我和他都沉默了。我惊奇地望着他。很显然，他此时情真意切。我知道盖尔人的心理很奇特，在他们内心深处，祖先的传统和信仰根深蒂固。我很惊奇，同时也为之动容。

他是一位战士，他毫无畏惧地直面战争，直视战争狰狞的真相，为自己选择了最危险的军种；他是个地道的现代人，能欣赏最无神秘感的百老汇，却又在严肃热忱地佐证自己的信仰——他相信班西女妖，相信树林里影子一样飞来飞去的人，相信弹着竖琴的鬼魂！那他要是看到了“居主”又会怎么想呢，突然我感到一阵痛心，他这么迷信，也许很容易就会成为“居主”的猎物。

他几乎是不耐烦地摇了摇脑袋，举起一只手蒙住了眼睛；然后转身对着我，咧嘴一笑：

“教授，可别当我疯了，”他说道。“我没疯。但是我不时就会那样一下。是爱尔兰人的我在作怪。信不信由你，我说的都是事实。”

我朝西望去，满月已经过去差不多有一周了，大半个月亮爬了起来。

“中尉，您没法让我看见您见过的东西，”我笑了。“但是我可以听。我一直都很想知道，脱离了肉体的灵魂，没有了声带，没有了呼吸，没有了任何尘世间可以发出声音的装置，到底能发出什么样的声响。班西女妖的声音听起来是什么样的？”

奥基弗严肃地望着我。

“好吧，”他说。“我学给您听听。”从他的喉咙深处先是发出了低沉怪诞的抽泣声，声音逐渐响亮起来，变成一种哀号，凄惨悲伤，我全身的汗毛都竖了起来。接着他的手伸了出来，抓住了我的肩膀，我坐在椅子里仿佛石化了一般——从我们的身后，仿佛传来一声回响，接着就是哭声，继而升级为哀号，仿佛是几个世纪悲伤的升华！

接着声音转为心碎的抽泣，然后就消失了！奥基弗松开他的手，敏捷地站了起来。

“没事的，教授，”他说道。“它来找我了。它找到我了——从爱尔兰千里迢迢而来。”

哭声再次撕裂了沉默。但是这一次我判断出了哭声的方位。从我房间传过来的，这只意味着一件事——胡尔德里克森醒了。

“什么班西女妖！”我倒抽了一口气，赶紧冲向船舱。

我的余光瞟到奥基弗，他的脸上掠过一丝羞怯的轻松。他接着就跟上来了。达·科斯塔在舵盘那儿吼了一声；听到命令，那个广东人跑了过去，从他手里接过舵盘；接着，这个小个子葡萄牙人一路小跑，啪啪啪地朝我们跑来。我正准备一把推开门，但是我停住了。如果“居主”在里面怎么办——如果我们判断错了，如果不像斯洛克马丁想的那样，如果不需要满月月光的召唤，它就会从蓝色的池子里出来，那该怎么办！

房间里，哽咽的哀号声又大了起来。奥基弗把我推到一边，一把推开门，压低身子闪了进去。我看见他手里的手枪发出暗淡的亮光，他快速扫视了整个船舱，手里的手枪跟着他的目光移动。接着他挺直了身体，转向床铺，脸上满是疑惑和同情。

从窗户透进一束月光，照在了胡尔德里克森直瞪瞪的眼睛上；泪水从眼中汩汩流出，再顺着他的脸颊流下；他张着嘴巴发出了满载悲伤的哀号。我跑到舷窗前，拉上了窗帘。达·科斯塔打开了灯。

这个挪威人悲恸的哭声戛然而止。他瞪着的眼珠转过来望着我们。他一下就挣脱了我捆在他身上的皮带，站在了我们面前，他眼睛里燃烧着怒火，头上黄色的头发仿佛都立了起来，很显然，他怒气冲天。达·科斯塔一缩，躲到我身后。奥基弗，平静又警惕，一脚上前，站在了我的前面。

“你们带我去哪儿？”胡尔德里克森低声咆哮道。“我的船在哪里？”

我轻轻碰了下奥基弗，然后站到了这个高大个儿的面前。

“听着，奥拉夫·胡尔德里克森，”我说话了。“我们带你去找那个发光的魔鬼，它掳走了你的赫尔玛，还有你的芙蕾达。我们在跟踪那个月亮上面下来的发光的魔鬼。你听清了没有？”我语速很慢，语音清晰，我想要穿透那层萦绕他思维的迷雾。这些话奏效了。

