我亲眼见到北方人带着他们的货物到达，在伏尔加河边搭建起他们的营地。我从未见过如此高大的民族：他们和棕榈树一样高，面色红润，血色很好。他们既不穿长袖紧身外衣，也不穿束腰带的长袖长袍。他们之中的男人穿一件粗布外衣，斜披在肩上，光着一条膀子。

每个北方人都带着一把斧子、一把匕首和一柄剑。人们从来见不到他们不带这些武器。他们的剑很宽，带有波形条纹，是法兰克人制造的。他们每个人从指甲尖到脖子都文有树木、生物和其他东西的图案。

女人们在胸前牢牢地系着一只小盒子。盒子根据她们的丈夫财富金钱的多少，有铁制的、铜制的、银制的和金制的。牢牢地系在盒子上的有一只戒指，戒指上是一把匕首。所有这一切都牢牢地系在她们的胸口。她们的脖子上则戴着金制的或银制的链子。

他们是上帝所创造的最肮脏的种族。他们大便之后从来不擦拭，夜间遗精后从来也不清洗自己，就好像他们是野生的驴子。

他们从他们自己的国家到此，将他们的船抛锚在伏尔加河中，在河岸上建造起巨大的木房子。在每间那样的房户中住着或多或少的10至20人。每人都有一张长沙发，他与他要出售的漂亮女人们坐在上面。很有可能，他会在有一个朋友看着的时候，与其中的一个享乐一番。有时，他们好几个人同时都在忙于此事，而每个人都处于众目睽睽之下。

偶尔，一个商人会去一间房子里购买一个女人，并发现她的主人正那么搂着她，而且在完全满足自己的愿望之前决不罢手；对此事没人会大惊小怪。

每天早晨，一名女奴会送来一桶水，将它放在她的主人面前。他继而清洗脸和手，然后是他的头发，并就着桶梳理他的头发。随即他会擤鼻子，向桶里吐痰，一丝不剩，全部吐进水里。他做完这些后，那女孩会将桶拿到与他相邻的男人那儿，后者也这么做。就这样，她不断地将桶从一个人那儿拿到另一个人那儿，直到房子里的每一个人都擤过鼻子，向桶里吐过痰，并洗过脸和头发。

正如我亲眼所见的，这在北欧人中是很正常的事。但是，在我们来到他们中间的那段时间里，在这些巨人中存在着一些不满情绪，情况是这样的：

他们首要的酋长，一位名叫威格利夫的男子病了，被安置在远离营地的一顶病人帐篷里。帐篷里有水和面包。在整个时期中，没有人走近他，跟他说话，或拜访他。也没有奴隶奉养他。因为北欧人相信，男人必须靠他自己的力量从任何疾病中恢复过来。他们中许多人相信威格利夫再也不会回到营地和他们在一起了，他将会死去。

这时，他们中的一个人，一位名叫布利维夫的年轻贵族被推选为他们的新领袖，但在生病的酋长仍活着的时候，他是不会被大家接受的。这就是我们到达时那种不安情绪的原因。但是，在伏尔加河边扎营的人们中间并没有悲伤或哭泣。

北欧人对东道主的职责十分看重。他们热情好客地以丰富的食物和衣物接待每一位来访者，而伯爵和贵族们争着获得最好客的荣誉。他们将我们旅行队一行带到布利维夫的面前，并为我们举行了一次盛大的宴会。盛宴由布利维夫亲自主持。我看他是一个高大、强壮，皮肤、头发和胡子都是纯白色的男子。他颇有领袖风范。

意识到这一盛宴所带来的荣幸，我们一行大嚼大咽起来。可是，食物糟透了，而宴会的形式则包括纷纷地抛掷食物与酒，以及极度的嬉笑和玩乐。一名伯爵在这粗鲁的宴会的进行中，在其同伴的众目睽睽之下与一个女奴娱乐娱乐是完全正常的事。

看到这里，我转过脸去说：“我祈求主的宽恕。”可那些北欧人对我的尴尬大为嘲笑。他们中的一个人向我翻译说，他们相信天主会赞许地看待这种公开的享乐。他对我说：“你们阿拉伯人就像上了年纪的女人，你们见到真正的生活就发抖。”

我回答说：“我在你们中只是一个客人，安拉会引领我走向正道。”

这成了他们进一步嘲笑我的理由，但我不明白他们为什么会觉得好笑。

北欧人的风俗十分尊崇战争生活。千真万确，这些高大的人们不断地打仗；不论是在他们自己人之间，还是在他们民族不同的部落之间，他们从来没有和平的时期。他们歌唱咏颂他们的战争和无畏精神的歌曲，并相信勇士之死是最高的荣誉。

