阿瑟·邓特不断地被枪炮声吵醒，对此他非常恼火。

芬切琪还是成功地断断续续睡着，阿瑟很小心不把她吵醒。他从维修舱口滑出来，他已经把这个地方改造成一个临时的铺位。他顺着入口的梯子爬下去，闷闷不乐地在走廊里面徘徊。

走廊狭窄昏暗，灯光不断地闪烁。灯光的电路嗡嗡响得让人烦躁。

但这不是那个声音。

他停了下来，向后靠到墙上，一个银色电钻从他身边飞过，带着一阵令人恶心的尖叫进入了昏暗的走廊，并且像无头苍蝇一样不时撞在墙上。

这个也不是。

他地穿过一道隔墙的门，发现自己进入了一个巨大的走廊。刺鼻的气味从走廊的尽头飘来，于是他顺着走廊走向相反的方向。

他看到了一个镶在墙里面的显示器，显示器前都罩着有机玻璃，玻璃很厚，但是面上磨损很严重。

“请你把声音关小点行吗？”他对福特·长官说，后者正蹲在显示器前面的一堆视频设备中间。这些设备都是他从托特哈姆法院路一个商店的橱窗里拿来的，为此他先往橱窗里扔了一小块砖头，以及一大堆空啤酒罐。

“嘘！”福特嘘了一声，目光狂热地盯屏幕上。他正在看《豪勇七蛟龙》（美国好莱坞1960年拍摄的经典西部电影）。

“只小一点点。”阿瑟说。

“不行！”福特嚷着，“我们刚到精彩的地方！你听，我把一切都弄好了，电压，线路转换，所有的东西，而且这是精彩部分！”

阿瑟叹了口气，头也很疼，只好在他身边坐下看精彩部分。他尽可能镇定地听着福特的感叹和叫喊和“呀哈！”等声音。

“福特，”电影放完了，福特在一对录像带中翻找《卡萨布兰卡》（美国经典电影，拍摄于1942年）的带子的时候，阿瑟终于说，“你怎么能……”

“这可是好东西。”福特说，“我回来就是要找这个的。你知不知道我从来没把它看完过？我总是没看着结尾。沃贡人来之前的晚上我又只看了半头。他们把那地方炸了之后我以为我再也看不到了，后来到底怎么样了？”

“生活而已。”阿瑟说着拿过一听啤酒。

“哦，又是这样。”福特说，“我想就会是这类的事。我喜欢这些东西。”里克酒吧（电影中的场景）在屏幕上闪现的时候他说，“你怎么能什么？”

“什么？”

“你刚才说：‘你怎么能……’”

“你怎么能对地球有那么无礼的看法，却又……算了，看你的电影吧。”

“太对了。”福特说。