他伸出一只颤抖的手。

“你说你在跟踪？”他口舌不清地问道。“你知道该去哪儿找它？它把我的赫尔玛，还有我的芙蕾达带到哪儿了？

“是的，奥拉夫·胡尔德里克森，”我回答道。“是的！我用我的性命担保，我知道。”

达·科斯塔走到了前面。“他说的是真的，奥拉夫。坐苏瓦娜号，比坐布伦希尔达号快得多，奥拉夫，是的。”

这个高大的挪威人，仍然紧紧抓着我的手，眼睛却看着大·科斯塔。“我认识你，达·科斯塔，”他喃喃地说道。“你是对的。是的。你是个好人。布伦希尔达号在哪儿？”

“一根大绳子拴着，跟在我们后面呢，奥拉夫，”这个葡萄牙人安慰着他。“你很快就可以看到它了。但是现在你躺下吧，如果可以的话，告诉我们你干嘛把自己捆在舵盘上，还有到底发生了什么，奥拉夫？。”

“你给我们讲讲那个发光的魔鬼是怎么来的吧，等我们到了它呆的地方，你的情报会派上用场了，胡尔德里克森，”我说道。

奥基弗一脸的惊奇和怀疑，眼前的事情几乎让他觉得滑稽可笑了。他看看这个，又看看那个。这个挪威大个子紧盯着我看的目光转移到了爱尔兰人身上。他的眼中闪过一抹赞许的目光。他放开我，抓住了奥基弗的胳膊。“很壮！”他说道。“是——很壮，也够坚强。是个男人——是的！他也来——我们用得上他——是的！”

“我说”，他低声说道，然后坐到的床铺的边上。“是四个晚上之前。我的芙蕾达”——他的声音颤抖起来——“我的小心肝！她喜欢月光。我站在舵盘前面。我的芙蕾达，还有我的赫尔玛，她们就在我身后。月亮也在我们身后，布伦希尔达号就像一条天鹅船，就像月光在推着它前进。”

“我听到我的芙蕾达说：‘我看见月亮上有个东西下来了。’我听到她母亲低声笑了，所有的母亲在小心肝做梦时都会笑的。我觉得很幸福——那天晚上——有我的赫尔玛，还有我的芙蕾达，布伦希尔达号就像一条天鹅船在行驶。我听到小孩说，‘那东西好快哦！’接着我就听到我的赫尔玛发出一声尖叫——就像是驹子被抢走，母马发出的叫声。我赶快转过身来。是的，我一把丢了舵盘，赶紧转过来！我看见了——”他用手捂住了他的眼睛。

葡萄牙船长蹑手蹑脚地走到我身边，我听到他像一条吓坏了的狗一样喘着粗气。

“我看见一团白色的火焰跳过栏杆，”奥拉夫·胡尔德里克森压低了嗓门。“它不停地旋转、旋转，它的光芒就像——就像打着转儿的迷雾里的星星。我的耳朵听到了一种声音。那就像铃铛——小铃铛的声音。就像你的手指划过一排高脚杯的声音。我听了之后觉得恶心眩晕——那简直就是地狱的声音。”

“我的赫尔玛——用你们的话说，是什么来着——就在白色火焰的中间。她把脸转过来对着我，她又转过去对着孩子，赫尔玛的脸灼烧了我的心。因为她的脸上满是恐惧与幸福。我告诉你，我的赫尔玛脸上的恐惧让我这儿冰凉”——他握着拳头敲打自己的胸膛——“但是她脸上的幸福又像火一样烧着我。我动不了——我动不了。”

“我的这儿说”——他摸了摸他的脑袋——“我说，‘是天上来的洛基，但是他不能带走我的赫尔玛，看在基督的份上，洛基没有权力伤害我的赫尔玛，还有我的芙蕾达！基督呀！基督呀！’我说。但是那个发光的魔鬼不放我的赫尔玛走。它把她拉到了栏杆边上，一半身体已经在外面。我看见她的眼睛看着孩子，她挣脱了一点，伸手去够孩子。我的芙蕾达跳进了她的怀抱。那团火包着她们两个，然后就飞走了。我在布伦希尔达号身后月光的路上还看到了她们在旋转，看得到一点——然后就不见了！

“那个发光的魔鬼把她们掳走了！洛基被放了出来，他拥有魔力。我调转船头，我朝着我的赫尔玛和我小孩去的方向追了过去。我的船员溜了过来，要我掉转船头。但是我不肯。他们放下小船，都走了。我一直朝着那个方向前进。我把手捆在了舵盘上，害怕睡着了就会松手。我一直开，一直开，一直开——”

