胡楚颇斯多，1535年12月

黑夜降临，气温凉爽。安娜玛雅将手伸向小矮人生起的火堆。陶土瓮里慢慢地熬着一锅汤。湿润的空气中飘着轻微刺鼻的野洋葱加了西红柿的香味。

安娜玛雅偷偷地看着她的这位好友。当他稍早抵达这个村落的时候，因在雨中连续走了整整两天，她差点儿就认不出他来。现在，他的表情依旧扭曲，看似十分痛苦。

在他们的脚下，黄昏里，胡楚颇斯多方院的红色高墙，跻身在整片从高原延伸至笔直山壁上的油绿玉米和马铃薯田里，看起来金光闪烁。平常，安娜玛雅很喜欢这个垂悬在天地之间，既规律又平静的城市。但是，从今天早上开始，亲爱的土地婆潘夏·嬷嬷似乎受到了和小矮人一样的伤害。

黎明时分，一场剧烈的暴风雨将这座帝王城的各个山谷震得天摇地动。

因此，在他们顶上的天空只蒙了层薄雾，铁灰色的涡形云块像囤积在高原尽头和田原四周的灰烬。须臾之间，整座山谷变成了一个吞吐着来自地狱烟雾的小蒸笼。于是，那些像一张张蝴蝶羽翼，盘踞在威尔卡马佑河畔边的玉米和小麦梯田全都被遮住了，之后是陡峭的悬崖，最后连那条通往胡楚颇斯多几近垂直的小路也不见踪影了。

接着，突然间，一波水漾的银色波浪滚过这大块的乌云。每个人都听见伊拉帕的吼声，像极了一阵来自山谷深处，而非如平日来自天上的雷鸣。

农人们窃窃私语。妇女们赶紧将小孩叫回屋内。胡楚颇斯多的官员和祭司群集到高原尽头的高墙下。众人心系同一事：天地马上就要变色了！

安帝的光芒透过薄雾，照拂着田野和胡楚颇斯多的巷道。远方，就在帝王城的山谷后方，安帝的光芒雄踞在东方的万峦群山上。但是那道处在两者之间、无中生有的云墙继续地扩散，带着银色的波光从一方横渡到另一方。

之后，一切的景象消失。云层轻柔地往上升，一块带动一块，且迅速地分散。田野上再度蒙上一层温和的薄雾，夹杂着霏霏细雨，薄雾流连在方院的土墙上。高空一片阴暗，大雨滂沱直下到午后才停。

小矮人就是在那个时候抵达的，在山里崎岖不平的小路上走了整整一天，他满身污泥，疲惫不堪。

此刻，万里无云，唯有小矮人的脸色令人担忧。安娜玛雅抓起一只大陶碗，盛满热腾腾的汤。

“吃吧，”她柔声命令。“吃吧，你又冷又饿，看你浑身发抖。有话等会儿再说吧。”

小矮人机械地伸出孩子般指头的小手接过碗，看了一会儿又红又香的汤。之后，他摇摇头，抬起沉重的眼皮。

“不要，”他说，“我不要吃。我得先告诉你……”

但是，他又不说话，眼神发烫地望着安娜玛雅。她伸出手，以轻柔的指尖抚摸着小矮人的太阳穴。小矮人将碗放在火炉旁的一块石头上，抓着她的手，靠在额头上，仿佛可以从中取得他所欠缺的力气。

“首先，”他喃喃地说，“他们拖着唯一的君王曼科游行整个下城。他们在他的脖子上套着铁链，要他从科里坎查神庙前走过。之后，他被囚在科尔坎帕塔广场上整整三天，颈上和脚踝套着那些外国人的链条……”

