我们正向最后一段路飞驰着，那段路很古老，与其它的路段明显不同。这时，海螺车的速度缓缓降了下来，我们小心地向它靠近。

“我们要从那过吗？”奥基弗问道。

绿矮人点了点头，指向右侧桥的尽头，只见两根巨大的桥墩撑起一个宽阔的平台，一段斜坡从平台延展出来，与荧光闪闪的道路相接。平台和桥上有许多手持武器的人；他们密密麻麻地趴在护墙后边，好奇地看着我们，但没有恶意。雷多顿时松了一口气。

“那么，看来我们不必动武了？”奥基弗的声音里有一丝失望。

“拉律，不必了！”雷多面带笑意，将海螺车停在那斜坡底下的一根桥墩边。“大家听好。现在他们还没收到警报，想来尤莱拉还以为我们正在前往大殿的路上。这大门后面就是通往月门的路,大门已经被暗影封印了。我曾经镇守过这里，知道那机关的奥秘。一会儿我会略施计策说服那大门的守卫塞库，让他收起暗影；如果行不通，我就自己去开启机关。这件事情非常危险，甚至可能会搭上我们的小命。但是，在抗争中死去也比坐等跟闪灵跳舞要好上千倍！”

他开着海螺车绕过桥墩。面前是一个火山岩玻璃铺成的宽阔广场，颜色墨黑，跟我们从月室逃出时经过的通道类似。它的光泽好似一整块无暇的黑玉映照在湖泊上的倒影；广场两边各有一座建筑，一眼看去好像两座塔状壁垒，也是散发着黑曜石的光泽；再仔细一看，又像是人工打造的建筑，光洁的表面镶嵌着许多又高又窄的窗户。

建筑的每一面都设有阶梯，阶梯尽头通向一处小平台，每个平台上各有一扇敞开的窗门；阶梯向下延伸至一处灰石打造的宽阔壁架，四围仍是暗黑色镶边，壁架的两侧向下延伸至地面，形成斜坡，与桥和平台相接处相似。四面的阶梯都有士兵把守；许多海螺车靠着壁架停着，有点儿像我们地球的停车场。

暗黑的墙面高耸着；以优美的弧度向上延伸，在顶部形成两个方形尖顶塔柱，两柱之间，像巨型帘幕般横挂着一个暗黑的屏障，它虽然像阴影一样没有重量，却如生死之间的障碍般不可逾越。与以前所见的黑幕不同，在这一处，我感到它好像在动，那是一种持续和富有节奏感的抖动和震颤；这种律动没有明显的表现，要通过最敏感的感官才能捕捉；这种感觉就好像透过这暗影，传递着一种轻快的脉搏——暗夜的脉搏。

绿矮人慢慢掉转方向，开至右侧的边缘；车子谨慎地向前摸索着，只见在距离那暗影不到一百英尺的地方，有一个又低、又宽的入口。门前站着两个卫兵，手持双刀，那刀的样式很特别，在尖端有一处月牙形缺口，缺口两侧形成两根长刺。他们举起双刀像雷多致意，这时从门里走出一位像雷多一样的高个子矮人，穿着也和雷多相同，手中拿着象征莫利亚官员身份的短匕。

雷多熟练地将车靠边停下，一跃而出。

“你好啊，塞库！”他招呼道。“我在找拉克拉的海螺车。”

“拉克拉！”塞库稍显吃惊。“为什么找她？她在一‘瓦’之前刚刚开车过去！”

“过去了？”雷多的惊讶表现得太真实了，甚至连我都差点儿信以为真。“你竟让她过去了？”

“我当然让她过去啊，”但看到雷多神情严肃地盯着他，他的理直气壮顿时消失了。“为什么不应该让她过去啊？”他担心地问道。

“因为尤莱拉下令不许为她放行，”雷多冷冷地说道。

“我没有接到命令啊。”塞库的前额沁出细密的汗珠。

“塞库，”雷多打断了他，“我真为你担心，这事儿可关系到尤莱拉、鲁格尔和议会啊；是的，甚至关系到闪灵！命令已经下达，你能不能执行，让我将拉克拉和外来者带到委员会，可关系着所有莫利亚人的命运。我可真为你担心，因为在所有的人中，我最不希望看到你去与闪灵跳舞了。”

大门守卫脸色铁青，他庞大的身躯在瑟瑟发抖。

“求你一起和我去面见尤莱拉，”他请求道。“告诉她，我没接到通知——”