“我的妻子和孩子被带走时，我祈祷上帝，但是上帝在那儿？”奥拉夫·胡尔德里克森哭喊道——我仿佛听到了斯洛克马丁同样问着这个揪心的问题。“他不要我了，我也不要他了！我现在向索尔和奥丁两位神祈祷，他们可以把洛基关起来。”他躺了下去，又用手捂住了眼睛。

“奥拉夫，”我说道，“那个东西，你称之为发光的魔鬼，也掳走了我的朋友。我们发现你的时候，我就是要去找它。你跟着我到它的老家去吧，到了之后我们想办法把你的妻子孩子，还有我的朋友们从它那儿夺回来。但是现在你必须睡觉，这样才能有力气应对我们要遇到的情况。”

奥拉夫·胡尔德里克森看着我，他眼神中的东西让我联想到了古埃及人称之为“心灵拷问者”的地狱判官，那些死去的灵魂站在判官面前时看到的应该就是这种眼神。

“你说的是真话！”他最后慢慢吐出了这几个字。“你说什么，我做什么！”

我吩咐他伸出一只胳膊。我又给他打了一针。他躺了下去，很快就睡着了。我转身对着达·科斯塔。他脸色乌青，满头大汗，瑟瑟发抖，怪可怜的。奥基弗动弹了一下。

“古德温博士，您干得太棒了，”他说道。“太真实了，我几乎都相信您说的话了。”

“奥基弗先生，听了奥拉夫的故事，您是怎么想的？”我问道。

他简短干脆地甩出了两个字。

“疯子！”他说道。我得承认，听了他的话，我有些吃惊。“古德温博士，我想他精神不太正常，”他很快纠正了自己的措辞。“要不还能怎么想？”

我没有回答，转过身对着小个子葡萄牙人。

“船长，今晚没必要焦虑。”我说道。“请相信我。你自己也需要休息。我要不要给你弄一点帮助睡眠的东西？”

“先森，古德温博士，那就太好不过了，”他感激地回答道。“明天，等我好点——我有话要对您说。”

我点了点头。他的确知道一些事！我给他配了分量很足的鸦片制剂。他喝了，然后就回到了自己的船舱。

他走了之后，我锁上门，坐在睡着了的挪威人旁边。我把我的故事从头至尾讲给了奥基弗听。我讲的时候，他几乎没有提过问。等我讲完后，他就仔仔细细地盘问我，让我回忆每一次“居主”出现时发光的阶段，然后又和斯洛克马丁在月池之室所观察到的同样现象比较对照。

“现在您怎么看整件事呢？”我问道。

他坐在那儿，望着胡尔德里克森，沉默了一会儿。

“古德温博士，您认为我该相信吧，可我不是这样想的，”他神情肃穆。“让我睡一觉吧。有一件事情是肯定的——您，您的朋友斯洛克马丁，还有这儿的这个人看到了——某种东西。但是——”他又沉默了，再次开口时语气十分友好，可是却让我有些恼怒——“但是我也注意到了，科学家迷信起来，还——还真是麻烦！”

“但是我现在就可以告诉您一些事情，”我正要说话，他又继续说了下去——“我希望我们千万不要在途中碰到‘海豚号’或是有无线电设备的船只。因为，古德温博士，我真地很想看看你说的‘居主’。”

“还有一件事，”奥基弗说道。“在这——我就直说了，博士，就叫我拉里吧，不管我是认为您疯了，或是认为您没疯，您都是胆量过人，教授，我挺您。”

“晚安！”他说着就走了出去，躺在了甲板的吊床上。虽然船长喋喋不休非要他用船长室，他还是拒绝了，坚持挂上一张吊床。

他的赞美让我情绪非常复杂，我看着他走了出去。迷信！我引以为傲的就是我对科学的执着，我执着的是事实，唯有事实！“迷信”——这竟然是从那个人嘴里冒出来的，那个人相信班西女妖，相信弹竖琴的鬼魂，相信爱尔兰传说中的森林女神，毋庸置疑，他还相信爱尔兰传说中的妖精，相信所有的精灵鬼怪！

我觉得又好气又好笑。但想到拉里·奥基弗已经答应同我一道踏上征程，我就只有高兴了。我拿了两个枕头，躺在了两把椅子上面，守在了奥拉夫·胡尔德里克森身边。