小矮人再也说不下去，仿佛从嘴里吐出的每个字只会让他更觉伤痛。他推开安娜玛雅的手，全身缩紧。

“那里……是的，他们把他留在那里，他，我们的唯一的君王。铐着铁链，身上的长衫又脏又破。噢，安娜玛雅，同一件衣服他竟然穿了三天！他，安帝之子，就这一身打扮，站在那些祖先的木乃伊和库斯科的居民前！那些外国人从早到晚在他跟前嘲笑他。”

小矮人再次停嘴。安娜玛雅不敢再盯着他看。她将眼神移到远方的高山上。雪白的山头屹立在漆黑的夜里，她相信自己的全身都感受到了那份冰冷。

“当他们从科尔坎帕塔将他带走时，全库斯科城的居民哀声痛哭，”小矮人接着说，“他们把他带到那个想强奸你的外国恶魔住处。眼看着后者如何折磨他，宫女们吓得惊声尖叫。其中有些人连夜潜逃，其他的则使用外国人的武器割喉或开膛自杀。嫔妃们一致请求他对唯一的君王手下留情。但是那些外国人只是以微笑作答。他们将嫔妃关在一个庭院里，再用铁链将曼科从头到脚铐住，带往那里，当着他的面，将全部妃子的衣服剥光。在唯一君王的面前，那些外国人对她们施暴了整整一个晚上。隔天，其中有几个便死了：心脏被掏出摆在两腿中间。”

小矮人上气不接下气，浑身发抖得厉害，非得靠在桌边才保持住了平衡。他不敢看安娜玛雅。此刻的她僵直不动，只要随便一推便足以使她崩溃。

突然间，一声呜咽的哀号，小矮人出拳挥掉汤碗，汤碗摔破后，炉火滋的一声，被弄熄了。

“他们把他埋在一个坑里，任由别人在他的头上撒尿！”小矮人叹息。

“够了！”安娜玛雅说，早已站了起来。

她的脸看似刚从一整块的石灰岩中雕刻出来。

到目前为止，战争对她而言似乎只是遥远的一声巨响，是几千名士兵厮杀的奇怪场面。

现在，她本身就是个战场。

四周火把环伺，双胞兄弟神像的黄金身躯在夜里熠熠生辉。

小庙里，这尊备受外国人觊觎的雕像安置在一块磨亮的大石头上，其上覆盖着一块填满棉絮的毛毯靠垫。在它的脚边，火盆里正烧着几片古柯叶，令人头晕的气味充塞了整个室内。

当安娜玛雅走进去时，两名少女先在地面上撒满坎吐阿的花瓣后，再将祭品供俸在双胞兄弟神像旁。手一挥，安娜玛雅要她们出去。

她的眼神空洞，面无表情。尽管肩上由两根银别针别着一件羊毛长披风，但是她依然抖得厉害，抖得唇齿打战。

她拿起奇恰酒瓮，在彩绘的祭祀木杯里倒满了酒。一语不发，她将酒杯举过头顶，然后深沉地望着黄金双胞兄弟神像的脸。后者的表情和她的一样不近人情和严肃。

就在她应该向冥世的夫婿敬酒时，她却放下双臂。她没有将奇恰酒倒在地上，也没有敬它。她将酒杯握在胸前，眼帘蒙着一层蓝色的泪光。她微张着嘴，倾诉变成了抱怨。

“噢，我全能的双胞兄弟夫婿，为什么我每天都该向您敬酒？唯一的君王万亚·卡帕克，为什么您听不见我的呼唤，无顾我的痛苦低吟？难道您为了反对我们，所以将我们判处在如此长久的沉默里？难道您为了反对我们，所以让众人在此蒙受羞辱？”

她停了一会儿。整个人摇摇晃晃，或许根本没有知觉了。

她蹙眉缩唇。室内传来一声巨大的沙哑怒吼，火把上的焰火看似差点儿就被吹熄了：

“为什么您要放弃我们？”

