卡哈马尔，1533年7月26日，黄昏

赛巴田和贾伯晔发觉亚纳德的住处大门深锁。有个老奴隶嘴唇发抖，坐在一张靠墙且摇晃不稳的椅子上，只听见他口中断断续续地嚅嗫着一些句子。他们两人在城里跑了一整天，搜遍了所有的巷道、每一个宫殿和各个贫富不一的方院。

他们终于在一个破烂不堪的庭院里找到了他，里面养了一些印第安肉猪正在啃食枯叶，身边围绕着一群赤裸的小孩。四名奴隶痛苦地推动着一个齿轮石磨。几名印第安仆人拿着玉米粉袋等在方院外面。赛巴田指着一位坐在矮凳上的男人说：

“终于找到他了！”

贾伯晔睁着忐忑不安的双眼看着他，认出就是他没错。

“对，就是他。”他说。

他们一股劲儿冲向那个家伙，以免他做出任何脱逃的准备。混乱中，那些印第安猪尖叫着四处逃窜，小孩们也开始号啕大哭。为了安全起见，那几名印第安人赶紧放下石磨，躲到一间阴暗的破房间里。

“我不会杀你。”贾伯晔将那个男人推出屋外。

站在他们面前的整排仆役也全逃到巷尾躲了起来。

“我先走一步，”赛巴田说，“他们在等我。动作快一点儿。”

黑巨人快跑离去，贾伯晔将那名奴隶按在土墙上。

“叫什么名字？”

“我没有名字……”

一整天所累积的沮丧和被误解的恐惧让他气到了极点。贾伯晔伸出手背，仿如长剑的刀面般，一巴掌甩在他的脸上。他的鼻子和嘴角立刻渗出血来。

“你连自己的名字都忘了，是吗？他们给了你几根黄金别针要你忘了你知道的一切，和记得别说你看见了什么？几根？”

在对方的眼神中，他再度看见今天早上在赛巴田眼中所见到的讽刺神情：“你我之间隔着一片海洋……”突如其来的无名火、羞愧和疲惫让他停了手，放了那个全身缩成一团，脸上血汗交织的人。

“你的名字？”

他怀疑地抬起双眼，眼中充满畏惧。贾伯晔弯下身，异常温柔地抓着这名奴隶的肩膀。

“别怕，我不会再打你了。”

他在他身边坐下，和他一样坐在满是垃圾的地上，无所谓地任凭一头印第安猪舔食他靴子的鞋尖。从门缝里，他看见两名蹲着的妇女背影。远处，随着风声送来一阵阵不祥的喇叭声。

“说，”他继续逼问，“你的主人叫你做了什么事情？”

“我什么也不能说。”男人小声地喃喃自语。

“我知道。但是早晚还是得说啊！”

“那个外国大爷说，假如我不按照他的意思说的话，我们都会被杀死。他说如此一来您的主人会很高兴，我们就可以得救了。他给了我一根黄金别针。”

“所以你根本没有看见什么士兵，没有看见印加军队。”

男人的双脚在地上磨蹭，没有答话。他抓起一只印第安猪，又小心地将它放掉。最后他摇一摇头。

“你要不要我现在就把你抓到总督面前？”

“假如我将实情告诉你，等你一走，他们会杀了我。”

“不会的，”贾伯晔边站起来边拍去身上的尘土，肯定地说，“我可以向你保证，只要你肯说实话，绝对不会死的。”

在阿塔瓦尔帕和那根矗立在广场中央准备执行死刑的梁柱之间，有一排士兵穿过人群围成一道藩篱。当唯一的君王身上戴着铁链、光着头出现时，所有的印第安人匍匐在地，又喊又叫，仿若喝醉了酒般。广场四周站满了警卫，他们身穿盔甲，手持长剑。

阿塔瓦尔帕的身边围着魏胜德修士、传译菲力比洛和一名西班牙上尉。安娜玛雅走在他后面，相隔几步远。印加王转身对她说：

“陪在我身边，直到我见到我的父亲为止。”

她点一点头，喉头发酸，无法言语。

“问问他们，”阿塔瓦尔帕平静地对菲力比洛说，“为什么要把我处死？”

传译错愕不已。他以极小、不希望被安娜玛雅听到的声音对上尉和神父说：

“印加王问，假如他再多拿出些金子来，是否就可以不被处死。”