“等等，塞库！”雷多的声音里带着一丝激动。“这辆海螺车是所有车中最快的一种，拉克拉的是最慢的。她只过去了一‘瓦’钟，我们肯定能在她进入月门之前赶上她。你将暗影机关打开，我们去把她追回来。塞库，为你做这些，我是义不容辞的。”

塞库又惊慌，又迟疑。

“雷多，你为何不自己去追呢？把这些外来者交给我看管。”他问道。我觉得他的提议不乏道理。

“不可以。”雷多的回答很果决。“如果我不带着这些人表明我们的诚意，拉克拉是不会回来的。不然，我们还是去面见尤莱拉吧，让她来做裁决。”他转身便准备离去，塞库一把抓住了他的胳膊。

“不，雷多，不！”他嗫嚅着，又一次乱了阵脚。“去吧，就像你说的那么办。一定要把她带回来！快去吧！雷多！”他疾步走向入口处，“我这就去收起暗影——”

雷多依然保持着镇定，调动起了所有的机警和谨慎。他大步跨到塞库身边。

我听到雷多说：“我跟你去，我跟你说啊——”他们走远了。

“干得漂亮！”拉里小声说。“等我们摆脱了这一切，一定得提名他‘爱尔兰公民奖’，真是好一个雷多——”

那暗影晃了一晃，转眼便消失得无影无踪了；在擎着那暗影的方形尖顶塔柱之间，一条大道铺展开去，高高的路面泛着碧绿的光芒，一直延伸到远方。

突然，从入口处传来一声尖锐、凄厉的喊叫！它好像一支呜咽的利箭穿透了周围的宁静。门口的卫兵举起大刀冲了进来。转眼间雷多就被围在了中间。其中一个扔掉了大刀，直接抓起了他，只见雷多短匕一挥，正中了那人的喉咙。这时，又有一刀径直冲雷多的脑袋砍了下来。奥基弗手中飞出一道火焰，那人的大刀应声落地，又一道光闪过，那个士兵轰然倒地。雷多飞身跃入海螺车，坐上驾驶席，我们径直向那暗影所在的巨柱之间飞去！

突然，一阵强烈的撞击感袭来，一对巨型羽翼在我们头上投下一片黑暗的阴影。海螺车像被一只大手拍了一下。霎时间天旋地转，车子发出怪异的金属破裂的声音；车子在剧烈的晃动中冲向前方。我尽量稳住自己，晕乎乎地向后看了一眼。

暗影已经再次落下，但是太晚了，只晚了那么一点点。我们飞过的时候暗影是缩起的，现在它仍然像被束缚的魔鬼一般扭结纠缠着，想尽己所能及的一切办法摆脱捆绑，寻我们而来。直到很久之后，我们才知道是塞库为了寻求赦免，出卖了我们，从而引来了这些追兵，像狩猎者追逐猎物般追赶着我们。

“雷多，干得漂亮！”说话的是拉里。“只不过你的车尾被削掉了一截！”

整整四分之一的后螺已经不见了，被切割地干干净净。雷多注意到这个情况，目光稍显焦虑。

“情况很糟糕，”他说，“但或许并不完全像想象的那么坏。一切都取决于鲁格尔的人能跟我们跟得多紧了。”

他伸出一只手向奥基弗致意。

“但是对你，拉律，我欠你一条命，你那死亡之火反应得太快了，远比凯斯射线要快，我的朋友！”

拉里随意地挥了挥手，表示不必介怀。

“塞库”——雷多从腰间取出沾满了鲜血的短匕——“我本不想杀他的。虽然他启动了暗影机关，但发声球还是发出了警报。鲁格尔带着大量精兵在后追杀——”他犹豫了片刻。“如今虽然我们已经逃过暗影，但已经失了先机。希望我们能在月门关闭之前赶到，找到拉克拉，但是如果来不及的话——”他又迟疑了一下。“嗯——我还知道一条路——但那是我不想踏上了一条路，极其不想！”

他拧开操作杆上发光球的盖子，焦虑地盯着黑色水晶包裹下的发光球。我爬到了海螺车被破坏的一端。车的边缘在片片剥落，一点点快要散架了。掉落的碎片像尘埃一般落了我满手。我弄不清楚状况，便爬回了拉里那儿，他正轻快地吹着口哨擦拭自动手枪，浑身散发着愉快的气息。他的目光落到了愁眉苦脸、有气无力的奥拉夫身上。