安娜玛雅往前走一步，闭着眼睛，伸出双手，将奇恰酒杯倒在那尊黄金神像上，之后呜咽地痛哭。

“噢，冥世的诸神啊，你们在吗？难道你们没有听见我们的赞美和抱怨吗？难道你们看不见我们的痛苦吗？噢，冥世的诸神啊：我们无时无处不遵从你们的训诲，连沐浴和睡觉时也都想着你们。我们观测鸟的飞行和云的变化，以便得知你们的心情。为了你们，我们种植最精良的玉米，用最肥美的骆马鲜血祭奉你们，好博取你们的欢心，希望你们能够以我们为荣。为了在此世上和冥间显耀您们的光荣，我们替你们编织了足以媲美和平之日的五彩毛毯。总之，我们以你们的法律和意愿为一切的依归。然而，却只得到你们的沉默作为回报！难道你们惧怕那些指挥外国人的神祇吗？难道你们变得和我们一样懦弱了吗？”

安娜玛雅并没有流泪，但是痛苦和愤怒在肌肉里跳动，简直就要将她撕裂了。再也忍受不住，她晃动那尊站在靠垫上的黄金双胞兄弟神像：

“您在吗？……您听见小矮人说的话没有？您看见您的儿子曼科闭着眼睛任由敌人朝他撒尿了吗？”

这几句话回荡在神庙外，穿梭在冰冷静止的黑夜里。

“噢，唯一的君王万亚·卡帕克！”她继续哀求，“在您追随安帝之前，您曾经握过我孩提时的小手，请不要放弃我！请不要弃我于不顾！请不要让我误以为我们如同一群高山里的迷途小孩。难道您愿意眼睁睁地看着我们被战争歼灭，一如被您以平静的手法毁灭吗？请不要让我们的子民独自面对此外国强权。假如我曾失身，我，卡玛肯柯雅，愿意化为灰烬！”

连这样的低语也隐约消失在沉默里。

胡楚颇斯多的居民群聚在小神庙外倾听卡玛肯柯雅的哀号。现在，众人和她一样，浑身发抖，唇齿打战。和她一样，他们等待沉默能够化成另一种东西。

但是，却只听到从依楚茅草屋顶往下滴到地板的规则雨声。

当她准备离开神庙时，黎明已近。

庙里的火把皆已熄灭，但无人敢再前来点燃。

夜依然深沉漆黑，然而，就在跨出门槛的那一剎那，安娜玛雅忍不住连眨了几下眼睑，好抵挡那一道强光。

这一切历时极短，恰似一道闪电。

仿佛有道既强且亮的太阳光照射在高原、圣谷和东边的山脉上。万物变得光滑和灰白，像极了一片覆盖着仞久白皙盐层的草原。整个世界好像一下子全变成了沙漠！大地就像一层龟裂的死皮，没有任何影子，没有植物和树木，也没有生命的踪迹。连一只昆虫都没有。

安娜玛雅感觉双膝无力。她没有看见小矮人伸出虽小但强劲的手腕扶持她。昏倒时也没听见任何声音。她只看见人将过世时，眼中所见到的，状似人类世界的景象。

于是她看见了他，贾伯晔。

她看见他，皮肤黝黑，衣衫褴褛。他原本站在辽阔的平原尽头，之后来到她跟前，近得让她可以感觉得到他沙哑的呼吸声，发现他的双颊如一张老牛皮般满是裂痕，双唇更是红肿破裂。她看见他的瞳孔被死亡世界的惨白所吞噬，眉毛上滴着汗水，被阳光晒成一颗颗小小的结晶盐。她看见他的手心和指头沾满血块，像个只等待咽下最后一口气的人，前俯后仰，像个脚下没有影子的人。他的眼神空洞，没有灵性。

在已转变成偌大沙漠的世界里，他每走一步便掀起一小阵沙尘，将脚印淹没。之后，突然间，他全身摇晃，不支倒地。

她大叫——同时得知贾伯晔即将死去，以及冥世的诸神终于听见她的哀求了。