挪威人转向我们。此刻，他眼中的疯狂神色已经褪去，只剩下无尽的疲倦。一度饱受折磨的这张脸已是一派平静。

“赫尔玛，”他喃喃自语，“我先行一步了！很快你就会来陪着我——来到我和你的亲人身边——赫尔玛，我的爱！”

他吐血不止，身子摇晃了几下，倒在地上。奥拉夫.哈德里克森就这样死了。

我们低头看着他；拉克拉、拉里和我都是悲从中来，泪流满面。我们呆立着，直到艾卡人把另一位英勇的战士——雷多带过来。幸运的是，他还有一口气，我们会尽心照料好他。

然后拉克拉开了口。

“我们把他带进城堡吧？在那里他可以得到更好的照料，”她说。“因为，瞧！尤莱拉的主人们已经被击退；桥上传来了纳克的喜讯。”

我们从栏杆往下看。情况跟她说的一样。岩架和桥上都找不到一个活着的莫利亚人了——只有遍野横陈的尸山——而对着洞口的地方，那些被绿光摧毁的闪光微粒还在舞动着。

“结束了！”拉里不敢置信地叫道。“我们还活着——我的心肝！”

“默灵召回了他们的帷幕，”她说道，手指着穹顶。那股光辉正顺着裂缝口往回流动；从海边和岛上撤回去；以那种无异于先前的有序、灵慧的动作通过大桥往回撤。在它之后的红光被压迫着，如同撤退的军队后紧跟着的散兵游勇。

“可是——”侍女颤抖着，就和我们走进她闺房时一样，看向奥基弗的双眸惊疑未定。

“我不信，”他说道，“他们还有后招——”

那穿透闺房的微弱声音是怎么回事？我的心猛然一悸，仿佛要永远停止跳动了。那是什么东西——正向我们靠近、越来越近？现在拉克拉和奥基弗也听到了，他们脸上顿时一片煞白，嘴唇也失去了血色。

近了，更近了——一阵有如无数清脆的小铃铛齐响的乐声传来，发出叮当、叮当的声音——此刻却仿佛玻璃制成的小提琴疯狂拨奏着！近了，更近了——现在这声音听起来已经不再悦耳，毫无魅惑可言；而是变得狂暴、愤怒、阴险至极；横扫而来；越来越近——

是居主！闪灵！

我们扑到狭窄的窗边，往外一看，都目瞪口呆了。铃声如飓风般朝我们席卷而来。新月形的海岸再次引起一阵骚动。艾卡人如同被扫帚横扫着，正在不断后退，踉跄着退到壁架的边缘，纷纷掉落水中。很快这些战士就全部送命了，一个涡流就在他们刚才战斗过的地方形成了，里面是一大群衣衫褴褛或赤身裸体的人们——他们就像魔鬼的牵线木偶一样，摇荡着、漂流着、手脚抖动着。

是那些活死人！居主的奴隶们！

这些活死人摇晃着、颠簸着，然后，洪水般冲过打开的大坝，席卷桥头。它们一波接一波地推挤着，如汹涌大潮般惹人厌烦。蛙人正在与之抗争，用棍棒、用矛，试图撕裂这些附庸。但他们拼尽全力也无法让这股人潮退却半分。这个血肉之躯组成的攻城槌势不可挡，它劈开了艾卡人的人群，将人们推到桥边甚至推下了桥。蛙人们已经无处落脚以抵抗这股难以平息的大潮了，被逼着穿过了敞开的大门。

然后剩下的艾卡人开始转身往回跑。我们听见人们哐啷一声关上了金色的月门，但还是没来得及将居主恐怖的第一批附庸阻挡在门外。

现在洞穴岩架上和整座桥上都被那群活死人占据了：男男女女、黑色头发的拉达拉人，长着乌黑杏眼的马来人，吊梢眼的中国人，出海航行的各族人——正没头没脑地乱转，好像从萧索的流水中捞起来的落叶。