“奥拉夫，振作起来！”他说道。“我们拼一次的话，成功机会还挺大的。一旦我们跟拉克拉和她的人汇合，我们一定可以找回你的妻子，一定要坚信！至于孩子——”他尴尬地迟疑着。那诺曼人的眼眶湿润了；他伸出一只手握住了奥基弗。

“那孩子，她是真的已经去世了，”他默默低语着，“她是受到祝福的。我并不为她担心害怕，也并不想为她复仇。哈！但是我的赫尔玛，她是属于那种半死不生的——就像我们看到那些像落叶般被卷入那闪光恶魔的人们一样。我倒宁愿她也是真的去世了，安息了。我不知道该怎么对战那发光的恶魔，不知道！”

他的声音痛苦得绝望。

“奥拉夫，”拉里的声音很轻和。“我们会出去、回到地面的，我知道一定可以的。记住一件事。所有看起来很奇怪的事情，还有，那些有点儿超自然的事，都只是我们目前无法理解的小把戏罢了。这么说吧，奥拉夫，假如你把一个斐济人带到伦敦的战场上，当他看到子弹横飞，警报齐鸣，一群群敌军战机向地面投射炸弹，探照灯在天空到处乱晃，难道他不会以为自己到了人间炼狱、四周全是可怕的恶魔吗？他也会的！但其实他所看见的所有东西都是符合自然规律的，就像我们现在见到的一切一样，我们只需为它们找出合理的解释。当然，并不是说我们是斐济人，但是道理是一样的。”

诺曼人思考了一下，郑重地点点头。

“哈！”他终于说话道。“起码我们还有一搏的机会。这就是我求助雷神托尔的原因，哈！而且，我还将找回赫尔玛的希望寄托在一个人的身上——那圣洁的少女。雷神指示我，我应该杀死鲁格尔，和恶毒的婆娘尤莱拉。但是我想先和那少女谈上一谈。”

“好的，”拉里说，“只是千万别畏惧那些难以理解的现象。还有”——他迟疑了一下，神情紧张——“当我们见到拉克拉时，还有另一件事可能会吓你一跳——她的——唔——青蛙！”

“就像我们在墙上看到的青蛙女人吗？”奥拉夫问道。

“是的，”拉里急急地接道。“是这样的，不过那青蛙在现实中要大得多，而且跟画上有些不同。拉克拉驯化了许多那样的青蛙。手持长矛和棍棒一类的东西，就像马戏团被驯化的海豹，猴子等动物一样。这或许是这地方的一个风俗。并没有什么稀奇的，奥拉夫。搞不懂为什么人们会养那么多种宠物，又是犰狳、蛇，又是兔子、袋鼠、大象、老虎什么的。”

想起那青蛙女人是如何从一开始便深深印在拉里的脑海，我怀疑他上述轻描淡写的言论是否连自己都不能说服。

“有什么稀奇的，我记得在巴黎看到过一个漂亮女孩养了四只宠物巨蟒——”他继续说道。

但是我已无心再听下去，因为在那一刻我印证了自己的猜测。我们正沿上坡路飞驰着，路面全是棱角锐利的塔尖状石堆，还有一堆堆成圈状的岩块，上面长满了一块块琥珀色的苔藓。

路旁已经完全看不到树了，只有一丛丛柔软的灌木点缀在那苔藓遍布的广阔平原，灌木上挂着一串串好似葡萄的腊白色花朵。这里路面的光泽也发生了变化；没有了那些闪烁跳跃的亮光，原本的银色也褪变成一种柔和得近乎苍白的灰色。一座铜黄色的壁垒在我们面前向上延伸着，一直到无尽的天际，就像我们从前见过的那些山般雄伟的墙一样高耸。有一些在我的潜意识里徘徊已久的东西突然得到了印证：海螺车的速度在下降！盛放那金属物质的盖子依然打开着；我向里边看了看，那旋转的小火球并没有变暗淡，但是本应通过汽缸投射而入的亮光，现在却在原地旋转，好像想要回到它的泉源。雷多面孔冷峻，点了点头。