传译故意曲解唯一君王的话已经不是第一次了。正当安娜玛雅想提出抗议时，阿塔瓦尔帕却毫不在意对方的回答，以让四周的人群都听得见的嗓音大声地说：

“自从你们以暴力逮捕我之后，你们这些外国人，我除了给你们金子，大量的金子、银子和宝石之外，我做错了什么？我的妻妾、仆人和孩子，除了侍奉和乖乖地听从你们之外，他们做错了什么？你们说我的军队将攻击你们，把那些军队叫出来给我看……你们把我囚禁起来，用铁链铐住我，甚至对夏勒古齐马王子动用极刑。这里的一切哪一项不是依你们的旨意而做？现在，你们觉得我没有存在的必要了，就想要杀了我。杀吧！你们杀掉的只是我在世上的生命。我是四方帝国唯一的君王，没有人可以阻挡我前往另一个世界。多年以前，我的太阳天父在我出生前将黄金的种子撒在这些山头上，我的月亮圣母将她的银奶水直接送入我的嘴中，好让我长得又强又壮。我终于得以快乐平静地回到安帝身边了。”

等他说完后，一阵痛苦的大哀鸣传遍整个广场。大家的面颊上流着闪亮的泪水，连那些抱怨印加王铁石心肠和食古不化的人也痛苦地跪倒在地。今天，就像太阳终于穿越了云层，他的勇气和痛苦成了众人的勇气和痛苦。大家和他一起迎战生为四方帝国的男女百姓的无助，和他一起忍受由这批外国人所掀起的摧毁狂风。

两个人抓着他的手臂，将他紧紧地绑在火刑的木桩上。安娜玛雅认出其中那个黑皮肤的人，他是贾伯晔的朋友，昨晚，他才将铁链挂在阿塔瓦尔帕的脖子上。她试着寻找他的眼神，但只看到永无止境的顺从。

“我的朋友皮萨罗总督在哪里？”阿塔瓦尔帕问，“我要和他谈一谈。”

魏胜德·瓦勒维德修士做了个手势，轻叹一声，请上尉去把法兰西斯科先生找来。

此时突然传来几声尖叫，众人立刻安静下来。回过头，安娜玛雅看见贾伯晔推开整排的士兵，身后拖着一名印第安人。

“总督在哪里？”他大叫。“我有他要的证据！我找到了他想要的证据！亚纳德手下的那名奴隶说谎，您听见了吗？根本就没有印第安军队，印加王是无辜的！”

愣了一会儿之后，魏胜德修士生气地回答说：

“您找总督有什么事？”

“魏胜德修士，印加王是无辜的！”

“因什么事情无辜？违反上帝的旨意，当然没有！朋友，假如您想帮他的话，与其像个疯子般大喊大叫，不如为他祈祷。”

贾伯晔指着身边这名吓得全身发抖的人大叫说：

“魏胜德修士，您难道还需要我提醒，您想杀掉印加王并非因为上帝的旨意，他暗中指挥军队想歼灭我们这件事，只是你的借口而已。但是这个人在亚纳德的命令下公然说谎，方圆五十公里内连个印第安军人也没有，您觉得这件事无所谓吗？”

这位道明会士沉默不语。

“借基督之血，魏胜德修士，回答我！”

可惜魏胜德修士并没有回答。一声尖叫转移了他们的注意力：

“大爷们！大爷们！全找过了，就是找不到法兰西斯科先生！没有人知道他在哪里……”

“您看，”魏胜德修士喃喃地说，“无须把事情复杂化。”

贾伯晔目瞪口呆，转身面对菲力比洛，他继续对印加王翻译。剎那间，他看见安娜玛雅的嘴唇也嗫嗫微动。阿塔瓦尔帕带点儿惊讶地搜寻贾伯晔的眼神。什么事也没再发生。他用手一挥，叫菲力比洛住嘴，直接对着他说：

“请告诉总督我永远是他的朋友，我将我的孩子托付给他照顾。”

贾伯晔还来不及反应，魏胜德修士便高举十字架，走到他们中间。

“忘了你的孩子，印加王！”他说，“忘了你的妻妾！想着上主，想着上主的脸，死在基督怀里。”

“我的孩子尚小，为数众多且年幼。”阿塔瓦尔帕继续透过神父的肩膀寻找贾伯晔的眼神。

“因为你在这个世上犯了太多的过错，上帝准备将你处死。你得忏悔所做的一切，上帝就会原谅你。”

“我的孩子都很脆弱，他们需要有人保护……”

