们一些小小的奖励，从而提升他们的自信心。为了达成这个目的，建议您多给他们准备些甜食，相信他们也会还给您相应的回报。儿童膳食中加入越多卡路里，您的电费账单就能节省越多千瓦。

您的孩子白天晚上都可以穿戴幼儿发电机，这一点至关重要。如果他们穿着它去学校，就不会浪费宝贵的作息时间，等他们回家时，还能带回一块满满的能量电池。

有传言说，有些孩子会被他们自己产生的电流电死，这完全是不负责任的谣传。至于婴儿穿戴幼儿发电机会引来闪电，就更是迷信的谎话了。只要您认真遵循每台装置附赠的说明书，这种事故就绝对不可能发生。

幼儿发电机货源充足，各种尺寸、型号和价格都有。该装置时尚、耐用，任何关节都可延伸，品质值得信赖。伊利诺伊州，亚特兰大市（现属于佐治亚州），J. P.曼斯菲尔德父子联合公司向您担保产品的质量。