“那暗影还是让它付出了代价，”他说。

我们猛一加速，拉里抓住了我的胳膊。

“看！”他指着后边大喊道。在离我们很远很远的地方，远到大路看起来只是一条闪闪发光的细线的地方，一群光点向我们加速赶来。

“是鲁格尔和他的手下们，”雷多说道。

“能不能再加把油门？”拉里问道。

“加把油门？”雷多迷惑地重复着。

“让她跑快点儿，加加速，”奥基弗解释道。

雷多回头看了看他。我们离铜色的壁垒更近了，只有不到三、四百米；在我们面前，平原高高地向上卷起，海螺车正在试图往这坡上行驶，速度却在慢慢降低。身后传来隐约的射击声，我们知道，鲁格尔已经越来越近了。可是遍处都寻不到拉克拉或者她的青蛙人的身影。

现在我们已经到了坡路的一半；海螺车很快就要爬不动了，车下发出微弱的嘶嘶声；车身在震颤，我料想，它的底座必定已经不再悬浮于路面，而是已经接触到了那光闪闪的地面。

“最后一搏！”雷多高呼。他猛地抓住控制杆，把杆从插槽中拔出。突然间发光球火花四溅，飞速地旋转着，霎时间一阵耀眼的光芒像瀑布般流入汽缸。海螺车腾空而起；向空中飞去；黑色水晶破裂成碎片；发光球暗淡了下来；最终失去了光彩，但是靠着最后的冲力，我们到达的坡顶。我平衡了一下身子，看到在坡路的另一侧是一片苔藓遍布的辽阔山谷，谷地的边缘齐整整地消失在那高高壁垒的基部。

我们没有力气去检查海螺车，就像流星般急速俯冲下坡，径直冲着峭壁的中心那坚硬的金刚石跑去！

此时拉里的空军训练带来的快速思维派上了用场。当我们越来越接近壁垒时，他加速冲向雷多；连自己带雷多一起飞速地朝那半空中的海螺车飞去。在巨大的冲击下，本来平衡能力极佳的车子一下脱了轨。它撞击到大路柔软的低沿，瞬时飞上天空；最后重重地落在那厚厚的地毯般的地面，像狂舞的托钵僧似的飞速旋转着，终于靠边着了地。冲击力让我们滚出了许多码的距离，但是遍布的苔藓使我们免于伤筋动骨。

“快！”雷多大叫道。他抓住我一条胳膊，把我从地上拉了起来，两人开始向那不到一百英尺外的峭壁基部奔跑。奥基弗和奥拉夫在我们身边紧紧相随。我们的左侧是闪着黑色光芒的大路。路突然消失了，被一块光洁的深红色巨石阻隔开来，那巨石高度和宽度都足有一百英尺，嵌在铜色壁垒的中间。巨石每一侧都立着若干柱子，就地用岩石打造而成的，那柱子非常巨大，竟和悬挂居主的彩虹帘幕的巨柱大小相似。巨柱表面刻满不知名的纹样，但是还未来得及多看一眼，绿矮人又一次抓起我的胳膊。

“快！”他又大喊了一声。“侍女已经过去了！”

月门的右侧有一堵碎石堆成的低墙。我们像兔子般敏捷地翻墙而过。墙后藏着一条窄窄的通道。雷多蹲下身子领头在前，我们急速穿行于其中；大概跑出了有三、四百英尺的距离，通道的出口竟正对着追兵来的方向！我们的耳边的喊叫声更大了。

头一辆追逐我们的海螺车沿着大碗状的盆地边缘极速开来，像我们一样找了找平衡，开始小心地倒退。我看到车里的鲁格尔正在环视着坡地。

“再近一点我就能打中他了！”拉里举起手枪，恶狠狠地说。

他的手被一双强有力的手握住；雷多站在他身边，眼睛直冒光。

“不行！”绿矮人粗声喝到。只见他用肩膀顶住一块大石头，不一会儿那石头便翻到一边，露出一个窄缝。

“进去！”他用尽力气拉着那石头命令我们道。奥基弗闪了进去。奥拉夫紧随其后，我最后也进了去。只轻轻一跳，矮人也到了我们身边，那大石头复归原位，只差一根头发的距离就砸到他的身上。

四周黑暗至极，伸手不见五指。我伸手去摸口袋里的手电筒，很快便失望地回想起，在逃命时，我把它和急救箱都一起丢在了花园里。但是雷多似乎对光亮并不十分在意。

“大家把手拉起来！”他命令道。我们像小孩子一样手拉手单列队前进，在黑暗中慢慢移动着。一会儿，绿矮人停了下来。

“在这儿等我，”他轻声说。“别动。为了保命，别出声！”

说完他就离开了。