孔详理（中国驻印军辎汽六团第三连连长）

人老了记忆力就会衰退，我已经80多岁，已不大记得好些事情。但有一件事是我无法忘记的，那就是我的从军生涯。在这段日子里，我遇到了一些特殊的朋友。因为参军很早（毕业于黄埔军校16期），我在国内还参加过南京保卫战、武汉保卫战等战役。那时的中国太穷了，又加上小日本的节节相逼，更是日益艰难。1942年初成立的辎汽六团（我当时所在的部队），原拟用由从滇缅路进口的美国汽车装备，没过多久就因滇缅路被封锁而无汽车可用。

1942年秋，驻扎在贵阳的辎汽六团，奉命开拔昆明，空运出国。那时我任排长。到了印度汀江，感觉那里完全陌生。除了我和我的队伍，竟再也见不到一个中国人！幸而我英语还算不错，没有乱了阵脚，见有一个衣着整齐的英国军人走过来，便上前问到：“Excuse me， where is the place of Chinese army ？ ”（打扰了，请问中国军队的驻地在那里？）他瞟了瞟我的肩章（后来才知道，那时出国的队伍里，会说英语的一般都是翻译官。）然后回答：“Follow me ！”（请跟我来！）走了大概100多米的样子，便看到站在路旁等我们的连长。在异国他乡见到熟人，我立即感到无比的亲切！休整了两天，我们即乘火车前往受训地——兰姆伽。

当时驻扎在兰姆伽的中国军队有22师、38师、炮兵第四和第五团、通信兵团、战车营和宪兵营等。我们汽车部队的整训项目有操场训练、驾驶训练、射击训练等。其中驾驶和射击训练是由美国人担任教官的。主要因为我们的武器和装备都是他们供给的，他们比较熟悉操作方式。

整训结束之后，我受团里派遣，带领本排的士兵与驻印军指挥部美籍联络人员一起担任接车任务。这是我出国之后第一次单独与美方交流。第一天的任务，是往亚三苏去接车。按照汽车部队的运输兵员规定，行车30分钟到一小时就要停车让乘坐人员下车小便。一小时之后，美方人员却没有这样做。我很纳闷，小心地问到：“How about let them make water？”（让他们下来小解好吗？）哪知美方军官一拍头，连连向我道歉说：“Oh ，yes！ Sorry！ Sorry！I forget it！”（哦，是的。对不起，对不起，我忘了！）第一次和美军合作，就很顺利地完成了任务。大家相处久了，才发现美国人是一群很好相处的朋友。

有一次，我们往印度的加尔各答接车回驻地。美方的一位联络员问我“公公处处”是什么意思，我听得一头雾水，只好根据他的发音估摸着回答“Just go out！”他摇摇头，说：“NO！NO！”我于是请他将中文写给我看。他顺手递给我一个小本子，上面印有很多中英对照的词语。我翻开一看，好多词语下边都打上了记号，可见这美国朋友学习中文的刻苦。 仔细一看，才发现原来是“公共汽车”。于是笑着对他说：“The correct pronunciation of bus in Chinese should be ‘公共汽车’。”（Bus在中文里的正确发音是公共汽车。）他听了连说谢谢，反复读了好几遍，直到发音正确为止。

记得有一回，我和一位联络官前往加尔各答执行任务。在火车站候车时，遇上两名华侨妇女。联络官笑着站起来给她们让座。事后，我曾询问他让座的原因。他回答说：“女士优先！”又告诉我，美国有一句话叫做“女人是男人的灵魂！”他们对待妇女是很尊重的。

1943年夏季，辎汽六团由兰姆伽开拔至雷多，随后不久我升任第三连连长。任连长之后和美国人打交道更多了，还同我们连的翻译官琼斯少校成为了好朋友。美国人对中国都很好奇，在大多数美国人眼里，中国还是以前那个女人裹小脚、男人梳长辫的古老样子。我时常为他们解释现在的中国是什么样子，也常常互相请吃饭。他们很开朗，也很好客，有时就在他们自己的营房内请客。而我则在华侨新村，请他们吃中餐，也回赠他们一些礼物。比如中国有名的丝绸、瓷器等。他们都对这些东西爱不释手。

1945年8月15日，日本无条件投降之后，我奉命带队回国。从此与那些美国朋友失去了联系。回顾我与美军交往的日子，他们总是很友好，很亲切的。我时常在想，那些朋友现在都在干些什么呢？后来有人到过中国吗？

（孔详理口述 孙艳婷整理）