在布利维夫的盛宴上，他们民族中的一人唱起了一首大受欢迎、却少有人倾听的关于勇敢和战斗的歌曲。北欧人的烈酒很快把他们变得如同动物和迷途的傻瓜一般；在歌唱过程中，发生了言语冲撞以及两名勇士醉意醺醺的争吵引起的生死格斗。这位吟游诗人在所有这些事件中都没有停止他的歌唱；千真万确，我看到鲜血飞溅到他的脸上，而他只是歌声不停地将血擦去。

这一点给我留下了深刻的印象。

接着，那个与其他人一样醉醺醺的布利维夫，命令我为他们唱一首歌。他执意要我唱，我不想激怒他，所以背诵了《可兰经》，让翻译用古斯堪的纳维亚语重复了我的话。我并没有得到比他们的吟游诗人得到的更好的对待。事后，我为安拉神圣的言语所受到的对待请求了安拉的宽恕，同时还因为我觉得那翻译是欠考虑的，因为实际上那译者自己也醉了。

同时，伊斯兰教是一种活跃的、不断扩张的思想形式，而10世纪是它传播的鼎盛时期之一。这种扩张不可避免地使译文成为必须，以供新的皈依者使用，可是有人进行了翻译。但是，从阿拉伯人的立场去看，这从来不是一件令人高兴的事。

我们与北欧人在一起待了两天。就在我们打算离去的早晨，我们被翻译告知，威格利夫酋长死了。于是，我设法目睹了接下来发生的事。

首先，他们将他放入他的坟墓，在上面建起一个顶，直到十天后他们剪裁缝制完他的衣物。他们还将他的货物聚在一起，分成三份。第一份给他的家人；第二份用于他们置衣的花费；而第三份，他们则用来购买烈性酒，在一个甘愿殉葬的女孩与其主人一同被火葬的那一天喝。

至于葡萄酒，他们更是疯狂地沉溺其中，日日夜夜痛饮，正如我前面说的那样。一个人手持酒杯死去之事并不少见。

威格利夫的家人询问他所有的女孩和侍从：“你们谁愿与他同死？”然后他们中的一个说：“我。”从她说出那个词时起，她就不再是自由的了；如果她想退缩，也是不允许的。

说那话的女孩被交给另外两个女孩。她们要看着她，她到哪儿她们都陪着，有时甚至在她去洗脚的时候也陪着。人们忙于死人的事情——为他剪裁衣服，以及所需的其他一切。在整个的这一时期，那女孩纵情地饮酒歌唱，显得兴高采烈。

这时，布利维夫，接下来将成为国王或酋长的那个贵族，有了一个竞争对手，名叫陶克尔。我并不了解他，但他丑陋邪恶，在这个红润白皙的民族中是个肤色较深的人。他密谋让自己做酋长。所有这些我都是从翻译那儿听说的，因为在葬礼的准备过程中，没有任何外在迹象表明有任何不合风俗的事情发生。

布利维夫自己没有指挥筹备，因为他不是威格利夫的家人。按规定得由家人准备葬礼。布利维夫参加了普通的欢乐与庆祝活动，没有做出任何君王的举动，除了在夜晚的欢宴上，他坐在了为国王专设的高高的椅子上。

他是这样坐的：当一个北欧人真正成了国王，他会坐在桌子上首的一张巨大的有着石扶手的石椅子上。威格利夫的椅子就是这样。但布利维夫没有像一个常人那样坐在椅子里。相反，他坐在了一只扶手上。这个姿势使他在他喝多了，或是笑得太过度时便会摔下来。这是他们的风俗。直到威格利夫下葬后，他才能坐进那椅子里。

在整个这段时间里，陶克尔一直在其他的伯爵中间密谋、协商。我得知我被怀疑是某种魔法师或巫师，这令我十分忧虑。那个不相信这些说法的翻译告诉我，陶克尔说，是我使威格利夫死去，并让布利维夫做下一个酋长的；但是千真万确，我与所有这些事都全无关系。

几天后，我试图与我的同伴伊本·巴斯图、塔金和巴斯一行一同离开，但是北欧人不允许我们离开，说我们必须留下来参加葬礼，同时还用他们总是带在身边的匕首威胁我们。于是，我们留下了。

当威格利夫和那女孩要被投入火焰的那一天到来时，他的船被拖上了河岸。四个角的大块白桦木和其他木头，以及巨大的人形木雕像被放置在船的周围。

同时，人们开始走来走去，说着我听不懂的话。北欧人的语言很刺耳，而且难以理解。死去的酋长这时躺在远处他的坟墓里，他们要将他从里面移出。接着，他们拿来一张长沙发，将它放在船上，盖上希腊的金布，放上同样面料的枕头。然后，那儿来了一个干瘪的丑老太婆，他们称她为死亡天使。她将一些个人用品散放在长沙发上。正是她照管了衣物，以及所有其他物品的缝制。也就是她，将要杀死那女孩：我亲眼见到了那个干瘪的丑老太婆。她肤色较深，体格粗壮，面色阴沉。

