去年的Halloween（万圣节，鬼节），妹妹还在妈妈肚肚里没出来，家里就黄米一个孩子需要买服装，而他那时正迷超人，所以很容易就选定了超人服。

    今年的万圣节，奶奶很早就问黄米：“宝宝，Halloween要到了，你想穿什么服装啊？”

    “你问妹妹。”

    “妹妹怎么知道你想穿什么服装呢？”

    “你问妹妹。”

    “你的意思是要奶奶问妹妹想穿什么？”

    “嗯。”

    “妹妹还这么小，她自己还不会选服装呢，到时随便给她买一件就行了。你想要什么服装？说了奶奶在网上给你订。”

    “你说。”

    奶奶见他不知道自己想扮什么，只好先等等。

    离Halloween只一个星期了，一家人浩浩荡荡上mall（购物中心）里去给两个小孩子买服装。

    大家都觉得妹妹好哄，所以先解决妹妹的服装问题。看到那些小女孩的服装了，就指给妹妹看：“看啰，白雪公主哦，妹妹喜欢不喜欢啊？”

    妹妹也不客气，热情地伸开两手抱住，嘴里“买买，买买”地叫。

    但如果你指着另一件，问妹妹喜欢不喜欢，她会同样倒向那件衣服，抱在手里，大喊“买买，买买”。

    于是大家知道妹妹看花了眼，没有准星了，还是大人做主，给妹妹买一件吧。

    妹妹穿衣服，最不喜欢那些束缚她手脚和脖子的东西了。她很早就学会了脱袜子，动不动就揪住袜子尖，使劲往上拉，拉下来了，就提在手里，得意地笑，拉不下来就“啊啊”叫，有时把指甲壳都拉坏了，吓死人的，所以妹妹在家一般不穿袜子。

    太奶奶说不穿袜子不行：“人冷脚下寒，不穿袜子不冷吗？当心妹妹着凉。”

    妈妈很理解妹妹：“我也不爱穿袜子，穿了脚发烧，我连坐月子时都不穿袜子的，我们两个是赤脚大仙——”

    妹妹在家里做了这么久的赤脚大仙，似乎也并没因此感冒，所以大家放心大胆地让她赤脚。

    妹妹也不喜欢“长落落”的袖子，如果袖子太长，遮住了她的手，她会乱哭乱叫，像被人用锁链锁住了一样。她穿衣服一定要让她的小手手露在外面，最好是连小膀膀都露在外面，不然她会大力地扯，好像要把袖子扯掉似的，所以每次给她买了衣服，还没穿过，就先动手术——把袖子剪短。

    妹妹最不喜欢的，就是会把脖子遮住的衣服，只要脖子那里稍微有一点东西，她就乱扯乱拉。

    太奶奶对此最理解：“就是嘛，颈扛（脖子）那里套着东西，像套着个绞索一样，多不舒服，气都喘不过来，我也是最不喜欢‘狐搔’颈扛的衣服——”

    太奶奶的衣服都是圆领，或者西服领，不会束缚脖子的那种，如果是衬衣，那就不扣最上面两粒扣子。

    我们妹妹则都是袒胸露背式的，因为她胖嘟嘟的，还看不出来有脖子，好像胖胖的脸直接放在胖胖的胸上，所谓不能遮住“脖子”，也就是不能遮住前胸后背了。

    所以这次买Halloween服装，我们最注意的就是不要遮住妹妹的小手手小脚脚，也不要“狐搔”妹妹脖子。

    但这种服装好像很少，奶奶说：“就买件她喜欢的吧，领子和袖子，等我给她改一下就行了。”

    妹妹好像件件都喜欢，只要她的手够得着，她每件都抱在手里，舍不得放开。有一次还因为抓着一件挂衣架上的衣服，而大人没觉察，差点把人家的挂衣架都拉跑了。

    最后由妈妈作主，给妹妹买了件白雪公主的服装。

    哥哥一直很乖地跟着大家转来转去，为妹妹挑选服装，但轮到他的时候，他却有点情致不高。

    妈妈问：“憨包包，你想买哪件啊？”

    “你说。”