贾伯晔尚且听得见阿塔瓦尔帕的声音，但是神父高举的双手遮住了他的脸。突然间，安娜玛雅的眼神落在他的身上，她眼神停在他身上的感觉，一如将她的双手放在他胸前一样。于是，他用奎楚亚方言压过魏胜德修士的祝祷，大声地说：“别担心，唯一的君王，我会将你孩子的事情告诉总督。”

魏胜德修士突然转身，气得脸颊发红，拿着十字架威胁说：

“够了！闭嘴！”

在他身后，阿塔瓦尔帕的脸上几乎挂着微笑。

“可不可以不要用火刑？”他轻声地问。

“这是你应有的惩罚，”魏胜德修士叹着气大叫，“除非你死前愿意接受全能上帝的旨意。”

“为什么？”

“因为上帝将原谅你，宽恕你。”

阿塔瓦尔帕不再盯着魏胜德修士看。他看了群众好一会儿，好似希望将每张脸孔记在脑海里。之后，他突然大声说：

“四方帝国的子民们，我就要死去了！”

群众里响起一阵喧哗，一种比喇叭更深沉的哀鸣，比锣鼓更嘈杂的叫嚣。

“我要离开你们去找我的父亲了！我将从地狱世界开始我的这趟长途旅行。我会再回到你们身边，一如过去我曾经以蛇体的模样回来一样。那些外国人说假如我愿意和他们一样成为基督教徒的话，就不烧我了。他们希望我能够服从他们所信仰的全能上帝。”

群众沉默不语。尽管被铁链铐住，阿塔瓦尔帕的胸部依旧高高地鼓起。

“四方帝国的子民们，我的躯体不可以被烧成灰，否则我就见不到我的父亲了。所以我会按照他们的话做。但是请你们记住：我是安帝的儿子！”

最后几个字的语气里突然充满了骄傲，群众开始大声欢呼：

“对，唯一的君王！”

“我是太阳之子！”

“对，唯一的君王！”

因此，以一副不在乎的样子，处在狂喊、叫骂、泪水和呼唤之间，阿塔瓦尔帕任凭魏胜德修士替他举行领洗仪式。

安娜玛雅闭上双眼，想起以前的事情。她想起那天她帮唯一的君王脱困后，所有的警卫发现监狱里只剩下一副蛇皮时的惊讶表情。她还想起大屠杀的那个清晨，他对着群众说着一模一样的话。

夜晚的阴影早已笼罩大山谷，山顶上却依旧火红亮丽，到处可见火把的踪影。贾伯晔想往前挤，用手抱住安娜玛雅的身体。那名被他推到此地的印第安人目瞪口呆地望着他。他向他做了个手势，要他躲进人群里。当他再度抬起头时，却和赛巴田四目交接。尽管他不知道该手势代表什么意思，但他依然点头同意。

赛巴田以极轻的力量将一条皮带套在印加王的脖子上，再将两端插进钥匙孔里。那是个木螺钉，就像那种用来敲碎核桃的螺栓。他在阿塔瓦尔帕的手腕上转了一圈，皮带立刻贴紧在他的皮肤上。

群众的叫喊声震耳欲聋，终和苍穹合为一气。

用力一扭，赛巴田又转了一圈。唯一君王的棕色皮肤在勒紧的皮带下全变白了。他的喉头在跳动，沉默地张着嘴巴，明显的唇线痛苦地拉开。

安娜玛雅张开眼帘，定眼望着阿塔瓦尔帕充满红丝的双眼，好似希望融入他最后的一瞥。群众继续吶喊，魏胜德修士单调地朗诵着经文，她仿佛瞥见贾伯晔在下达命令。

“用力一点，赛巴田，快一点！”

那个高大的黑人，这一次似乎使出全身的力量转动钥匙。一道爆破声终止了众人的喊叫。唯一君王的脊椎骨被折断了。他的瞳孔晃动着望向没人看得见的远方。

贾伯晔知道安娜玛雅此刻就在他身边，两人的肩膀和髋骨碰在一起。他感觉她正用手抚摸他的背部。她小声地说：

“谁都敌不过该发生的事情，连你也一样。”

妇女的哀号飘向越来越暗沉的天边。男人们抓破衣服，扯着胸膛。火把上的火焰红得发紫。安娜玛雅缩紧拳头。

“一切都很好。”她说。

赛巴田坐在柴火边。他的双颊被烫干了，但是双肩却抖个不停，仿若随着火苗飘走了般。