他们来到坟墓，移开墓顶，取出死人。这时，我看到由于那个国家的严寒，威格利夫已变得很黑。在墓穴中靠近他的地方，他们放了些烈性酒、水果和一把诗琴；他们现在把这些也拿了出来。除了颜色，死者威格利夫丝毫未变。

这时，我看见布利维夫和陶克尔肩并肩站着，在下葬仪式过程中大肆表现着友谊。但是，显然他们的外表毫无真实可言。

故去的国王威格利夫现在穿上了长内裤、绑腿和一件金布做成的束腰带的长袖长袍，他的头上放了一只金布做的貂皮镶边的帽子。然后，他被运至船上的一顶帐篷里；他们让他坐在一张加有衬垫的长沙发上，用枕头支撑着他，并拿来烈性酒、水果和罗勒。他们将这些放在他身边。

然后，他们牵来一条狗，将其劈为两半，扔上船。他们将他所有的武器都放在他身边，并带来两匹马。他们追赶它们，直至汗流浃背。这时，布利维夫用他的剑杀死其中一匹，而陶克尔杀了另一匹。他们俩用他们的剑将马剁成数块，将尸块抛上船去。布利维夫在杀他的马时没那么迅速，这对观看的人们似乎有着某种含意，但我不知道那是什么意思。

接下来，有两头牛也被带来了，然后被切成块，扔上了船。最后，他们带来一只公鸡和一只母鸡，杀死了它们，也扔上了船。

那个选择献身的女孩这时来回走动着，走进他们在那儿的一顶又一顶帐篷。每顶帐篷的所有者都会与她交媾，说：“告诉你的主人，我这么做只是出于对他的爱。”

此时已是傍晚时分。他们将女孩带到他们建造的一个物体那儿，那物体看上去像门框。她将她的脚放在男人们展开的手上，后者便将她举了起来。她用她的语言说了点什么，于是他们将她放了下来。然后他们又将她举起来，而她又重复了早先的做法。他们又一次放她下来，然后第二次将她举起来。接着，他们递给她一只母鸡，她将鸡头切下丢掉。

我向译员询问她做了什么。他回答道：“第一次她说：‘瞧，我在这儿看见了我的父亲和母亲’；第二次：‘瞧，现在我看见了我所有死去的亲戚们坐在这儿’；第三次：‘瞧，那是我的主人，坐在天堂里。天堂是如此美丽，如此葱绿。和他在一起的是他的臣民和孩子们。他在呼唤我，所以，将我带到他那儿去吧。’”

然后，他们将她领到船那儿。在这里，她脱下她的两副手镯，交给那被称作死亡天使的老女人，而死亡天使将杀死她。那老女人还脱下她的两只脚镯，将它们传递给那两个侍女。她们是死亡天使的女儿。接下来，他们将她托上船，但还未准许她进入帐篷。

这时，男人们拿着盾和棍棒走来，递给她一杯烈酒。她接过杯子，举着它唱起歌来，然后喝干了酒。译员告诉我她在说：“喝完这杯酒，我将离开我亲爱的人们。”然后另一杯酒被递给了她，她又接过来，开始唱一首长歌。那干瘪的丑老太婆力劝她喝干杯中的酒，别再拖延，催着她进入她主人躺着的帐篷。

到这时，我看那女孩似乎发昏了。她做出彷佛要进入帐篷的样子，这时，丑老太婆突然抓住了她的头，将她拖了进去。这时，男人们开始用他们的棍棒敲击他们的盾，以便盖过她号叫的声音。那声音会吓坏其他的女孩，吓得她们将来不敢请求与她们的主人一起死。

六个男人跟着她进入帐篷，每个人都与她有着肉体上的伴侣关系。然后，他们将她放倒在她主人的身旁，两个男人抓住她的脚，两个抓住她的手。那个以死亡天使而知名的老女人此时在她脖子上缠上一根绳子，将两端递给两个男人拉紧。然后，她拿着一把宽刃匕首，刀身向前，猛击女孩肋骨之间的地方。同时，那两个男人用绳子勒住她，直至她死亡。

已故的威格利夫的亲属们这时走近前来，拿一块燃着的木头，赤身裸体地倒着走到船那儿，看也不看一眼地点燃了船。葬礼的柴堆很快燃着了，那船，那帐篷，那个男人和女孩，以及所有其他的一切都在一场熊熊燃烧的大火中灰飞烟灭了。

我旁边有一个北欧人对译员做了几句评论。我问译员他说的是什么，得到了如此的回答：“你们阿拉伯人，”他说，“一定是群笨蛋。你们将你们最亲爱、最崇敬的人埋在地下，让爬虫和蠕虫啃噬。而我们，则在光耀中将他火葬，使他立即且毫无拖延地进入了天堂。”

确实，一个小时不到，船、木头、女孩，还有那男人，都成了灰。