2009年3月，复旦大学出版社的张永宏先生委托我翻译德斯蒙德·莫利斯的“裸猿三部曲”。彼时，《裸猿》已有6个中译本（大陆5本，台湾1本）。久负盛名的复旦选中我的译本，深以为幸。

次年3月，这套精装精印的三部曲面世，定价较高，却洛阳纸贵，且引起评论界的超常关注。4月，北京的《科学时报》、深圳的《晶报》、西安的《华商报》约我访谈，整版报导。7月14日，《南方周末》又刊发我的文章《“裸猿三部曲”的警世基调》，自此，复旦版中译本“裸猿三部曲”传遍媒体和书界。

2019年年底，上海译文出版社的刘宇婷小姐来电来信报告喜讯，准备再版我这个三部曲中译本，令人喜之不禁。何况《裸猿》还是50周年纪念版！

近日检索，发现豆瓣网的“裸猿三部曲”评分为8.6，很高。2020年3月3日上午11时，上中国知网以“参考文献”+“裸猿”进行检索，得15878条结果。一路畅销的复旦版《裸猿》发行数万册，仍势头不减，令人瞩目，值得再版。

细察《人类动物园》第一版译文，又对照原文校订，细读慢校，力求完美，凡是可以顺一顺的文字都予以订正。其中最重要的修订是：“转向攻击”改为“攻击转向”（redirection of aggression）。

何道宽

于深圳大学文化产业研究院

深圳大学传媒与文化发展研究中心

2020年3月30日