铃声变得更尖锐、更急迫了。洞口的光束开始变大——钻石般的微粒似乎正试图从光亮中挣脱出来。随着光束的扩大，清脆的铃音也越来越近，表情骇人的那群活死人都在僵硬地转动着脑袋，慢慢转向右侧，看着远处的桥尾；他们瞪大眼镜注视着那里，每张脸都像戴上了狂喜和恐惧交织的残忍面具！

它们的队伍出现了一轮变动。中间的那些开始往后流动，速度越来越快，队伍两侧的则留在原地。这些活死人一直往回流动，直到那条从金色大门延伸到洞口的大道完全被它们占据。

远处的光芒更加明亮了；它在这条可怕的路径尽头凝聚，闪耀着、跳跃着复合的光。清脆铃音的声暴令人无法忍受，如同无数细小的长矛正穿透每个人的耳膜；光束依然在逐渐变强。

闪灵在洞穴附近旋转着！

居主停下来，似乎半是怀疑地审视着默灵之岛，然后缓缓地、庄严地从桥上桥漂过去了。它逐渐逼近，尤莱拉带领她的矮人们紧随其后；她身旁面容憔悴的议会女巫，嘶哑的嗓音附和着。

居主越来越近，它的步伐随之慢了下来？我好像感觉到了它在怀疑或者不确定？伴随它的那个嗓音清亮的隐形唱诗班歌手恰似印证了这种怀疑；它们音符飘忽，不再连贯，甚至隐隐传来疑似迟疑和警告的低音！但是闪灵还是来了，完全暴露在我们脚下，它用那些眼睛来来回回搜索着未知的球体、金色的大门、悬崖的表面、半球状的城堡——然而它最热切探索的，是三灵所在的穹顶。

身后的每一张活死人脸都面朝着它，而边上那些则和它的荧光跳动着、闪耀着。

尤莱拉紧跟其后爬行，就在它的漩涡刚好够不到的地方。她呐呐出声了——居主弯向她，那七个球稳稳地呆在它们的光雾中，仿佛正在聆听。居主再次直起身子，恢复了它疑心重重的检查。尤莱拉的脸色暗淡下去了，突然转身去跟她卫队中的一个指挥官说话。一个矮人在行尸走肉组成的栅栏中疾跑回来。

这时女祭司高喊起来，声音就像银色的号角一样响亮。

“你们已经完蛋了，三灵！闪灵正站在你们的门口，开门吧！你们手下的畜牲们都死了，你们的神力也耗尽了。闪灵说了，你们以为自己是谁，胆敢阻止它进入自己的出生地？”

“你们不做声，”她又叫道，“但我们知道你们听着呢！闪灵的条件是：交出你的侍女和她偷走的那个外来的骗子，把他们交给我们——这样我们也许可以放过你。不然的话，你们就和他们一样死定了，而且会死得很快！”

我们静静地等着，甚至尤莱拉也静静地等着——而三灵还是没有回答。

女祭司大笑着，蓝色的眼睛闪烁着光芒。

“到此为止！”她叫道。“如果你们不打算开门，就得我们帮你开了！”

桥上的矮人们正排成两个长长的纵队行进。他们举着一根打磨得很平滑并配着把手的树干，树干头上装了一个巨大的金属球。这根攻城槌的每边都有五十个矮人，他们带着攻城槌越过了女祭司，越过了闪灵；而走在他们后面的竟然是马拉季诺夫！

拉里醒过来了。

“现在，谢天谢地！”他厉声说，“我能抓到那个恶魔，无论如何！”

他拿起了手枪，小心地瞄准。就在他扣动扳机的时候，攻城槌还在大门上撞出巨大的声响。攻城槌还在猛撞大门。奥基弗已经是在疯狂扫射了。俄国人一定是已经听到了枪声；投射物可能比我们自知的更近。他迅速跳到护卫身后，然后消失在我们视线里。