    “我说？我怎么知道你想扮成什么呢？”

    儿子不吭声。

    “告诉妈妈，你想买哪件？”

    儿子还是那句：“你说。”

    “你去年是扮的超人，今年还想不想——扮超人？”

    “Idon'tknow（我不知道）。”

    妈妈觉得儿子去年已经扮过超人了，今年最好别重复，于是建议说：“扮个vampire（吸血鬼）好不好？”

    “你说。”

    “我说？那你肯定是不想扮vampire。那扮个——海盗好不好？”

    “你说。”

    妈妈没问出个所以然来，换爸爸上场。几员女将都坐下休息，由爸爸带着儿子去转，边走边问：“这件pirate（海盗）的好不好？”

    “你说。”

    “那件dinosaur（恐龙）呢？”

    “Idon'tknow.”

    “Transformer（变形金刚）的行不行？”

    “Idon'tknow.”

    爸爸带着儿子转了几圈，问了无数声，得到的都是不冷不热的“你说”“Idon'tknow”。

    爸爸有点忍不住了：“我们在这里逛了几个小时了，大家都累了，你还没想好要买什么，怎么回事？”

    儿子委屈得要哭了，眼圈红红的，妈妈赶快解围：“这么多衣服，都这么好看，叫我们憨包包怎么决定得了呢？我们先到foodcourt（美食区）那里去吃东西，慢慢吃，慢慢想，好不好？”

    席间，爸爸又心急地问儿子到底想买什么服装，儿子不答话。

    再问，儿子眼圈又红了。

    奶奶赶快打圆场：“人家正在吃饭呢，吃完再去看服装吧。”

    爸爸因为一个暑假都在带孩子，没做学问，这学期要干的活堆成山，实在没时间耗费在mall里，便有点简单粗暴地说：“想要什么，就告诉爸爸，爸爸就去买，不要这样扭扭捏捏的。爸爸忙得很，没时间——”

    儿子委屈地瘪着嘴，扑到奶奶怀里去了。

    奶奶对爸爸说：“你没时间，你可以先回去，我们在这里慢慢买——”

    爸爸知道自己刚才态度不好，赶快走上去拉儿子：“宝宝，我们就买海盗服好不好？pirate（海盗）呀，还记不记得CaptainJackSparrow（杰克船长，电影《加勒比海盗》里的船长）？头上戴个船船一样的帽子，眼睛上戴个黑眼罩，留着胡子，手里拿把刀——”

    儿子无声地点点头，爸爸也不管儿子对海盗服究竟喜欢不喜欢，赶快跑去买了海盗服，吆喝大家打道回府。

    回到家，爸爸私下跟妈妈讨论儿子的问题：“这孩子怎么回事？有心事不说出来，闷在心里，让人家猜，怎么变得这么不直爽了呢？”

    妈妈卫护儿子说：“这不是什么不直爽。他心里有想法，但他嘴里说不出来——”

    “他自己都说不出来，我们又怎么猜得出来呢？”

    妈妈教训爸爸说：“他还这么小，词汇量有限，他受了委屈，哪里有足够的词汇表达出来？你这个做爸爸的，年纪是儿子的十倍，词汇量是他的百倍千倍，你自己猜不出来，那是你的问题，该你想办法提高自己，你怎么能怪我儿子呢？”

    “莫非你猜得出来？”

    “我现在还没猜出来，但我在努力地猜，没责怪我儿子——”

    于是两公婆各自努力去猜。

    还是妈妈脑子灵活，说：“肯定是我们到了mall里之后，就一直在忙妹妹的服装，没管他，他觉得被冷落了。等我去给他解释一下——”

    妈妈下楼去了。

    过了一会，爸爸也下楼去，看见妈妈正跟儿子谈心呢：“妹妹她太小了撒，什么都不懂，所以我们就作主替她买了撒。你是大哥哥，你懂好多东西哟，你知道自己想要什么撒，所以我们就问你想买什么——”

    儿子趴在妈妈肩上，抱着妈妈的脖子。

    妈妈又说：“你看你好懂事哦，你不吵不闹地跟着爸爸妈妈去给妹妹买服装。如果是先给哥哥买，让妹妹跟着走，那她肯定乱闹起来了——”