巨大的撞击声再次响彻城堡。

拉克拉挺直身子，传递了倾听到的指示。她严肃地低下头。

“是时候了，我的爱。”她转向奥基弗。“默灵说畏惧之路已不可行，爱之路却是可行的。他们要求我们履行自己的诺言！”

他们久久地相拥在一起，心相印，唇相接。下面，撞门声有增无减，那个大树干越来越重、越来越快地撞击着金属大门。终于，拉克拉温柔地松开了奥基弗的手臂，他们又深情凝视着对方，四目交接了一瞬。侍女颤抖着露出了一个微笑。

“我真希望事情不是这样发展，亲爱的拉里，”她轻声说，“不过至少，我们能共度难关呢，我最亲爱的！”

她迅速走到窗边。

“尤莱拉！”黄金般的声音亲切地响起。撞门声停止了。“撤回你的人。我们会打开月门，我和拉里任由你和闪灵处置。”“尤莱拉！”

女祭司的银铃般的笑声停止了，语气里带着残忍的嘲讽。

“那么，快过来！我和闪灵都非常渴望你们能加入！”她邪恶的笑声又一次响起，“不要让我们孤单太久了！”她讽刺道。

拉里做了个深呼吸，朝我伸出双手。

“博士，我想，这就是告别了，”他勉强说道，“再会，老朋友，祝你好运。如果你出去了——你也一定会出去的——记得告诉老家伙，我的海豚号我已经不在了。老兄，继续前进吧，别忘了有个叫奥基弗的好兄弟。”

我绝望地抓着他的手。然后在那难以名状的悲伤之中，竟生出了一种莫名的安慰。

“也许这不是告别，拉里！”我喊道，“预告死亡的女妖（爱尔兰和苏格兰传说中的人物）还没有哭泣呢！”

他脸上闪过一线希望；脸上又绽开了那种满不在乎的憨憨的笑容。

“就是这样！”他说着。“上帝保佑，就是这样没错！”

然后拉克拉冲我弯下腰，再次吻了我。

“来吧！”她对拉里说。他们手牵着手走开，走进那个通向大门的过道，闪灵和它的女祭司正在门外等着他们。

他们沉浸在彼此的爱和牺牲中，并没发现此时，我已经悄悄地在后面跟上了他们。因为我已经决定了，如果他们必须投身到居主的怀抱，我决不能让他们孤军奋战。

他们在金色月门前停下了；侍女往下压了压开关的杠杆；大量的“叶子”在回旋着。

他们高昂着头，骄傲地、平静地穿行而过，往上走着。我紧跟其后。

我们两边都站着许多居主的奴隶，它们的脸僵硬地面向自己的主人。一百英尺开外，闪灵在它那光羽邪恶的灿烂光芒里跳动、盘旋着。

拉克拉和奥基弗像往常一样十分平静，他们像小孩子一样十指紧扣，毫不犹豫地走向那个外形奇怪的家伙。我看不见他们的脸，但是却能看见矮人们脸上的敬畏；尤莱拉显然也看到了，她妒火中烧的眼神里爬过一丝疑惑。他们离居主越来越近了，我亦步亦趋。闪灵的涡流减弱了，叮铃声也变小了，它几乎整个安静下来了。它好像正担心地看着他们。沉默笼罩着我们，异常沉重，徘徊不去，这种感觉不祥又强烈。现在这一对儿正面对着三灵的孩子——他们离它很近，它甚至可以用模糊的触手碰到他们。

闪灵退回去了！

是的，它后退了——尤莱拉也跟着后退，她眼里的疑惑更深了。拉克拉和奥基弗一步一步往前走，居主却在后退，它的铃声又响了，发出困惑的质问——却掩饰不住其中的畏惧！

它不断后退，一直退到了深渊上那座平台的最中央；而在深渊的底部，地心的绿色火焰正在跳动着。尤莱拉心惊肉跳、咬紧牙关，她灵魂深处充满了罪恶和痛苦，这些从她的眼里喷薄而出，而她嘴里正发出愤怒的尖叫。

仿佛在发出信号，闪灵的火焰突然高涨；他的漩涡和旋转的光雾正疯狂地打转儿，跳动的内核正迸发出强烈的光辉。二十个闪光的触手直直扫向这勇敢的一对儿，而他们没有反抗，平静地等待着它的拥抱。触手也没有放过正躲在他们身后的我。

一阵狂喜掠过我心头。一切就要结束了——我就要和他们一起面对它了。

有什么东西正带着我们以一种不可思议的速度后退，但它同时又那么温柔，如夏天的微风轻抚过蓟花的冠毛！离那些喷薄着光雾的触手已经近在咫尺，就在此时，这股力量把我们拉了回来！我听见居主的铃声愤怒地响着！还听到了尤莱拉的尖叫！

那是什么？

在我们三个和他们之间出现了一个凝聚了月火的圆环，正围绕着闪灵和它的女祭司旋转着，不断逼近、紧紧裹住了它们！

在那个圆环里，我突然瞥见了三灵的脸——它们愤怒、悲伤，充满了神圣的力量！

圆环中发出带着白色火焰的火星和火光，一直穿透包裹着居主的光芒，刺入它跳动的内核，戳穿它头顶的那七个球体。

现在闪灵的光芒已经暗淡了，那七个球也变得阴暗无光；其中飞出了闪烁的灯丝，没入居主的身体，啪啪作响，随即消失得无影无踪了！尤莱拉的脸从战斗的星云中游出——布满恐惧、神情扭曲，完全是一张非人的脸！

活死人的队伍开始颤抖、移动、翻滚，好像它们都能感受到主人所受的痛苦折磨。三灵的光芒更密集、更强烈了，而且似乎还在扩大。突然，里面出现了大量燃烧着的三角——这些眼睛就像默灵的眼睛一样！

闪灵的七个小月亮——琥珀色的、银色的、蓝色的、紫色的、绿色的、红色的和白色的，已经支离破碎，消失不见！令人难以忍受的清脆铃声猝然停止了。

它所有那些震撼人心的美丽都不复存在，蒙上了肮脏的污点和阴影；原来闪闪发光的羽毛失去了光泽，围绕着它舞蹈的涡流也脱落了——闪灵本来用它们包围着尤莱拉，把尤莱拉留在身边；它们痛苦地扭曲翻滚，把自己从桥边甩下去了——一直掉到了无尽深渊中的绿色火焰里——它的女祭司还死死抱着它的这些线圈！

目睹了这些恐怖景象的矮人们发出了惊恐的尖叫。他们转身，从桥上疯狂地向洞口跑去。

活死人们整齐紧密的队伍开始颤抖。他们的脸上又是狂喜又是愤怒和悲伤。然后，万籁俱静。

如同麦田里的麦子被风吹过一般，人们纷纷倒地。他们如今再也不是活死人，而是普通的逝者，终于摆脱了被永远奴役的可怕命运！

突然间，光雾中的那些眼睛也消失了。模糊中，只有默灵的三个头颅在若隐若现。它们在我们跟前拉长，就在我们跟前！他们乌木般的眼里现在已经没有火焰了——因为这些闪烁的火焰已经被硕大的泪滴熄灭，泪水从那三张大理石般的白色面庞上流下来。他们弯下腰看着我们，那些光辉拥着我们。我眼前一黑，什么都看不见，却能够感到有只手温柔地放在头顶——长久以来都在困扰我的那些惊慌、冰冷入骨的恐惧以及梦魇都消失了。

然后，他们也随之消失了。

侍女正伏在拉里胸前哭泣——发自内心地——只不过这一次是喜极而泣，这种心情就好比一个人已经在地狱门前却突然被带进了天堂一样。