    “她要哭的。”

    “就是啊，哥哥就不会哭，哥哥知道自己大些，该让着妹妹撒。不过，妈妈搞错了，妈妈不知道你是叫妈妈也替你选一件，妈妈以为你在生气呢。切，我憨包包是有一说一的人，说了‘你说’，就是‘你说’，对不对？”

    “对。”

    “哈哈，爸爸妈妈两个人才是憨包子，怎么就听不懂儿子的话呢？儿子都说了‘你说’了，那就是叫妈妈替儿子选一件嘛，结果爸爸妈妈两个憨包子还在那里问儿子要什么，是不是傻乎乎的？”

    “是。”

    “爸爸给你选的海盗服你喜欢不喜欢啊？”

    “喜欢。”

    “妈妈给妹妹选的白雪公主服装你喜欢不喜欢啊？”

    “不喜欢。”

    “不喜欢？哥哥你想让妹妹扮什么呢？”

    “海盗！”

    “哇，女海盗啊？有没有女海盗哦？”

    “有！”

    “噢，我想起来了，真的有呢！那个PiratesoftheCaribbean，不是就有个女海盗吗？刚好我们妹妹长得很像那个女海盗呢。那我们给妹妹弄个头巾，包在头上，扮女海盗，好不好？”

    “好！还有黑眼眼——”

    “哇，妹妹也戴个黑眼罩啊？那她肯定不干哦，肯定用手乱扯——”

    儿子格格地笑。

    妈妈建议说：“妹妹就不戴黑眼罩了吧，你是captain（船长），你才能戴黑眼罩，妹妹只是一个——teenytiny（很小，极小）小海盗，她不用戴黑眼罩——”

    “我是captain！”

    “Captain，我们把衣服穿起来试试好不好？”

    “妹妹也穿！”

    “好，妹妹哥哥都穿，我们来玩海盗的游戏。爸爸，快来，你是英国船，我们是海盗船，我们打你们——”

    爸爸见儿子的情绪终于高涨了，赶快凑上去讨好，拿出海盗服，侍候儿子穿上。妈妈也给妹妹穿上了白雪公主的服装，又在妹妹胖胖的头上包了块头巾，妹妹就成了沦为海盗的白雪公主。

    妹妹的头经得起“盘”，因为平时就经常给她扎小辫，有时是头顶上一个“冲天炮”，有时是两个小丫角辫，有时扎三四个。妹妹都没意见，抱她到镜子跟前去看，她还会“啊啊”地跟镜子里的小妹妹说话，大概是在互相恭维。

    爸爸特意找出《PiratesoftheCaribbean（加勒比海盗）(3)》的DVD，在电视上放起来，让大家进入剧情。

    妈妈问哥哥：“儿子，爸爸像不像captainJackSparrow啊？”

    “不像！”

    “那谁像呢？”

    “我！”

    妈妈一看，还真的挺像呢，特别是当我们的小Captain伸开两手，做个兰花指，很有韵味地问“Savvy？”，可以说有八分像。

    看了一会电视，黄米等不及了，跳上沙发，指挥开战。家居室的转角沙发就是海盗船，对面的那张三人沙发是英国船，爷爷和爸爸被分配到英国船上，其他人上海盗船。

    一阵“轰轰”的枪炮声之后，到了近距离白刃战的关头，小Captain亲自跳到英国船上，逮住爷爷厮杀起来。

    我们的女海盗也不示弱，被妈妈抱上英国船，逮住爸爸厮杀，几下就把爸爸打倒在船上，女海盗还不罢休，跳到爸爸身上猛踩猛蹦，一下就把爸爸踩得翻白眼了。

    海盗兄妹大获全胜，把沙发上的报纸啊、书啊、衣服啊、袜子啊一应乱七八糟的东西，当做金银珠宝抢回自己船上，升帆起航，逃之夭夭——

    注：据说在海盗语里，savvy是“understand”的意思，“savvy?”翻译成汉语就是“懂不懂？”。